1 00:00:01,000 --> 00:00:05,000 Galaxie Mléčná dráha je naším vesmírným domovem. 2 00:00:05,000 --> 00:00:09,000 Ale ani zdaleka není jedinou galaxií ve vesmíru. 3 00:00:10,000 --> 00:00:15,000 Aby získali lepší pochopení složení a evoluce našeho vesmíru, 4 00:00:15,000 --> 00:00:20,000 pokoušejí se astronomové odpovědět na jednoduchou otázku: 5 00:00:20,000 --> 00:00:23,000 Kolik je ve vesmíru galaxií? 6 00:00:44,000 --> 00:00:45,000 Za tmavé noci, 7 00:00:45,000 --> 00:00:50,000 můžeme pozorovat Mléčnou dráhu jako světlý pás klenoucí se noční oblohou. 8 00:00:50,000 --> 00:00:53,000 A po dlouhou dobu se předpokládalo, 9 00:00:53,000 --> 00:00:57,000 že celý vesmír sestává pouze z naší Galaxie. 10 00:00:59,000 --> 00:01:02,000 To se změnilo až roku 1924. 11 00:01:02,000 --> 00:01:08,000 V tom roce Edwin Hubble identifikoval proměnné hvězdy v několika spirálních mlhovinách. 12 00:01:09,000 --> 00:01:14,000 Použil tyto hvězdy k výpočtu vzdáleností k daným mlhovinám. 13 00:01:15,000 --> 00:01:21,000 Jeho pozorování potvrdila, že tyto hvězdy jsou příliš vzdálené na to, aby patřily do naší Mléčné dráhy. 14 00:01:21,000 --> 00:01:25,000 Místo toho šlo o součásti jiných galaxií, 15 00:01:25,000 --> 00:01:28,000 daleko od Mléčné dráhy. 16 00:01:28,000 --> 00:01:31,000 Od té doby se astronomové pokoušeli zjistit 17 00:01:31,000 --> 00:01:35,000 kolik je vlastně galaxií v pozorovatelném vesmíru. 18 00:01:43,000 --> 00:01:51,000 První věrohodný odhad mohl být učiněn až po pozorování Hubblova hlubokého pole v roce 1995. 19 00:01:52,000 --> 00:01:56,000 To byl první skutečně "hluboký" pohled do vesmíru. 20 00:01:56,000 --> 00:02:01,000 A ten odhalil stovky galaxií, které nebyly nikdy předtím spatřeny. 21 00:02:03,000 --> 00:02:07,000 Další "hluboká" pozorování Hubblem i jinými přístroji následovala, 22 00:02:07,000 --> 00:02:11,000 a odhalila ještě matnější a vzdálenější galaxie. 23 00:02:14,000 --> 00:02:17,000 Z těchto pozorování astronomové určili, 24 00:02:17,000 --> 00:02:23,000 že vesmír obsahuje celkem na 120 miliard galaxií! 25 00:02:27,000 --> 00:02:32,000 Jde ale pouze o galaxie v rámci tak zvaného pozorovatelného vesmíru: 26 00:02:32,000 --> 00:02:34,000 Ten se skládá ze všech objektů, 27 00:02:34,000 --> 00:02:38,000 které mohou být v principu pozorovány s teleskopy typu Hubbla - 28 00:02:38,000 --> 00:02:43,000 tedy těch, od nichž k nám světlo od vzniku vesmíru stihlo doletět. 29 00:02:43,000 --> 00:02:46,000 Za touto hranicí, 30 00:02:46,000 --> 00:02:49,000 známou jako kosmologický obzor, 31 00:02:49,000 --> 00:02:51,000 vesmír dále pokračuje. 32 00:02:51,000 --> 00:02:55,000 Jak daleko se rozpíná, je ale dosud nezodpovězená otázka. 33 00:03:00,000 --> 00:03:03,000 Nyní astronomové vypracovali novou analýzu 34 00:03:03,000 --> 00:03:06,000 publikovaných dat z Hubblu a dalších teleskopů. 35 00:03:06,000 --> 00:03:09,000 Uzavřeli výzkum tím, že předchozí odhad počtu galaxií 36 00:03:09,000 --> 00:03:15,000 v pozorovatelném vesmíru je přinejmenším desetkrát nižší než ve skutečnosti! 37 00:03:15,000 --> 00:03:20,000 Předpokládají, že asi 90% galaxií ve vesmíru 38 00:03:20,000 --> 00:03:26,000 je ve skutečnosti příliš málo zářivá a příliš vzdálená na to, aby je bylo možné pozorovat současnou generací dalekohledů. 39 00:03:27,000 --> 00:03:33,000 Astronomové mohou pouze předpovídat jejich existenci na základě modelů a výpočtů. 40 00:03:42,000 --> 00:03:45,000 Nově shromážděná data umožnila astronomům 41 00:03:45,000 --> 00:03:49,000 podívat se o víc než 13 miliard let zpět do minulosti, 42 00:03:49,000 --> 00:03:52,000 na ranou fázi vesmíru. 43 00:03:52,000 --> 00:03:55,000 Tento zpětný pohled odhalil mladý vesmír 44 00:03:55,000 --> 00:04:01,000 ve kterém byla hustota galaxií více než desetinásobná oproti dnešku. 45 00:04:03,000 --> 00:04:07,000 Většina těchto galaxií byla relativně malá a málo zářivá, 46 00:04:07,000 --> 00:04:12,000 s hmotnostmi podobnými hmotnosti satelitních galaxií v okolí Mléčné dráhy. 47 00:04:14,000 --> 00:04:20,000 Tyto výsledky jsou silným důkazem toho, že galaxie se vyvinuly a rostly skrze vzájemné splývání 48 00:04:20,000 --> 00:04:22,000 v průběhu vývoje vesmíru, 49 00:04:22,000 --> 00:04:26,000 což postupně jejich počty dramaticky snížilo. 50 00:04:29,000 --> 00:04:34,000 90% galaxií, které ještě ve vesmíru zbývá objevit, 51 00:04:34,000 --> 00:04:39,000 dává prostor k mnoha dalším objevům pro Hubble 52 00:04:39,000 --> 00:04:42,000 i nadcházející Vesmírný dalekohled Jamese Webba. 53 00:04:42,000 --> 00:04:48,000 Jako už mnohokrát příroda překonala i naše nejodvážnější představy. 54 00:04:51,000 --> 00:04:58,000 Přepis ESA/Hubble. Překlad VS.