1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Λαμπρά νέφη ανοικτού κόκκινου χρώματος σχεδόν περικυκλώνουν

2
00:00:04,000 --> 00:00:09,000
ένα σπειροειδή γαλαξία σε αυτή την εικόνα του NGC 922

3
00:00:09,000 --> 00:00:13,000
όπως ελήφθη από το Διαστημικό Τηλεσκόπιο Χαμπλ των ESA/NASA.

4
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
Η δακτυλιοειδής δομή και το παραμορφωμένο σχήμα του γαλαξία

5
00:00:17,000 --> 00:00:21,000
οφείλεται σε ένα μικρότερο γαλαξία που χτύπησε "διάνα"

6
00:00:21,000 --> 00:00:28,000
στο κέντρο του NGC 922, πριν από περίπου 330 εκατ. χρόνια.

7
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
Επεισόδιο 60: Ο γαλαξίας έπεσε "διάνα"

8
00:00:50,000 --> 00:00:57,000
Η εικόνα του NGC 922 από το Χαμπλ δείχνει ότι ο γαλαξίας είναι κάθε άλλο παρά συνήθης σπειροειδής

9
00:00:57,000 --> 00:01:03,000
Οι βραχίονές του έχουν διασπασθεί, ενώ μία ροή άστρων εκτείνεται στο διάστημα

10
00:01:03,000 --> 00:01:06,000
και ένας λαμπρός δακτύλιος νεφελωμάτων περιβάλει το πυρήνα του.

11
00:01:06,000 --> 00:01:13,000
Παρατηρώντας το NGC 922 με το δορυφόρο Τσάντρα της NASA αποκαλύπτεται περισσότερο χάος

12
00:01:13,000 --> 00:01:18,000
με τη μορφή υπέρλαμπρων πηγών ακτίνων-Χ διάσπαρτων γύρω από το γαλαξία.

13
00:01:23,000 --> 00:01:30,000
Η σημερινή ασυνήθιστη μορφή του NGC 922 έχει τις ρίζες της εκατοντάδες εκατομμύρια χρόνια πριν.

14
00:01:30,000 --> 00:01:37,000
Τότε, ένας μικρότερος γαλαξίας προσέπεσε ακριβώς στο κέντρο του NGC 922.

15
00:01:40,000 --> 00:01:44,000
Αν και δεν είναι πλέον ορατός από το Χαμπλ

16
00:01:44,000 --> 00:01:45,000
εικόνες από ένα επίγειο τηλεσκόπιο επισκόπησης

17
00:01:45,000 --> 00:01:49,000
δείχνουν τον εισβολέα να απομακρύνεται από το πεδίο της σύγκρουσης.

18
00:01:52,000 --> 00:01:56,000
Καθώς ο μικρός γαλαξίας διαπέρασε το κέντρο του NGC 922

19
00:01:56,000 --> 00:02:00,000
προκάλεσε κυματισμούς που διατάραξαν τα νέφη αερίου

20
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
και προκάλεσαν τη δημιουργία νέων άστρων.

21
00:02:03,000 --> 00:02:08,000
Η ακτινοβολία από αυτά τα νέα άστρα με τη σειρά της φωτίζει το αέριο.

22
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
Το λαμπρό ροζ χρώμα του νεφελώματος

23
00:02:11,000 --> 00:02:18,000
είναι χαρακτηριστικό της διαδικασίας αυτής και προκαλείται από διεγερμένο αέριο υδρογόνου

24
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
το κυρίαρχο στοιχείο των μεσοαστρικών νεφών αερίου.

25
00:02:21,000 --> 00:02:27,000
Διαδικασία παρόμοια με αυτή που χρησιμοποιείται στις επιγραφές νέον εδώ στη Γη.

26
00:02:28,000 --> 00:02:32,000
Θεωρητικά, αν δύο γαλαξίες είναι ευθυγραμμισμένοι σωστά

27
00:02:32,000 --> 00:02:36,000
και ο μικρότερος γαλαξίας διέλθει ακριβώς από το κέντρο του μεγαλύτερου

28
00:02:36,000 --> 00:02:40,000
το δακτυλιοειδές νεφέλωμα θα σχηματίσει ένα τέλειο κύκλο.

29
00:02:40,000 --> 00:02:44,000
Συνήθως όμως, οι δύο γαλαξίες δεν είναι ευθυγραμμισμένοι

30
00:02:44,000 --> 00:02:50,000
δημιουργώντας ένα κύκλο όπως αυτόν, ο οποίος είναι προφανώς λαμπρότερος στη μία πλευρά του.

31
00:02:53,000 --> 00:02:59,000
Αυτά τα αντικείμενα που καλούνται δακτυλιοειδείς γαλαξίες σύγκρουσης, είναι σχετικά σπάνια στη κοσμική γειτονιά μας.

32
00:02:59,000 --> 00:03:03,000
Αν και οι συγχωνεύσεις και οι συγκρούσεις είναι αρκετά συχνές

33
00:03:03,000 --> 00:03:06,000
η ακριβής ευθυγράμμιση και η αναλογία των μεγεθών

34
00:03:06,000 --> 00:03:09,000
ώστε να σχηματιστεί ένας δακτύλιος δεν είναι.

35
00:03:09,000 --> 00:03:15,000
Λίγους μόνο γνωρίζουμε στη κοσμική μας γειτονιά και ο NGC 922

36
00:03:15,000 --> 00:03:21,000
και ο γαλαξίας "Ρόδα" που επίσης κατέγραψε το Χαμπλ, είναι τα πιο γνωστά παραδείγματα.

37
00:03:25,000 --> 00:03:29,000
Το Hubblecast είναι μία παραγωγή του ESA/Hubble στο Ευρωπαϊκό Νότιο Αστεροσκοπείο στη Γερμανία.

38
00:03:29,000 --> 00:03:32,000
Η αποστολή του Χαμπλ αποτελεί διεθνή συνεργασία μεταξύ της NASA και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος.

39
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
www.spacetelescope.org

40
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
Κείμενα: ESA/Hubble. Μετάφραση: Μανώλης Ζούλιας