1
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
Hubblov vesoljski teleskop agencij NASA/ESA

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
je z nekaj pomoči amaterskih astronomov

3
00:00:07,000 --> 00:00:13,000
izdelal eno izmed doslej najboljših slik bližnje galaksije Messier 106,

4
00:00:13,000 --> 00:00:17,000
ki zbuja pozornost s številnimi skrivnostmi.

5
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
Hubblecast-ova epizoda 62: Spiralna galaksija s skrivnostjo

6
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
Z oddaljenostjo nekaj več kot 20 milijonov svetlobnih let,

7
00:00:43,000 --> 00:00:46,000
praktično soseda po kozmičnih standardih,

8
00:00:46,000 --> 00:00:52,000
je Messier 106 ena izmed najsvetlejših in najbližjih spiralnih galaksij naši Galaksiji.

9
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
Čeprav ne izgleda povsem edinstveno,

10
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
nekatere njene lastnosti že dolgo begajo astronome.

11
00:01:00,000 --> 00:01:04,000
Messier 106 ima v svojem centru supermasivno črno luknjo.

12
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
Čeprav to velja za večino galaksij,

13
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
je ta črna luknja še posebej aktivna in lačna,

14
00:01:10,000 --> 00:01:14,000
saj golta okoliški material s presenetljivo hitrostjo.

15
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
Ta veliki neustavljivi apetit črne luknje

16
00:01:22,000 --> 00:01:26,000
je odgovoren za večino nenavadnega obnašanja galaksije.

17
00:01:27,000 --> 00:01:31,000
Messier 106 oddaja močno sevanje iz svojega centra,

18
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
kar pa v naši Galaksiji ne opazimo.

19
00:01:34,000 --> 00:01:38,000
Ta pojav povzroči zelo aktivna črna luknja v galaktičnem centru,

20
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
ki silovito navznoter vleče plin in prah.

21
00:01:41,000 --> 00:01:47,000
Ta material se segreje in pri tem oddaja mikrovalove in rentgensko sevanje.

22
00:01:53,000 --> 00:01:57,000
Vendar pa emisija ni tisti pojav, ki je pri tej spiralni galaksiji najbolj zanimiv.

23
00:01:57,000 --> 00:02:02,000
Slika prikazuje drugo, ne tako skrito skrivnost galaksije:

24
00:02:02,000 --> 00:02:06,000
poleg njenih dveh običajnih spiralnih rokavov, kjer se nahajajo zvezde,

25
00:02:06,000 --> 00:02:10,000
izgleda, da ima dva dodatna rokava, ki ju sestavlja vroč, sevajoč plin.

26
00:02:15,000 --> 00:02:18,000
Medtem ko sta ta dodatna rokava znana že desetletja,

27
00:02:18,000 --> 00:02:24,000
so bili astronomi glede njunega nastanka negotovi - do nedavnega.

28
00:02:26,000 --> 00:02:30,000
Ponovno je krivec supermasivna črna luknja galaksije Messier 106.

29
00:02:30,000 --> 00:02:34,000
Dodatna spiralna rokava sta pravzaprav področji plina,

30
00:02:34,000 --> 00:02:38,000
ki se je segrel do žgočih temperatur, ki znašajo na milijone stopinj.

31
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
Ko material kroži okoli galaktičnega centra in se pri tem segreje,

32
00:02:42,000 --> 00:02:47,000
turbulentno gibanje povzroči brizganje curkov materiala, usmerjenih navzven.

33
00:02:47,000 --> 00:02:51,000
Curki na svoji poti zmotijo in segrejejo ves plin,

34
00:02:51,000 --> 00:02:55,000
ki nato vzbudi gostejši plin proti centru galaksije.

35
00:02:55,000 --> 00:03:00,000
Ta plin je močno vezan, zato v grobem ostane skupaj.

36
00:03:00,000 --> 00:03:05,000
Šibkeje vezan plin na večjih oddaljenostih pa curki lahko odpihnejo,

37
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
zato se ukrivi stran od galaktične ravnine

38
00:03:08,000 --> 00:03:12,000
in pri tem ustvari loke rdečih rokavov, ki so vidni na tej sliki.

39
00:03:15,000 --> 00:03:19,000
Ta dva 'dodatna' spiralna rokava sta zelo neobičajna in predstavljata uganko,

40
00:03:19,000 --> 00:03:22,000
ker so galaktični curki pravzaprav kar pogosti.

41
00:03:22,000 --> 00:03:25,000
Curki pa se ne pojavljajo samo v spiralnih galaksijah,

42
00:03:25,000 --> 00:03:30,000
ampak tudi v eliptičnih, na primer spektakularni radijski curki,

43
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
ki so vidni okoli bližnjih galaksij Herkul A in Kentaver A.

44
00:03:33,000 --> 00:03:39,000
Nobeden izmed njih ne kaže pojavov, opaženih pri galaksiji Messier 106.

45
00:03:44,000 --> 00:03:47,000
Nekaj podatkov za to sliko galaksije Messier 106 je priskrbel

46
00:03:47,000 --> 00:03:50,000
amaterski astronom Robert Gendler.

47
00:03:50,000 --> 00:03:55,000
Skupaj s Hubblom nam ti podatki omogočajo vizualizacijo kaotičnega centra galaksije

48
00:03:55,000 --> 00:03:59,000
in misteriozne strukture bolje kot kdajkoli doslej.

49
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
Producent Hubblecast-a je ESA/Hubble iz Evropskega južnega observatorija v Nemčiji.

50
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
Hubblova misija je projekt mednarodnega sodelovanja med agencijo NASA in Evropsko vesoljsko agencijo.

51
00:04:10,000 --> 00:04:13,000
www.spacetelescope.org

52
00:04:13,000 --> 00:04:16,000
Angleško besedilo: ESA/Hubble. Prevod v slovenščino: www.portalvvesolje.si.