1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
Telescopul Spaţia Hubble NASA/ESA ne-a oferit recent imagini nemaipomenite ale Veil Nebula -

2
00:00:06,000 --> 00:00:11,000
rămăşiţele unei supernove care a explodat acum 5-10.000 ani.

3
00:00:11,000 --> 00:00:18,000
Noile imagini transmise de Hubble indică structura delicată şi frumoasă rezultată dintr-un cataclism cosmic.

4
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
Acesta este Hubblecast!

5
00:00:37,000 --> 00:00:47,000
Noutăţi şi imagini de la Telescopul Spaţial Hubble NASA/ESA. Călătoriţi în timp şi spaţiu cu gazda noastră, Doctor J., alias Dr. Joe Liske.

6
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
Bun venit la Hubblecast!

7
00:00:50,000 --> 00:00:56,000
Astăzi vom privi mai îndeaproape una din cele mai violente evenimente din Univers - explozia unei supernove.

8
00:00:56,000 --> 00:01:02,000
Rămăşiţele acestor explozii cosmice le putem vedea astăzi în detaliu

9
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
prin intermediul celor mai recente imagini primite de la Telescopul Spaţial Hubble.

10
00:01:05,000 --> 00:01:12,000
Deşi nu conştientizăm, stelele care strălucesc pe cerul nopţii nu sunt nemuritoare.

11
00:01:12,000 --> 00:01:20,000
Viaţa unei stele depinde de cât este de mare şi de grea. Cu cât steaua este mai mare, cu atât viaţa ei este mai scurtă.

12
00:01:20,000 --> 00:01:24,000
O stea străluceşte datorită proceselor nucleare care au loc în centrul ei.

13
00:01:24,000 --> 00:01:30,000
Când o stea, semnificativ mai mare ca Soarele nostru, rămâne fără combustibil,

14
00:01:30,000 --> 00:01:37,000
mai întâi se comprimă, după care explodează printr-o explozie gigantică, numită "supernova".

15
00:01:37,000 --> 00:01:47,000
O supernovă degajă atâta lumină, încât poate să eclipseze toate celelalte stele dintr-o galaxie.

16
00:01:47,000 --> 00:01:51,000
Explozia mătură totul în calea ei, împrăştiind material în jur,

17
00:01:51,000 --> 00:01:58,000
iar în rămăşiţele rezultate din urma exploziei se găsesc resturile din steaua care a explodat şi a măturat totul în jur, datorită forţei cu care a explodat.

18
00:01:58,000 --> 00:02:08,000
Ceea ce vedem este o formă strălucitoare, viu colorată, de gaze, o nebuloasă, pe care astronomii o numesc "rămăşiţele unei supernove".

19
00:02:08,000 --> 00:02:15,000
Aceste rămăşiţe pot rămâne vizibile mult timp după ce lumina cauzată de explozia iniţială dispare.

20
00:02:17,000 --> 00:02:24,000
Astronomii au îndreptat telescopul Hubble spre constelaţia Cygnus, pentru a observa Veil Nebula, de pe braţul Lebedei.

21
00:02:24,000 --> 00:02:35,000
La 1.500 de ani-lumină distanţă de Pământ, Veil Nebula, cunoscută ca Bucla Cygnus, reprezintă una din cele mai spectaculoase rămăşiţe ale unei supernove.

22
00:02:35,000 --> 00:02:40,000
Întreaga structură se întinde aproape 3 grade, corespunzător cu 6 Luni Pline.

23
00:03:01,000 --> 00:03:05,000
Una din cele mai remarcabile părţi din rămăşiţe este Witch's Broom Nebula (Mătura Vrăjitoarei).

24
00:03:05,000 --> 00:03:15,000
Steaua albastră, numită 52 Cygni, nu are legătură cu explozia supernovei - este vizibilă cu ochiul liber pe cerul nopţii de vară.

25
00:03:15,000 --> 00:03:20,000
Regiunile mici fotografiate de Hubble arată detalii ale Veil Nebula.

26
00:03:20,000 --> 00:03:27,000
Fascinante mănunchiuri de gaze precum o perdea, au rămas vizibile din ceea ce a fost odată o stea în galaxia Milky Way.

27
00:03:28,000 --> 00:03:34,000
Oamenii de ştiinţă estimează că explozia supernovei a avut loc acum 5-10.000 de ani.

28
00:03:34,000 --> 00:03:41,000
Ar fi putut fi observată şi consemnată de civilizaţiile vechi de pe Pământ.

29
00:03:41,000 --> 00:03:47,000
Acestea ar fi văzut o stea extrem de strălucitoare, aproape ca Luna.

30
00:03:50,000 --> 00:03:56,000
Formele de filament ale gazelor de pe Veil Nebula rezultă din enorma energie degajată

31
00:03:56,000 --> 00:04:03,000
şi din explozia rapidă care a creat un front de şoc în jurul ei.

32
00:04:04,000 --> 00:04:12,000
Acest şoc, alături de rămăşiţe care se deplasau cu 600.000 km/oră, a încălzit gazele la temperaturi de milioane de grade.

33
00:04:12,000 --> 00:04:18,000
Apoi, materialul s-a răcit, de aici şi culoarea spectaculoasă a nebuloasei.

34
00:04:18,000 --> 00:04:25,000
Imaginile Hubble reprezentând Veil Nebula sunt exemple semnificative privitoare la cum s-a petrecut totul la sute de ani-lumină distanţă,

35
00:04:25,000 --> 00:04:29,000
precum şi efectele pe care le vedem noi acum.

36
00:04:29,000 --> 00:04:40,000
Sunt ca modelele rezultate din interacţiunea luminii şi umbrei pe fundul unei piscine, care degajă aburi sau ceaţă.

37
00:04:40,000 --> 00:04:44,000
De ce sunt astronomii interesaţi să studieze supernovele şi rămăşiţele lor?

38
00:04:44,000 --> 00:04:50,000
Motivul este că sunt extrem de importante pentru a înţelege formarea galaxiei noastre, Milky Way.

39
00:04:50,000 --> 00:04:56,000
Deşi puţine stele din galaxia noastră mor în acest mod spectaculos,

40
00:04:56,000 --> 00:05:03,000
aceste explozii, sunt responsabile, mai mult sau mai puţin, de toate elementele din Universul nostru, care sunt mai grele ca fierul,

41
00:05:03,000 --> 00:05:12,000
cuprul, mercurul, aurul, iodul sau plumbul găsite pe Pământ,

42
00:05:12,000 --> 00:05:17,000
şi rezultate din aceste explozii violente, acum miliarde de ani.

43
00:05:17,000 --> 00:05:24,000
Rămăşiţele supernovei s-au amestecat, în final, cu alte materiale din Milky Way,

44
00:05:24,000 --> 00:05:31,000
devenind astfel materia primă pentru următoarele generaţii de stele şi planete, inclusiv pentru sistemul nostru solar.

45
00:05:32,000 --> 00:05:40,000
Aşadar, elementele chimice existente pe Pământ, plantele şi animalele din jur - chiar şi noi -

46
00:05:40,000 --> 00:05:45,000
toate au luat naştere în interiorul stelele vechi şi prin exploziile supernovei.

47
00:05:45,000 --> 00:05:51,000
Verdele ierbii şi culoarea roşie a sângelui sunt de fapt culori ale prafului stelar.

48
00:05:52,000 --> 00:05:55,000
V-a vorbit Dr. J., de la Hubblecast.

49
00:05:55,000 --> 00:05:59,000
Din nou, natura ne-a surprins peste imaginaţia noastră sălbatică...

50
00:06:00,000 --> 00:06:05,000
Hubblecast - Observatorul European ESA/Hubble din Germania.

51
00:06:05,000 --> 00:06:09,000
Misiunea Hubble este un proiect de cooperare internaţională dintre NASA şi Agenţia Spaţială Europeană. (Subtitrarea: Mona379).