1 00:00:03,000 --> 00:00:04,000 Należący do NASA/ESA Teleskop Kosmiczny Hubble'a 2 00:00:04,000 --> 00:00:07,000 przy niewielkiej pomocy amatora astronomii 3 00:00:07,000 --> 00:00:13,000 wykonał jedno z najlepszych zdjęć pobliskiej galaktyki Messier 106 4 00:00:13,000 --> 00:00:17,000 wspaniałej galaktyki spiralnej skrywającej wiele sekretów 5 00:00:36,000 --> 00:00:39,000 Hubblecast odcinek 62: Galaktyka spiralna z sekretem 6 00:00:40,000 --> 00:00:43,000 Znajdująca się ponad 20 milionów lat świetlnych od nas 7 00:00:43,000 --> 00:00:46,000 co w kosmosie oznacza bliskie sąsiedztwo 8 00:00:46,000 --> 00:00:52,000 galaktyka Messier 106 jest jedną z najjaśniejszych i najbliższych Drodze Mlecznej 9 00:00:52,000 --> 00:00:55,000 Chociaż wyglądem się nie wyróżnia 10 00:00:55,000 --> 00:00:58,000 niektóre z jej cech zdumiewają astronomów od długich lat 11 00:01:00,000 --> 00:01:04,000 W centrum Messier 106 znajduje się supermasywna czarna dziura 12 00:01:04,000 --> 00:01:07,000 Chociaż tak jest w większości galaktyk 13 00:01:07,000 --> 00:01:10,000 akurat ta czarna dziura jest szczególnie aktywna i łakoma 14 00:01:10,000 --> 00:01:14,000 bowiem pożera pobliską materię w zastraszającym tempie 15 00:01:20,000 --> 00:01:22,000 Jej nieposkromiony apetyt 16 00:01:22,000 --> 00:01:26,000 odpowiada za nietypowe zachowanie tej galaktyki. 17 00:01:27,000 --> 00:01:31,000 Messier 106 emituje bardzo energetyczne promieniowanie ze swojego centrum 18 00:01:31,000 --> 00:01:34,000 w Drodze Mlecznej ten fenomen nie występuje. 19 00:01:34,000 --> 00:01:38,000 Za emisję odpowiada bardzo aktywna czarna dziura w centrum galaktyki 20 00:01:38,000 --> 00:01:41,000 która gwałtownie zasysa gaz i pył 21 00:01:41,000 --> 00:01:47,000 Materia ta jest podgrzewana i emituje promieniowanie mikrofalowe i rentgenowskie 22 00:01:53,000 --> 00:01:57,000 Niemniej jednak to promieniowanie nie jest najciekawszą cechą tej galaktyki spiralnej 23 00:01:57,000 --> 00:02:02,000 To zdjęcie pokazuje inny z jej sekretów 24 00:02:02,000 --> 00:02:06,000 Wzdłóż dwóch regularnych wypełnionych gwiazdami spiralnych ramion 25 00:02:06,000 --> 00:02:10,000 posiada dodatkowe dwa, składające się z gorącego, świecącego gazu 26 00:02:15,000 --> 00:02:18,000 Chociaż te dwa dodatkowe ramiona znane są od dekad 27 00:02:18,000 --> 00:02:24,000 astronomowie nie wiedzieli jak one powstały - do niedawna 28 00:02:26,000 --> 00:02:30,000 Jeszcze raz, sprawcą okazała się supermasywna czarna dziura w centrum Messier 106 29 00:02:30,000 --> 00:02:34,000 Dodatkowe ramiona są regionami wypełnionymi gazem 30 00:02:34,000 --> 00:02:38,000 który został podgrzany do ogromenj temperatury milionów stopni. 31 00:02:39,000 --> 00:02:42,000 Gdy materia wiruje i jest podgrzewana w centrum galaktyki 32 00:02:42,000 --> 00:02:47,000 przepływ turbulentny sprawia, że strumienie materii wyrzucane są na zewnątrz 33 00:02:47,000 --> 00:02:51,000 Strumienie wzburzają i podgrzewają gaz znajdujący się na ich drodze 34 00:02:51,000 --> 00:02:55,000 który wzbudza gęstszy gaz w centrum galaktyki 35 00:02:55,000 --> 00:03:00,000 Gaz ten jest ściśle związany, więc pozostaje stosunkowo prosty 36 00:03:00,000 --> 00:03:05,000 Jednak rzadszy gaz dalej od centrum jest wywiewany ze strumieni 37 00:03:05,000 --> 00:03:08,000 i odchyla się z płaszczyzny galaktyki 38 00:03:08,000 --> 00:03:12,000 tworząc wygięte czerwone ramiona widoczne na tym zdjęciu 39 00:03:15,000 --> 00:03:19,000 Te "dodatkowe" ramiona są bardzo nietypowe i stanowią swego rodzaju zagadkę 40 00:03:19,000 --> 00:03:22,000 ponieważ strumienie galaktyczne są dosyć powszechne 41 00:03:22,000 --> 00:03:25,000 Nie tylko galaktyki spiralne posiadają strumienie. 42 00:03:25,000 --> 00:03:30,000 Znajdowane są także w galaktykach eliptycznych, np. spektakularne strumienie radiowe widoczne 43 00:03:30,000 --> 00:03:33,000 w pobliskich galaktykach Hercules A i Centaurus A 44 00:03:33,000 --> 00:03:39,000 Jednak żadna z nich nie wykazuje cech, które znaleziono w Messier 106 45 00:03:44,000 --> 00:03:47,000 Część danych do tego zdjęcia gaalktyki Messier 106 46 00:03:47,000 --> 00:03:50,000 przekazał amator astronomii Robert Gendler 47 00:03:50,000 --> 00:03:55,000 Dzięki Hubble, dane pozwoliły nam stworzyć obraz chaotycznego centrum galaktyki 48 00:03:55,000 --> 00:03:59,000 oraz tajemnicze struktury lepiej niż dotychczas. 49 00:04:04,000 --> 00:04:07,000 Hubblecast powstaje w ESA/Hubble w Europejskim Obserwatorium Południowym w Niemczech 50 00:04:08,000 --> 00:04:10,000 Misja Hubble to międzynarodowy projekt NASA oraz Europejskiej Agencji Kosmicznej 51 00:04:10,000 --> 00:04:13,000 www.spacetelescope.org 52 00:04:13,000 --> 00:04:16,000 Transkrypcja: ESA/Hubble. Tłumaczenie: Radosław Kosarzycki