1 00:00:01,000 --> 00:00:08,000 Em 24 de abril de 1990, o Hubble foi posto em órbita a bordo do ônibus espacial Discovery, 2 00:00:08,000 --> 00:00:11,000 o primeiro telescópio espacial de seu tipo. 3 00:00:12,000 --> 00:00:15,000 Agora, está comemorando seu 26º aniversário! 4 00:00:16,000 --> 00:00:18,000 Como nos anos anteriores 5 00:00:18,000 --> 00:00:22,000 O Hubble tem capturado uma nova paisagem cósmica dramática para comemorar este evento. 6 00:00:22,000 --> 00:00:27,000 Uma nova adição à sua coleção icônica de imagens do Universo. 7 00:00:39,000 --> 00:00:44,000 O Hubble captura bolha de aniversário 8 00:00:46,000 --> 00:00:50,000 Em 2015, o Hubble observou o deslumbrante conjunto de estrelas Westerlund 2 9 00:00:50,000 --> 00:00:54,000 para celebrar um quarto de século no espaço. 10 00:00:54,000 --> 00:00:59,000 Uma imagem que foi revelada em uma celebração simultânea 11 00:00:59,000 --> 00:01:02,000 em centros de ciência e museus de toda a Europa. 12 00:01:08,000 --> 00:01:12,000 Este ano, o Hubble voltou seu olho para outro objeto famoso: 13 00:01:12,000 --> 00:01:17,000 NGC 7635, mais conhecida como a Nebulosa da Bolha. 14 00:01:17,000 --> 00:01:20,000 Uma complexa e colorida nuvem de gás 15 00:01:20,000 --> 00:01:23,000 que se situa a 8000 anos-luz de distância. 16 00:01:28,000 --> 00:01:30,000 Embora pareça delicada, 17 00:01:30,000 --> 00:01:36,000 a bolha de 10 anos-luz de diâmetro oferece evidências de violentos processos na formação. 18 00:01:37,000 --> 00:01:40,000 A bolha é criada por um fluxo energético de gás, 19 00:01:40,000 --> 00:01:45,000 conhecido como vento estelar, o qual vem de dentro da estrela massiva. 20 00:01:46,000 --> 00:01:52,000 Esta estrela rara e brilhante é centenas de milhares de vezes mais luminosa do que o Sol 21 00:01:53,000 --> 00:01:55,000 É a pressão do vento estelar 22 00:01:55,000 --> 00:02:00,000 que força o material nas proximidades da nuvem interestelar para ter a forma semelhante a uma bolha. 23 00:02:00,000 --> 00:02:05,000 A radiação da estrela também aquece as regiões mais densas da nuvem, 24 00:02:05,000 --> 00:02:07,000 fazendo-a brilhar. 25 00:02:11,000 --> 00:02:16,000 Mas é esta nuvem que podem também um dia pôr fim à expansão da bolha. 26 00:02:17,000 --> 00:02:23,000 Por enquanto, a pressão constante da estrela ainda está dominando a resistência da nuvem 27 00:02:23,000 --> 00:02:30,000 e a esfera continua a crescer a mais de 100 000 quilômetros por hora. 28 00:02:32,000 --> 00:02:36,000 Esta não é a primeira espiada do Hubble na Nebulosa da Bolha. 29 00:02:36,000 --> 00:02:41,000 por mais de quinze anos atrás o Hubble foi usado para capturar belas imagens da nebulosa 30 00:02:41,000 --> 00:02:44,000 que recebeu a atenção mundial. 31 00:02:44,000 --> 00:02:51,000 Estes dados anteriores também permitiram aos astrônomos estudarem e compreenderem a estrutura e os movimentos 32 00:02:51,000 --> 00:02:55,000 do material dentro deste sistema pela primeira vez. 33 00:02:58,000 --> 00:03:05,000 Embora importante, as imagens originais são muito ultrapassadas por este novo snap de aniversário. 34 00:03:05,000 --> 00:03:10,000 A nova imagem mostra não só as regiões internas da nebulosa com maior clareza, 35 00:03:10,000 --> 00:03:13,000 mas também capta os arredores da Nebulosa da Bolha. 36 00:03:13,000 --> 00:03:19,000 E isso permite um visual deslumbrante do enorme complexo de estrelas e camadas nesta região. 37 00:03:23,000 --> 00:03:29,000 Esta nova imagem espetacular não só vai ser usada para comemorar o 26º aniversário do Hubble, 38 00:03:29,000 --> 00:03:36,000 mas também como um pano de fundo para a próxima exposição Hubble "Our Place in Space". 39 00:03:36,000 --> 00:03:42,000 A partir do início de 2017 esta exposição vai viajar para cidades da Europa 40 00:03:42,000 --> 00:03:45,000 para trazer o Hubble para um espaço perto de você. 41 00:03:47,000 --> 00:03:50,000 Transcritas pela ESA / Hubble, Traduzido por Bob2014