1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
Imaginaţi-vă că am avea o maşină a timpului, care să ne arate ce s-a întâmplat în Universul timpuriu.

2
00:00:06,000 --> 00:00:12,000
O maşină capabilă să ne ofere imagini progresive şi clare, chiar şi atunci când îmbătrâneşte.

3
00:00:12,000 --> 00:00:22,000
Imaginaţi-vă că această maşină poate să detecteze lumi din afara sistemului nostru solar, materia neagră invizibilă şi poate explica expansiunea Universului.

4
00:00:22,000 --> 00:00:28,000
Pare surprinzător, dar această maşină a timpului există şi pluteşte liniştit deasupra noastră.

5
00:00:28,000 --> 00:00:39,000
Telescopul Spaţial Hubble NASA/ESA, familiar şi credibil multora, sărbătoreşte două decenii pe orbită la 24 aprilie.

6
00:00:57,000 --> 00:00:58,000
Acesta este Hubblecast!

7
00:00:58,000 --> 00:01:03,000
Noutăţi şi imagini de la Telescopul Spaţial Hubble NASA/ESA.

8
00:01:03,000 --> 00:01:08,000
Călătoriţi în timp şi spaţiu cu gazda noastră, Dr. J., alias Dr. Joe Liske.

9
00:01:11,000 --> 00:01:16,000
Această maşinărie zboară cu peste 28.000 km pe oră...

10
00:01:16,000 --> 00:01:26,000
A făcut 930.000 observaţii... a luat 570.000 imagini ale 30.000 obiecte spaţiale...

11
00:01:29,000 --> 00:01:35,000
douăzeci de ani, două decenii şi 110.000 rotiri în jurul planetei noastre...

12
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
Dr. J., 30 secunde până la spectacol!

13
00:01:46,000 --> 00:01:47,000
OK

14
00:02:11,000 --> 00:02:16,000
După două decenii de serviciu în folosul comunităţii ştiinţifice şi a publicului lard,

15
00:02:16,000 --> 00:02:23,000
astă seară recunoaştem realizările celui mai novator şi iubit observator spaţial din istorie.

16
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
Bun venit la spectacol.

17
00:02:25,000 --> 00:02:29,000
Poate că ştiţi din imagini, sau,

18
00:02:29,000 --> 00:02:35,000
poate că ştiţi din descoperirile ştiinţifice, principalul este că ştiţi.

19
00:02:35,000 --> 00:02:41,000
Astă seară sărbătorim Telescopul Spaţial Hubble, căruia îi conferim Diploma "Cosmic Lifetime Achievement".

20
00:02:42,000 --> 00:02:52,000
Nu e vorba doar de imagini superbe, chiar dacă Hubble este faimos pentru cele mai artistice imagini din Univers.

21
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
Astronomii - profesionişti şi amatori deopotrivă,

22
00:02:54,000 --> 00:03:01,000
au descifrat culorile magnifice ale acestor imagini pur ştiinţifice.

23
00:03:01,000 --> 00:03:12,000
Douăzeci de ani de observaţii au însemnat mai mult de 45 terabiţi de date, atâtea cât să umple aproape 5.800 DVD-uri.

24
00:03:12,000 --> 00:03:22,000
În fiecare lună, observatorul generează peste 360 gigabiţi de date, care pot umple spaţiul unui computer mediu.

25
00:03:25,000 --> 00:03:29,000
Este o onoare să putem celebra pe prietenul nostru Hubble.

26
00:03:29,000 --> 00:03:35,000
Astă seară venerăm realizările şi ne gândim ce avem de făcut pentru viitor.

27
00:03:35,000 --> 00:03:41,000
Vom privi cele mai remarcabile realizări şi cele mai iubite imagini din ultimii douăzeci de ani.

28
00:03:41,000 --> 00:03:46,000
Una din realizările recente ne poartă spre primii ani de viaţă ai Universului.

29
00:03:47,000 --> 00:03:55,000
Oamenii de ştiinţă şi pasionaţi ai spaţiului din lumea întreagă au fost uimiţi de imaginile Universului nostru, luate de Hubble.

30
00:03:55,000 --> 00:04:01,000
Prima imagine din spaţiul îndepărtat a fost luată în 1995, deschizând un nou câmp de cercetare.

31
00:04:01,000 --> 00:04:14,000
Hubble a repetat succesul şi ultima imagine din spaţiul îndepărtat ne-a trimis înapoi în timp acum 13 miliarde ani - la 600-800 milioane de ani după Big Bang!

32
00:04:14,000 --> 00:04:21,000
Aceasta a fost prima şi cea mai spectaculoasă imagine luată cu Camera 3 de pe Hubble.

33
00:04:21,000 --> 00:04:27,000
Studiind galaxiile în diferite stadii de dezvoltare, astronomii au putut vedea cum s-au schimbat ele de-a lungul timpului.

34
00:04:29,000 --> 00:04:36,000
Ca într-un film science fiction, găurile negre sunt, de zeci de ani, printre cele mai ciudate şi intrigante enigme ale Universului.

35
00:04:36,000 --> 00:04:47,000
Existenţa lor a fost confirmată de Hubble în 1994 prin rezoluţia mare, care a făcut posibilă observarea efectelor atracţiei gravitaţiei găurii negre asupra obiectelor din jur.

36
00:04:48,000 --> 00:04:54,000
Hubble a mai demonstrat că găurile negre sunt prezente de obicei în centrul tuturor galaxiilor.

37
00:04:54,000 --> 00:05:04,000
După această descoperire, observatorul spaţial a examinat apoi relaţia dintre găurile negre supermasive şi galaxiile în care sunt acestea

38
00:05:04,000 --> 00:05:10,000
şi a descoperit că dimensiunea galaxiei şi masa găurii negre din ea sunt strâns interconectate.

39
00:05:11,000 --> 00:05:17,000
Hubble ar mai putea fi onorat cu un alt premiu pentru că a permis cunoaşterea vecinilor noştri din Sistemul Solar.

40
00:05:17,000 --> 00:05:27,000
Hubble a fotografiat majoritatea planetelor şi le-a studiat de la peste 600 km deasupra Pământului.

41
00:05:29,000 --> 00:05:33,000
Aţi avut vreodată ocazia să vedeţi luminile încântătoare ale nordului şi sudului?

42
00:05:33,000 --> 00:05:40,000
Ei bine, Hubble a fotografiat aurorele care luminează polii marilor planete gazoase, Jupiter şi Saturn

43
00:05:40,000 --> 00:05:44,000
şi a asistat la impactul cometelor pe Jupiter.

44
00:05:44,000 --> 00:05:50,000
Pe lângă planete, Hubble a studiat şi asteroizii, cum este Vesta, cu o dimensiune de 500 km.

45
00:05:50,000 --> 00:05:59,000
Harta rezultată a arătat o lume ciudată cu un crater gigantic şi posibil, chiar cu râuri de lavă veche.

46
00:06:01,000 --> 00:06:05,000
Dar ce se întâmplă în imediata noastră vecinătate cosmică?

47
00:06:05,000 --> 00:06:13,000
Este subiectul care a fascinat pe mulţi iar Hubble nu numai că ne-a ajutat să detectăm lumile exterioare sistemului nostru solar,

48
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
dar ne-a dat posibilitatea să le şi caracterizăm.

49
00:06:19,000 --> 00:06:26,000
În noiembrie 2001, Hubble a făcut o primă detecţie de atmosferă a unei planete care orbitează o altă stea.

50
00:06:26,000 --> 00:06:35,000
Este vorba de steaua HD 209458 aflată la 150 ani lumină depărtare, în constelaţia Pegasus.

51
00:06:35,000 --> 00:06:44,000
Cunoaşterea atmosferei de pe o planetă permite oamenilor de ştiinţă să determine dacă "viaţa, aşa cum o ştim noi" poate exista şi în alte "lumi străine"-

52
00:06:46,000 --> 00:06:52,000
În 2008 Hubble a oferit prima imagine vizibilă a unei planete extrasolare.

53
00:06:52,000 --> 00:07:00,000
Ea orbitează steaua strălucitoare sudică numită Fomalhaut, aflată la aprox. 25 ani-lumină în costelaţia Piscis Australis.

54
00:07:00,000 --> 00:07:07,000
Steaua este înconjurată de un imens disc de deşeuri care măsoară peste 35 miliarde km în diametru.

55
00:07:07,000 --> 00:07:15,000
Planeta orbitează în jurul stelei la aprox. 3 miliarde km în interiorul discului, care se află la aprox. de 10 ori mai mare distanţa dintre Saturn şi Soare.

56
00:07:18,000 --> 00:07:26,000
Măsurând variaţia luminii stelelor, precum Cepheidele, Hubble a putut să le folosească ca marcatori de distanţă,

57
00:07:26,000 --> 00:07:32,000
putând astfel să facă măsurători ulterioare care au dus la descoperirea dilatării Universului

58
00:07:32,000 --> 00:07:35,000
şi la o mai precisă determinare a vârstei acestuia. 

59
00:07:37,000 --> 00:07:43,000
Astronomii au folosit Hubble ca să observe Cepheidele şi să determine distanţa dintre ele cu mai multă siguranţă.

60
00:07:43,000 --> 00:07:51,000
Aceste rezultate au fost folosite ca o piatră de hotar pentru măsurarea distanţelor la supernove, care, la rândul lor, au dezvăluit mărimea Universului.

61
00:07:51,000 --> 00:08:00,000
Drept rezultat, azi ştim vârsta Universului cu mai multă precizie, datorită lui Hubble: ea este 13,7 miliarde de ani.

62
00:08:04,000 --> 00:08:10,000
În 1920, astronomul Edwin Hubble, în cinstea căruia s-a numit şi observatorul Hubble, a descoperit că Universul se extinde. 

63
00:08:10,000 --> 00:08:18,000
Observatorul care-i poartă numele l-a ajutat să determine rata expansiunii, arătând că aceasta este accelerată.

64
00:08:18,000 --> 00:08:23,000
Descoperirea a reprezentat cotitura spre existenţa necunoscutei energii negre.

65
00:08:25,000 --> 00:08:33,000
Când privim spre cer noaptea, pare uşor de crezut că spaţiul e doar un vid gigantic, cu stele sclipitoare şi câteva planete cunoscute.

66
00:08:33,000 --> 00:08:38,000
Însă nu trebuie să uităm că acestea sunt structurile şi materia vizibilă.

67
00:08:38,000 --> 00:08:46,000
Hubble ne ajută să definim, în trei dimensiuni, distribuţia materiei negre, fantomatice şi invizibile din Univers. 

68
00:08:48,000 --> 00:08:57,000
Studiile terminate din 2007 şi de curând au oferit astronomilor o idee mai clară a structurilor care există între galaxii.

69
00:08:57,000 --> 00:09:04,000
Aceste structuri nu conţin stele dar au în compoziţie materie neagră în mare parte, lucru care le face greu de identificat într-o oarecare măsură.

70
00:09:04,000 --> 00:09:10,000
Analizând raportul COSMOS - care este cel mai amplu raport al lui Hubble -

71
00:09:10,000 --> 00:09:15,000
echipe internaţionale de astronomi au putut obţine una din cele mai importante rezultate în cosmologie.

72
00:09:15,000 --> 00:09:24,000
O hartă tridimensională care ne-a oferit unica şi prima imagine la scară largă a distribuţiei materiei negre în Univers.

73
00:09:24,000 --> 00:09:28,000
Datele obţinute au confirmat cu acurateţe teoria noastră asupra structurii formaţiei.

74
00:09:29,000 --> 00:09:34,000
Hubble a permis o mai bună studiere a vieţii şi dispariţiei stelelor -

75
00:09:34,000 --> 00:09:38,000
modul în care evoluează ele, cum îşi duc viaţa şi cum mor.

76
00:09:40,000 --> 00:09:47,000
Urmărind viaţa stelelor, am putut să vedem ce se întâmplă în galaxia noastră şi în alte galaxii.

77
00:09:49,000 --> 00:09:58,000
Instrumentele infraroşu sensibile de la bordul lui Hubble ne permit să străbatem norii şi coloanele de praf interstelar pentru a fi martori la naşterea stelelor.

78
00:09:58,000 --> 00:10:04,000
Multe imagini de la Hubble ne dezvăluie stele albastre, fierbinţi, în primele etape ale existenţei lor.

79
00:10:04,000 --> 00:10:10,000
La finalul vieţii stelare, Hubble ne permite să vedem supernove răzleţe şi explozii de raze gamma -

80
00:10:10,000 --> 00:10:14,000
explozii finale, dramatice, care semnalează moartea unei stele.

81
00:10:18,000 --> 00:10:22,000
Iar acum, sunt mândru să vă prezint imaginea lui Hubble la a 20-a aniversare a lui.

82
00:10:24,000 --> 00:10:30,000
Hubble a capturat activitatea haotică a unei coloane de gaze şi praf din Carina Nebula, care se întinde pe o distanţă de trei ani-lumină

83
00:10:30,000 --> 00:10:35,000
aflată la aprox. 7.500 ani-lumină depărtare în sudul constelaţiei Carina.

84
00:10:35,000 --> 00:10:42,000
Coloana este practic acoperită de lumina puternică de la stelele din jur şi a celor din interior,

85
00:10:42,000 --> 00:10:48,000
când stele infantile aruncă jeturi care pot fi văzute dinspre vârful ascuţit.

86
00:10:54,000 --> 00:10:58,000
Cuibărite în norul dens se află stelele cu potenţial de dezvoltare.

87
00:10:58,000 --> 00:11:05,000
Fuioare lungi de gaze pot fi văzute în diferite direcţii de la baza imaginii din partea de sus.

88
00:11:05,000 --> 00:11:09,000
Altă pereche de jeturi este vizibilă în centrul imaginii.

89
00:11:09,000 --> 00:11:13,000
Aceste jeturi indică naşterea unor noi stele.

90
00:11:13,000 --> 00:11:23,000
Un astfel de jet este degajat de discul care se roteşte în jurul stelei, iar acest disc, ajută materialul să se alipească încet de suprafaţa stelei.

91
00:11:25,000 --> 00:11:31,000
Ce imagine fantastică şi ce posibilitate măreaţă de a celebra capacităţile acestui observator extraordinar.

92
00:11:31,000 --> 00:11:36,000
Mulţumim pentru cei 20 de ani, Hubble şi la mulţi ani!

93
00:11:36,000 --> 00:11:44,000
V-a vorbit Dr. J., de la Hubblecast, care doreşte lui Hubble şi tuturor admiratorilor săi, LA MULŢI ANI cu ocazia împinirii a 20 de ani!

94
00:11:45,000 --> 00:11:48,000
Hubblecast - Observatorul European ESA/Hubble din Germania.  

95
00:11:50,000 --> 00:11:54,000
Misiunea Hubble este un proiect internaţional de cooperare dintre NASA şi Agenţia Spaţială Europeană.

96
00:12:03,000 --> 00:12:08,000
Acum că ne-am elucidat ce face Hubble, asiguraţi-vă să obţinem ultimele informaţii şi de la sol.

97
00:12:08,000 --> 00:12:14,000
ESOcast evidenţiază cel mai bine datele primite de la Observatorul Sud European şi de la telescoapele sale puternice,

98
00:12:14,000 --> 00:12:22,000
care redau imaginile cerului din înaltul Munţilor Anzi din Chile, emisfera de sud, cel mai bun loc pentru observaţiile astronomice. (Subtitrarea: Mona379)