1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Vous être en train d'observer le ciel nocturne d'une autre galaxie.

2
00:00:04,000 --> 00:00:08,500
Les observations de Hubble de Messier 31, la Galaxie d'Andromède,

3
00:00:08,700 --> 00:00:11,000
montrent des détails sans précédent.

4
00:00:11,300 --> 00:00:15,000
La plupart des étoiles de cette image sont en dehors de la Voie Lactée

5
00:00:15,200 --> 00:00:18,000
et s'étendent jusqu'à deux millions d'années-lumière.

6
00:00:18,200 --> 00:00:21,500
C'est une des images les plus profondes et les plus détaillées

7
00:00:21,700 --> 00:00:25,000
jamais réalisées d'une galaxie autre que la notre.

8
00:00:41,000 --> 00:00:44,000
Episode 48: Observations Profondes de la Galaxie d'Andromède

9
00:00:47,000 --> 00:00:51,000
Présenté par Dr J, alias Dr Joe Liske

10
00:00:53,000 --> 00:00:56,000
Bonjour et bienvenu dans un nouvel épisode de Hubblecast.

11
00:00:56,300 --> 00:00:59,500
Les astronomes ont déjà observé des millions et des millions de galaxies

12
00:00:59,700 --> 00:01:03,500
à travers le ciel nocturne, mais seulement une petite fraction d'entre d'elles,

13
00:01:03,700 --> 00:01:07,500
seulement d'une petite dizaine, sont en fait suffisamment proche de nous

14
00:01:07,700 --> 00:01:10,500
pour que nous puissions distinguer les étoiles dont elles sont faites.

15
00:01:10,700 --> 00:01:15,500
Et c'est ce qui rend spécial ce petit groupe de galaxies pour nous les astronomes.

16
00:01:18,000 --> 00:01:21,000
La galaxie d'Andromède fait partie de ce groupe.

17
00:01:21,300 --> 00:01:24,500
Cette galaxie spirale est plus proche de nous qu'aucune autre,

18
00:01:24,700 --> 00:01:28,000
ce qui signifie que nous en avons une vue particulièrement bonne.

19
00:01:28,300 --> 00:01:32,500
En fait, la Galaxie d'Andromède est un des objets les plus gros du ciel nocture

20
00:01:32,700 --> 00:01:37,000
plusieurs fois la taille de la pleine Lune, bien que beaucoup moins lumineux.

21
00:01:39,000 --> 00:01:43,500
La relative proximité de cette galaxie combinée à la qualité hors pair des images de Hubble,

22
00:01:43,700 --> 00:01:47,000
qui ce situe au delà de l'atmosphère,

23
00:01:47,200 --> 00:01:51,500
permet de fournir aux astronomes une vue unique directement vers une autre galaxie.

24
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
N'étant ni un objet dense ou opaque,

25
00:02:00,200 --> 00:02:04,000
les observations de la Galaxie d'Andromède par Hubble nous rappelle que

26
00:02:04,200 --> 00:02:07,000
la caractéristique dominante d'une galaxie est en fait

27
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
l'énorme distance qui sépare ses étoiles.

28
00:02:09,200 --> 00:02:13,500
Et entre ces espaces nous pouvons voir à travers la Galaxie d'Andromède

29
00:02:13,700 --> 00:02:16,500
des galaxies bien plus lointaines.

30
00:02:23,000 --> 00:02:27,000
Cette observation a été faite dans le halo de la Galaxie d'Andromède,

31
00:02:27,200 --> 00:02:31,500
la grande sphère d'étoiles et de matière noire invisible qui entoure la galaxie.

32
00:02:32,000 --> 00:02:36,000
Bien que Hubble soit capable de déceler plusieurs milliers d'étoiles ici,

33
00:02:36,200 --> 00:02:40,000
cette partie de la galaxie est en réalité peu peuplé

34
00:02:40,200 --> 00:02:43,500
et beaucoup de galaxies sont visibles dans l'arrière plan.

35
00:02:47,000 --> 00:02:51,500
Ce courant stellaire géant est sensiblement plus dense que le reste du halo.

36
00:02:51,700 --> 00:02:55,000
Cette trainée d'étoiles a été laissé par une galaxie naine

37
00:02:55,200 --> 00:02:58,000
lorsque qu'elle fut engloutie par Andromède.

38
00:03:14,500 --> 00:03:18,500
Mais la plus importante densité se trouve dans le disque galactique -

39
00:03:18,700 --> 00:03:22,000
qui est la partie contenant les bras en spirale caractéristiques,

40
00:03:22,200 --> 00:03:25,500
ainsi que les plus sombres et moins nombreuses étoiles entre eux.

41
00:03:30,500 --> 00:03:35,000
Chargées comme elles sont, ces images sont encore issues de la périphérie de la Galaxie d'Andromède.

42
00:03:35,200 --> 00:03:39,000
C'est parce que ces observations ont été faites pour étudier

43
00:03:39,200 --> 00:03:43,500
un type particulier d'étoile variable qui est commun dans les alentours des galaxies.

44
00:03:47,500 --> 00:03:50,500
A l’œil nu, la Galaxie d'Andromède est juste une énorme,

45
00:03:50,700 --> 00:03:52,500
tache grise et éteinte dans le ciel.

46
00:03:52,700 --> 00:03:56,000
Mais les observation faites par Hubble révèlent une perspective radicalement différente,

47
00:03:56,200 --> 00:04:01,000
quand la forme impalpable de la galaxie est convertie en étoiles individuelles.

48
00:04:01,200 --> 00:04:04,500
C'était Dr J, pour le Hubblecast.

49
00:04:04,500 --> 00:04:08,000
Une fois encore, la Nature nous a surpris au-delà de notre imagination la plus folle.

50
00:04:10,000 --> 00:04:13,000
Transcription par ESA/Hubble

51
00:04:16,000 --> 00:04:17,500
La mission Hubble est un projet de coopération internationale

52
00:04:17,700 --> 00:04:19,500
entre la NASA et l'Agence spatiale européenne.