1
00:00:01,500 --> 00:00:06,500
Οι περιοχές όπου γεννιούνται τα άστρα είναι από τα πιο εντυπωσιακά μέρη του ουρανού

2
00:00:07,000 --> 00:00:11,000
Μέσα σε αυτές τις περιοχές, από τα πιο εντυπωσιακά αστρικά φαινόμενα

3
00:00:11,000 --> 00:00:14,500
είναι οι πίδακες ύλης που ξεπηδούν από νεογέννητα αστέρια.

4
00:00:14,700 --> 00:00:18,500
Οι επιστήμονες χρησιμοποιούν το Hubble για να παρακολουθήσουν πως κινούνται οι πίδακες

5
00:00:18,700 --> 00:00:21,200
ρίχνοντας νέο φως στον σχηματισμό των άστρων

6
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
Επεισόδιο 49: Υπερηχητικοί πίδακες από νεογέννητα αστέρια

7
00:00:41,500 --> 00:00:45,500
Το διαστημικό τηλεσκόπιο Hubble έχει κάνει λεπτομερείς παρατηρήσεις

8
00:00:45,700 --> 00:00:49,500
των ενεργειακών πιδάκων που εκτινάσσονται από νεαρά αστέρια.

9
00:00:50,000 --> 00:00:53,700
Ο αστρονόμος Patrick Hartigan και η ομάδα του έχουν συλλέξει

10
00:00:53,900 --> 00:00:58,700
υψηλής ανάλυσης εικόνες του Hubble από μερικούς πίδακες τα τελευταία 14 χρόνια.

11
00:00:59,000 --> 00:01:02,500
Η ομάδα συνδύασε τις παρατηρήσεις σε ταινίες που πραγματικά

12
00:01:02,700 --> 00:01:06,000
δείχνουν πως οι πίδακες εξελίσσονται με την πάροδο του χρόνου.

13
00:01:06,500 --> 00:01:09,000
Σε αντίθεση με τα περισσότερα αστρονομικά φαινόμενα,

14
00:01:09,200 --> 00:01:12,500
που φαίνονται εντελώς στατικά ακόμα και πάνω από εκατοντάδες χρόνια,

15
00:01:12,700 --> 00:01:16,000
αυτοί οι πίδακες εμφανώς αλλάζουν στην διάρκεια της ζωής του ανθρώπου

16
00:01:17,000 --> 00:01:20,300
Λοιπόν η πρώτη μου αντίδραση ήταν "αυτό είναι πραγματικά όμορφο!"

17
00:01:20,500 --> 00:01:24,500
Και ήταν πραγματική διασκέδαση μόνο το να βλέπεις την δυναμική εξέλιξη

18
00:01:25,000 --> 00:01:29,600
Γιατί αν δείτε μόνο μια εικόνα μπορείτε να φανταστείτε πολλά πιθανά σενάρια

19
00:01:29,800 --> 00:01:33,500
αλλά ξαφνικά όταν το βλέπεις σαν μια ταινία συνολικά

20
00:01:33,800 --> 00:01:38,000
αλλάζει εντελώς τα πάντα. Μπορείς πραγματικά να δεις τι συμβαίνει.

21
00:01:38,500 --> 00:01:42,500
Αν δείτε μια μόνο εικόνα από το Hubble μπορείτε να την ερμηνεύσετε με πολλούς διαφορετικούς τρόπους.

22
00:01:42,500 --> 00:01:46,000
Αλλά το γεγονός ότι το Hubble παρατηρεί για τόσο διάστημα σημαίνει ότι

23
00:01:46,300 --> 00:01:49,500
η λήψη πολλαπλών εικόνων επιτρέπει τον συνδυασμό τους

24
00:01:49,500 --> 00:01:52,500
και την παρακολούθηση της κίνησης

25
00:01:52,500 --> 00:01:55,500
Έτσι, αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να έχουμε πραγματική εικόνα

26
00:01:55,500 --> 00:02:00,000
της φυσικής της δυναμικής του τι συμβαίνει

27
00:02:00,300 --> 00:02:03,500
Ορισμένες από τις λεπτομέρειες σε αυτούς τους πίδακες δεν είχαν ποτέ πριν εντοπιστεί

28
00:02:03,700 --> 00:02:07,500
Για παράδειγμα, περιοχές αερίου που μεταβάλλουν την λαμπρότητά τους

29
00:02:07,700 --> 00:02:10,500
και συγκρούσεις μεταξύ γρήγορων και αργών περιοχών ύλης

30
00:02:10,700 --> 00:02:14,000
δείχνουν ότι αυτοί οι πίδακες δεν εκτινάσσονται με σταθερό ρυθμό

31
00:02:14,300 --> 00:02:17,500
Αλλά εκτοξεύονται σποραδικά σε ομάδες

32
00:02:17,700 --> 00:02:21,000
Οι αστρονόμοι πιστεύουν ότι η ακανόνιστη δομή του πίδακα προκαλείται

33
00:02:21,300 --> 00:02:24,000
από το υλικό που περιοδικά πέφτει πάνω στο αστέρι.

34
00:02:26,000 --> 00:02:31,000
Προσπαθούμε να μελετήσουμε πώς σχηματίζονται τα αστέρια. Και αυτό είναι μια σύνθετη διαδικασία

35
00:02:31,300 --> 00:02:35,500
διότι υπάρχει πολλή αλληλεπίδραση με την έννοια ότι

36
00:02:35,700 --> 00:02:39,000
τα άστρα επηρεάζουν τα νέφη, και τα νέφη σχηματίζουν τα αστέρια.

37
00:02:39,300 --> 00:02:45,500
Και αν δούμε μόνο μια συγκεκριμένη διαδικασία, δεν βλέπουμε την πλήρη εικόνα.

38
00:02:45,800 --> 00:02:49,500
Και έτσι προσπαθούμε να δούμε τους τρόπους με τους οποίους

39
00:02:49,700 --> 00:02:53,500
τα αστέρια μπορούν να επηρεάσουν τα γύρω μοριακά νέφη.

40
00:02:54,000 --> 00:02:57,500
Αυτοί οι πίδακες είναι γνωστοί στους επιστήμονες ως αντικείμενα Herbig-Haro,

41
00:02:57,700 --> 00:03:00,500
προς τιμήν του George Herbig και Guillermo Haro,

42
00:03:00,700 --> 00:03:04,000
δύο αστρονόμους που μελέτησαν αυτές τις εκροές στη δεκαετία του 1950.

43
00:03:04,300 --> 00:03:08,500
Ωστόσο, μόλις τώρα έρχεται στο φως η πολύπλοκη φύση τους

44
00:03:08,700 --> 00:03:11,500
Εκτός από τις λεπτομερείς παρατηρήσεις του Hubble,

45
00:03:11,700 --> 00:03:15,500
τα μέλη της ομάδας πραγματοποίησαν εργαστηριακά πειράματα και προσομοιώσεις σε υπολογιστή

46
00:03:15,700 --> 00:03:18,500
σε επιστημονικές εγκαταστάσεις σε όλο τον κόσμο

47
00:03:18,700 --> 00:03:21,300
συμπεριλαμβανομένων της Omega Laser Facility στην Νέα Υόρκη

48
00:03:21,500 --> 00:03:24,000
και το Ίδρυμα Ατομικών Όπλων στο Ηνωμένο Βασίλειο

49
00:03:24,300 --> 00:03:28,300
Συνδυάζοντας παρατηρήσεις, πειράματα και προσομοιώσεις,

50
00:03:28,500 --> 00:03:31,000
οι επιστήμονες μπορούν να προσεγγίσουν το πρόβλημα της συμπεριφοράς των αστρικών πιδάκων

51
00:03:31,300 --> 00:03:34,000
από τρεις διαφορετικές πλευρές.

52
00:03:34,500 --> 00:03:39,000
Η όλη διαδικασία είναι πραγματικά πολύ περίπλοκη και είναι πολύ σημαντικό να την κατανοήσουμε,

53
00:03:39,300 --> 00:03:43,000
γιατί έτσι σχηματίστηκε ο Ήλιος μας και τα πλανητικά συστήματα

54
00:03:43,300 --> 00:03:46,500
και έτσι φτάσαμε και εμείς ως εδώ.

55
00:03:48,000 --> 00:03:52,000
Το επόμενο Hubblecast θα είναι 50ο επεισόδιο μας.

56
00:03:52,300 --> 00:03:55,500
Για να το γιορτάσουμε, σας ζητάμε να μας πείτε

57
00:03:55,700 --> 00:03:58,700
τι θέλετε να συζητήσουμε σε αυτό το επεισόδιο.

58
00:03:59,000 --> 00:04:02,000
Έτσι, στείλτε μας τις σχετικές με την αστρονομία ερωτήσεις σας

59
00:04:02,200 --> 00:04:06,000
είτε με ανάρτησή στο Facebook στην σελίδα μας facebook.com/hubbleESA

60
00:04:06,300 --> 00:04:11,000
ή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στο drj@spacetelescope.org.

61
00:04:11,000 --> 00:04:17,500
Όλες οι λεπτομέρειες είναι φυσικά διαθέσιμες στην ιστοσελίδα μας στο www.spacetelescope.org.

62
00:04:21,500 --> 00:04:24,500
Κείμενα: ESA/Hubble; Μετάφραση: Ανδρέας Βοσινάκης www.ofa.gr