1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Планетарная туманность представляет собой одну из последних стадий 2 00:00:04,000 --> 00:00:06,000 жизни звезды солнечного типа. 3 00:00:06,000 --> 00:00:11,000 В конце своей жизни, непосредственно перед тем, как у нее заканчивается топливо, 4 00:00:11,000 --> 00:00:14,000 звезда сбрасывает свои внешние слои. 5 00:00:14,000 --> 00:00:17,000 Затем они возбуждаются излучением звезды 6 00:00:17,000 --> 00:00:22,000 и начинают ярко светиться, показывая замысловатые и завораживающие фигуры 7 00:00:22,000 --> 00:00:26,000 которые ученые все еще пытаются расшифровать до конца. 8 00:00:42,000 --> 00:00:48,000 Hubblecast 61. Тур по NGC 5189 9 00:00:48,000 --> 00:00:51,000 Ведущий д-р Джей ака д-р Джо Лиске 10 00:00:55,000 --> 00:00:57,000 Привет и добро пожаловать в Хабблкаст. 11 00:00:57,000 --> 00:01:02,000 В предыдущих эпизодах мы видели много снимков планетарных туманностей, сделанных Хабблом 12 00:01:02,000 --> 00:01:07,000 и мы говорили о том, что они рассказывают нам о судьбе нашего Солнца 13 00:01:07,000 --> 00:01:11,000 В этом эпизоде мы собираемся посмотреть как раз на одну из туманностей, 14 00:01:11,000 --> 00:01:14,000 планетарную туманность, которая в отличие от других 15 00:01:14,000 --> 00:01:17,000 не выглядит как планета. 16 00:01:19,000 --> 00:01:24,000 Ее имя в каталоге - NGC 5189 17 00:01:24,000 --> 00:01:29,000 не звучит вдохновляюще. 18 00:01:32,000 --> 00:01:34,000 Когда ее открыли в 19м веке 19 00:01:34,000 --> 00:01:39,000 телескопы того времени не могли определить ее структуру 20 00:01:39,000 --> 00:01:45,000 Но совершенствование технологии строительства телескопов в течение полутора веков дало свои плоды. 21 00:01:48,000 --> 00:01:52,000 Долгое время наилучшим снимком этого объекта 22 00:01:52,000 --> 00:01:55,000 был вот этот, от телескопа Новой Технологии Европейской Южной Обсерватории, 23 00:01:55,000 --> 00:02:00,000 который открывает сложную спиральную форму NGC 5189 24 00:02:01,000 --> 00:02:06,000 Затем был сделан вот этот замечательный снимок 8-метровым телескопом Южный Близнец. 25 00:02:06,000 --> 00:02:09,000 Но если навести на нее Хаббл... 26 00:02:11,000 --> 00:02:16,000 Ну, если навести Хаббл, вы получите некоторые действительно зрелищные подробности 27 00:02:16,000 --> 00:02:19,000 большинство из которых было неизвестно раньше 28 00:02:19,000 --> 00:02:22,000 И это, конечно же благодаря уникальному положению Хаббла 29 00:02:22,000 --> 00:02:24,000 над земной атмосферой 30 00:02:26,000 --> 00:02:29,000 Если мы еще больше увеличим снимок благодаря высокому разрешению Хаббла 31 00:02:29,000 --> 00:02:33,000 мы увидим вот эти очень плотные узлы в облаках газа 32 00:02:36,000 --> 00:02:40,000 Хаббл видел подобное и раньше, в основном, в знаменитой туманности Улитка 33 00:02:42,000 --> 00:02:46,000 Что здесь происходит? Излучение умирающей звезды 34 00:02:46,000 --> 00:02:49,000 вырезает формы в этих узлах 35 00:02:49,000 --> 00:02:52,000 образуя структуры наподобие светящихся волн 36 00:02:52,000 --> 00:02:56,000 вроде тех, которые создает скала в потоке воды. 37 00:02:56,000 --> 00:02:59,000 И все они указывают на центр туманности. 38 00:03:02,000 --> 00:03:09,000 Узлы в NGC 5189 напоминают нам о том, насколько большими могут быть планетарные туманности. 39 00:03:09,000 --> 00:03:12,000 Они здесь выглядят незначительными, 40 00:03:12,000 --> 00:03:18,000 но каждая из них размером с солнечную систему. 41 00:03:20,000 --> 00:03:23,000 Звезда в центре туманности, плотный белый карлик 42 00:03:23,000 --> 00:03:28,000 слишком мал, чтобы мы могли здесь увидеть что-то кроме искры света 43 00:03:28,000 --> 00:03:32,000 хотя и он размером примерно с Землю. 44 00:03:34,000 --> 00:03:39,000 Спиральная форма NGC 5189, возможно, самая очевидная вещь на этом снимке 45 00:03:39,000 --> 00:03:42,000 что привело к такому названию - "Спиральная Планетарная Туманность" 46 00:03:44,000 --> 00:03:46,000 Ее структура напоминает газонный опрыскиватель 47 00:03:46,000 --> 00:03:52,000 и образовалась, скорее всего, в результате вращения и покачивания звезды, когда она выбрасывала материю 48 00:03:52,000 --> 00:03:54,000 Подобные структуры видели и раньше 49 00:03:54,000 --> 00:03:59,000 особенно, когда в центре планетарных туманностей находятся двойные звезды 50 00:03:59,000 --> 00:04:04,000 но есть ли в центре NGC 5189 две или только лишь одна звезда - 51 00:04:04,000 --> 00:04:06,000 это еще вопрос. 52 00:04:06,000 --> 00:04:10,000 И поэтому ее форма и наука за ней 53 00:04:10,000 --> 00:04:14,000 остаются завораживающей областью для астрономов. 54 00:04:15,000 --> 00:04:17,000 Это д-р Джей и я завершаю Хабблкаст 55 00:04:17,000 --> 00:04:22,000 И снова, природа удивила нас больше, чем самое смелое воображение. 56 00:04:22,000 --> 00:04:25,000 Хабблкаст производится Европейским Космическим Агентством и Хабблом в Европейской Южной Обсерваторией в Германии 57 00:04:28,000 --> 00:04:31,000 Миссия Хаббл - проект международного сотрудничества НАСА и Европейского Космического Агентства 58 00:04:34,000 --> 00:04:35,000 www.spacetelescope.org 59 00:04:35,000 --> 00:04:38,000 Сценарий ESA/Hubble, перевод д-ра Майкла и сайта Живая Вселенная, www.nebulacast.com