1 00:00:00,000 --> 00:00:08,000 O Telescópio Espacial Hubble da NASA / ESA revisitou uma de suas imagens mais icônicas e populares: 2 00:00:09,000 --> 00:00:12,000 Os Pilares da Nebulosa da Águia da criação. 3 00:00:13,000 --> 00:00:18,000 Desta vez, o Hubble não tem apenas uma imagem para nós, mas duas: 4 00:00:19,000 --> 00:00:29,000 juntamente com a nova imagem de luz visível o telescópio utilizou luz infravermelha para produzir uma segunda imagem deslumbrante da região. 5 00:00:30,000 --> 00:00:36,000 Entre elas, estas imagens mostram os pilares com mais detalhes do que nunca. 6 00:00:52,000 --> 00:00:56,000 Episódio 82: Uma nova visão dos Pilares da Criação 7 00:00:59,000 --> 00:01:08,000 Em 1995, o Hubble viu três torres imponentes de gás, poeira e estrelas recém-formadas no interior da Nebulosa da Águia, 8 00:01:09,000 --> 00:01:12,000 criando uma imagem que foi apelidada de Pilares da Criação. 9 00:01:25,000 --> 00:01:31,000 O Hubble observou várias partes desta grande nebulosa em diferentes ocasiões ao longo dos anos, 10 00:01:31,000 --> 00:01:36,000 capturando imagens dramáticas de suas frias, escuras nuvens de hidrogênio, 11 00:01:39,000 --> 00:01:44,000 Estrelas jovens enérgeticas e ornamentais aglomerados estelares. 12 00:01:49,000 --> 00:01:54,000 Agora, uma nova imagem do Hubble mostra a região com detalhes sem precedentes. 13 00:01:58,000 --> 00:02:01,000 Capturando o brilho multi-colorido das nuvens de gás, 14 00:02:02,000 --> 00:02:10,000 filamentos emaranhados de poeira cósmica escura, e troncos de pilares famosos da nebulosa dos elefantes cor-de-ferrugem. 15 00:02:12,000 --> 00:02:24,000 A poeira e gás nos pilares estão marcadas pela intensa radiação de estrelas jovens e corroídas por fortes ventos de estrelas maciças próximas. 16 00:02:28,000 --> 00:02:39,000 Com estas novas imagens vem um melhor contraste e uma visão mais clara para os astrônomos estudarem como a estrutura dos pilares está mudando ao longo do tempo. 17 00:02:42,000 --> 00:02:49,000 A nova imagem capta quase que exatamente a mesma região como mostrada em 1995, 18 00:02:49,000 --> 00:03:00,000 mas usa uma nova câmera, instalada em 2009, para capturar a luz da incandescência do oxigênio, hidrogênio e enxofre com maior clareza. 19 00:03:08,000 --> 00:03:12,000 Hubble também tem um adicional mino de Ano Novo para nós; 20 00:03:13,000 --> 00:03:17,000 o telescópio olhou para a mesma área em luz infravermelha, 21 00:03:18,000 --> 00:03:27,000 permitindo-lhe ver através da poeira e do gás que a obscurece e desvendar a mais desconhecida - vista dos pilares -, mas tão incrível. 22 00:03:35,000 --> 00:03:45,000 Nesta visão etérea, todo o quadro é salpicado com estrelas brilhantes, e estrelas bebês são reveladas como elas se formam dentro dos próprios pilares. 23 00:03:48,000 --> 00:03:56,000 Os contornos fantasmagóricos dos pilares parecem muito mais delicados quando vistos dessa forma, e apresentam umas siluetas recortadas contra uma neblina azul assustadora. 24 00:04:00,000 --> 00:04:04,000 Houve outras vistas infravermelhas dessa região no passado. 25 00:04:06,000 --> 00:04:17,000 Em 2012, o Herschel da ESA produziu uma imagem infravermelha, que foi combinada com uma visão em raios-X a partir dos XMM-Observatório Spacial Newton, 26 00:04:17,000 --> 00:04:24,000 revela estrelas quentes no interior da nebulosa, e seu efeito sobre os seus arredores, em uma sopa colorida. 27 00:04:26,000 --> 00:04:35,000 O Very Large Telescope do Observatório Europeu do Sul capturou uma versão terrestre da imagem infravermelha pura em 2001. 28 00:04:38,000 --> 00:04:49,000 Mas, embora a imagem do VLT cobre uma área um pouco maior, esta nova imagem do Hubble é mais precisa e revela muitos mais detalhes finos. 29 00:04:50,000 --> 00:04:58,000 Estas duas novas imagens de destacam o quão diferente o Universo pode parecer quando observado em diferentes tipos de luz. 30 00:04:58,000 --> 00:05:05,000 E, como o Hubble tem evoluído ao longo do tempo para nos trazer imagens com maior clareza para uma melhor ciência. 31 00:05:06,000 --> 00:05:11,000 Ao entrar no 25º ano, o Hubble ainda está forte. 32 00:05:18,000 --> 00:05:22,000 Hubblecast é produzido pela ESA / Hubble no Observatório Europeu do Sul, na Alemanha. 33 00:05:23,000 --> 00:05:26,000 A missão Hubble é um projeto de cooperação internacional entre a NASA e a Agência Espacial Européia.