1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
Hubble ne-a oferit o imagine fără rival a galaxiei cu spirală neregulată, NGC 1672.

2
00:00:07,000 --> 00:00:12,000
Remarcabila imagine ne dezvăluie braţele enorme ale galaxiei,

3
00:00:12,000 --> 00:00:17,000
cu câmpuri şi roiuri de stele în formare, alături de lanţuri întunecate de praf interstelar.

4
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
Acesta este Hubblecast!

5
00:00:36,000 --> 00:00:41,000
Noutăţi şi imagini de la Telescopul Spaţial Hubble/NASA.

6
00:00:41,000 --> 00:00:46,000
Călătoriţi în timp şi spaţiu cu gazda noastră, Doctor J, alias Dr. Joe Liske.

7
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
Bun venit la Hubblecast!

8
00:00:50,000 --> 00:00:54,000
Când privim acum în jurul nostru, spre Univers, cu telescoape puternice,

9
00:00:54,000 --> 00:00:58,000
practic, toate luminile pe care le vedem provin de la miliarde şi miliarde de stele.

10
00:00:58,000 --> 00:01:02,000
Iar aceste stele sunt comasate în galaxii.

11
00:01:02,000 --> 00:01:08,000
Aşadar, galaxiile sunt practic mari aglomerări de stele, gaze şi praf interstelar,

12
00:01:08,000 --> 00:01:12,000
având foarte multe forme şi dimensiuni.

13
00:01:12,000 --> 00:01:23,000
Vreau să vă vorbesc acum despre galaxia NGC 1672, aflată în constelaţia Dorado, sau Peştele Spadă.

14
00:01:23,000 --> 00:01:29,000
Asta este o imagine nouă oferită de Telescopul Spaţial NASA/ESA.

15
00:01:30,000 --> 00:01:34,000
Cum vedeţi clar, este o galaxie în spirală.

16
00:01:34,000 --> 00:01:42,000
De fapt, e un exemplu de prototip al aşa-numitei galaxii cu spirală neregulată, vizibilă aproape din faţă.

17
00:01:42,000 --> 00:01:48,000
Galaxiile cu spirală neregulată diferă de galaxiile normale în spirală, pentru că braţele lor nu se răsucesc spre centru.

18
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
Spiralele sunt de fapt ataşate la cele două capete ale barierei de stele.

19
00:01:53,000 --> 00:02:00,000
Patru braţe principale pornesc din centrul galaxiei NGC 1672, dându-i o imagine aproape simetrică.

20
00:02:00,000 --> 00:02:07,000
Praful surprins de imaginea telescopului, provine din nucleu şi urmează calea interioară a braţelor în spirală.

21
00:02:08,000 --> 00:02:14,000
Stele fierbinţi, albastre, pot fi vizibile în roiuri de stele în formare pe braţele spiralate ale galaxiei.

22
00:02:14,000 --> 00:02:20,000
Perdele delicate de praf interstelar obturează parţial lumina stelelor din spate, colorându-le în roşu.

23
00:02:22,000 --> 00:02:28,000
NGC 1672 se aseamănă ca o soră cu galaxia noastră, Milky Way.

24
00:02:28,000 --> 00:02:32,000
Şi Milky Way are o enormă barieră de stele,

25
00:02:32,000 --> 00:02:38,000
văzută recent în detaliu de ochiul infraroşu al Telescopului Spaţial Spitzer/NASA.

26
00:02:38,000 --> 00:02:43,000
Cele două galaxii mai au ceva în comun: braţele lor în spirală sunt uşor asamblate.

27
00:02:44,000 --> 00:02:49,000
Astronomii cred că galaxiile cu spirală neregulară au un mecanism unic

28
00:02:49,000 --> 00:02:55,000
care permite ca gazele să se deplaseze din interiorul discului spre centrul galaxiei.

29
00:02:55,000 --> 00:03:03,000
De aceea, aceste gaze alimentează supermasiva gaură neagră aflată în centru.

30
00:03:03,000 --> 00:03:07,000
Mai mult, se presupune că aceste braţe au o viaţă scurtă.

31
00:03:07,000 --> 00:03:14,000
Se pune deci întrebarea: Vor dezvolta galaxiile în spirală astfel de braţe în viitor?

32
00:03:14,000 --> 00:03:19,000
Sau ele au avut aşa ceva în trecut, care a dispărut?

33
00:03:20,000 --> 00:03:24,000
În spatele acestei galaxii, se pot vedea alte galaxii aflate la mare distanţă.

34
00:03:24,000 --> 00:03:28,000
Au culoarea caramel din cauza prafului stelar provenit de la NGC 1672.

35
00:03:28,000 --> 00:03:35,000
În imagine se mai văd şi alte stele luminoase, mai apropiate, din galaxia Milky Way.

36
00:03:37,000 --> 00:03:41,000
Astronomii sunt încă derutaţi privitor la formarea acestor braţe.

37
00:03:41,000 --> 00:03:46,000
Presupun că pot fi rezultatul instabilităţii discului care susţine braţele în spirală,

38
00:03:46,000 --> 00:03:50,000
sau, s-au format în urma unei coliziuni galactice.

39
00:03:50,000 --> 00:03:54,000
Oricum, formarea şi dezvoltarea lor este încă un mister.

40
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
V-a vorbit Dr. J., de la Hubblecast.

41
00:03:58,000 --> 00:04:03,000
Din nou, natura ne-a surprins peste imaginaţia noastră sălbatică...

42
00:04:06,000 --> 00:04:11,000
Hubblecast - Observatorul European din Germania.

43
00:04:11,000 --> 00:04:16,000
Misiunea Hubble este un proiect de cooperare internaţională dintre NASA şi Agenţia Spaţială Europeană. (Subtitrarea: Mona379)