1 00:00:01,000 --> 00:00:07,000 Galaktyka Messier 74 znajduje się w odległości ponad 30 milionów lat świetlnych od nas. 2 00:00:07,000 --> 00:00:13,000 Na ostatnich zdjęciach z Kosmicznego Teleskopu Hubble'a widzimy ogromne wiry w tej zachwycającej galaktyce spiralnej 3 00:00:13,000 --> 00:00:22,000 upiększone blaskiem różowych obszarów gazowego wodoru i oświetlone bladym niebieskim światłem milionów nowonarodzonych gwiazd. 4 00:00:40,000 --> 00:00:42,000 To jest Hubblecast! 5 00:00:42,000 --> 00:00:46,000 Nowości i zdjęcia z Kosmicznego Teleskopu Hubble'a. 6 00:00:46,000 --> 00:00:52,000 Podróż w czasie i przestrzeni wraz z doktorem J. 7 00:00:53,000 --> 00:00:55,000 Witajcie! 8 00:00:55,000 --> 00:01:02,000 Przez 17 lat na orbicie Kosmiczny Teleskop Hubble'a sfotografował dosłownie tysiące galaktyk. 9 00:01:02,000 --> 00:01:12,000 Jednak to ostatnie zdjęcie jest z pewnością kandydatem na najbardziej szczegółowe zdjęcie galaktyki kiedykolwiek zrobione. 10 00:01:12,000 --> 00:01:22,000 To efektowne zdjęcie pokazuje galaktykę spiralną Messier 74 położoną 32 miliony lat świetlnych od Ziemi. 11 00:01:22,000 --> 00:01:29,000 Na zdjęciu tym widać światło miliardów gwiazd w ramionach spiralnych tej zachwycającej galaktyki, 12 00:01:29,000 --> 00:01:34,000 ozdobione delikatnymi wstęgami pyłu na tle ramion spiralnych. 13 00:01:35,000 --> 00:01:43,000 Galaktyka ta (znana również jako NGC 628) była po raz pierwszy obserwowana w 1780 roku przez francuskiego astronoma Pierre'a Méchain, 14 00:01:43,000 --> 00:01:47,000 który szukał obiektów na niebie mogących być kometami. 15 00:01:47,000 --> 00:01:57,000 Krótko po odkryciu tej galaktyki Méchain poinformował o tym swojego dobrego przyjaciela Charlesa Messiera, który włączył ją do swojego sławnego teraz katalogu obiektów niebieskich jako M74. 16 00:01:57,000 --> 00:02:02,000 Spośród wszystkich obiektów w katalogu Messiera, M74 ma najmniejszą jasność powierzchniową 17 00:02:02,000 --> 00:02:10,000 i jest tak trudna do zaobserwowania przez astronomów amatorów przez teleskop, że zyskała przydomek ,,Galaktyka Widmo". 18 00:03:07,000 --> 00:03:12,000 Zachwycające nowe zdjęcie pokazuje również jasne czerwone rejony dekorujące ramiona spiralne. 19 00:03:16,000 --> 00:03:24,000 Są to duże, względnie krótko żyjące obłoki gazowego wodoru, które świecą ze względu na silne promieniowanie gorących, młodych gwiazd. 20 00:03:24,000 --> 00:03:28,000 Astronomowie nazywają te obłoki obszarami HII. 21 00:03:34,000 --> 00:03:40,000 Te naprawdę jasne gwiazdy na zdjęciu to gwiazdy pierwszego planu ulokowane w naszej Drodze Mlecznej. 22 00:03:40,000 --> 00:03:44,000 Są one położone dużo bliżej i nie są częścią M74. 23 00:03:49,000 --> 00:03:55,000 Zdjęcie pokazuje również zawiłą strukturę pasów pyłu wijących się poprzez ramiona spiralne. 24 00:03:57,000 --> 00:04:03,000 Te pyłowe wiry były częściowo uformowane przez poprzednie pokolenia gwiazd, 25 00:04:03,000 --> 00:04:08,000 które rozrzuciły w galaktyce nowopowstałe pierwiastki chemiczne, kończąc swoje życie jako supernowe. 26 00:04:08,000 --> 00:04:14,000 Faktycznie dwie takie supernowe widziane były w czasie swojej eksplozji w galaktyce M74 w ostatnich latach. 27 00:04:16,000 --> 00:04:23,000 Na tym zdjęciu galaktyki Messier 74 możemy zobaczyć niebieskie światło milionów młodych niebieskich gwiazd w dwóch glównych ramionach spiralnych galaktyki. 28 00:04:23,000 --> 00:04:27,000 Te ramiona spiralne nie są statyczne jak szprychy koła. 29 00:04:27,000 --> 00:04:32,000 Są one falami gęstości i poruszają się wokół dysku galaktyki ściskając gaz, 30 00:04:32,000 --> 00:04:38,000 tak jak fale dźwiękowe ściskają powietrze na Ziemi, tworząc nowe pokolenia młodych niebieskich gwiazd. 31 00:04:38,000 --> 00:04:45,000 Z powodu eleganckiej symetrii ramion spiralnych astronomowie nazywają to ,,doskonałą spiralą". 32 00:04:45,000 --> 00:04:49,000 Messier 74 jest mocno podobna do innej ,,doskonałej spirali", 33 00:04:49,000 --> 00:04:56,000 galaktyki Messier 51 czyli Galaktyki Wir w konstelacji Psów Gończych. 34 00:04:59,000 --> 00:05:04,000 Messier 74 jest niewątpliwie jedną z najbardziej fotogenicznych galaktyk, jakie teleskop Hubble'a obserwował. 35 00:05:04,000 --> 00:05:12,000 Ze swoimi niezliczonymi gwiazdami i delikatnymi pasami pyłu to miejsce piękne i majestatyczne w skali galaktycznej. 36 00:05:13,000 --> 00:05:15,000 Tu dr J, to już wszystko w dzisiejszym Hubblecast. 37 00:05:15,000 --> 00:05:20,000 Jeszcze raz natura zaskoczyła nas bardziej niż najśmielsza wyobraźnia. 38 00:05:22,000 --> 00:05:27,000 Hubblecast tworzony jest przez ESA/Hubble w Europejskim Obserwatorium Południowym w Niemczech. 39 00:05:27,000 --> 00:05:32,000 Misja Hubble to międzynarodowy projekt prowadzony przez NASA oraz Europejską Agencję Kosmiczną. Tekst: ESA/Hubble. Tłumaczenie: Anna Raiter-Smiljanic.