1 00:00:01,740 --> 00:00:14,140 Es ist der 28. Geburtstag von Hubble und wie in den vergangenen Jahren feiert das Teleskop den Jahrestag seines Starts mit einem atemberaubenden neuen Bild des Kosmos. 2 00:00:15,580 --> 00:00:25,340 Das diesjährige Bild führt uns auf eine Reise durch den spektakulären Lagunennebel — der gar nicht so friedlich und idyllisch ist, wie sein Name vermuten lässt. 3 00:00:38,420 --> 00:00:46,720 Vor 28 Jahren, am 24. April 1990, wurde Hubble mit dem Space Shuttle Discovery in den Weltraum befördert. 4 00:00:47,860 --> 00:00:58,760 Die ambitionierte Mission war — und ist es immer noch — nur durch eine erfolgreiche Zusammenarbeit zwischen der NASA und der Europäischen Weltraumorganisation ESA möglich. 5 00:01:01,620 --> 00:01:09,920 Dank dieser Zusammenarbeit konnte Hubble unser Wissen über das Universum durch grandiose Entdeckungen revolutionieren. 6 00:01:10,740 --> 00:01:22,760 Um seine Erfolgsgeschichte zu feiern, verwendet Hubble jedes Jahr einen winzigen Teil seiner Beobachtungszeit darauf, ein Jubiläumsbild zu machen, das uns die Schönheit des Kosmos zeigt. 7 00:01:26,340 --> 00:01:38,560 Das diesjährige Bild zeigt den farbenprächtigen Lagunennebel, eine kolossale interstellare Wolke, etwa 5000 Lichtjahre entfernt im Sternbild Schütze. 8 00:01:39,160 --> 00:01:50,840 Aufgrund der relativ großen Ausdehnung des Nebels am Nachthimmel kann Hubble nur einen Ausschnitt davon aufnehmen — doch diese Nahaufnahme zeigt überraschende Details. 9 00:01:57,460 --> 00:02:03,700 Wie viele andere stellare Kindergärten hat der Lagunennebel viele große, heiße Sterne. 10 00:02:04,760 --> 00:02:16,120 Deren ultraviolette Strahlung ionisiert das umgebende Gas, lässt es hell leuchten und modelliert es zu geisterhaften, abstrakten Formen. 11 00:02:18,480 --> 00:02:25,960 Der Nebel weist interstellare „Tornados“ auf - unheimliche, rüsselartige Strukturen aus Staub und Gas. 12 00:02:28,780 --> 00:02:35,560 An anderen Stellen versperren Schwaden aus extrem dichtem Staub das Licht der Sterne dahinter. 13 00:02:38,220 --> 00:02:42,980 Diese Gasklumpen kollabieren allmählich unter ihrer eigenen Schwerkraft. 14 00:02:44,200 --> 00:02:47,760 Eines Tages werden sie in ihrem Zentrum neue Sterne bilden. 15 00:02:50,480 --> 00:02:58,540 Hubbles vielseitige Instrumente und seine Infrarot-Fähigkeiten erlauben ihm auch, durch die Staubwolken hindurch zu blicken. 16 00:02:59,280 --> 00:03:06,400 Dies zeigt die erstaunliche innere Komplexität des Nebels sowie die jungen Sterne darin. 17 00:03:10,320 --> 00:03:20,600 Eines Tages, wenn diese Sterne sterben, geben sie ihr Material dem Nebel zurück - der Beginn einer neuen Generation von Sternen. 18 00:03:23,580 --> 00:03:27,320 Dieser Zyklus von Geburt und Tod wird weitergehen 19 00:03:27,800 --> 00:03:36,600 und weitere wunderschöne Formen, Wirbel und Spiele aus Licht und Schatten im Lagunennebel hervorbringen. 20 00:03:40,360 --> 00:03:44,660 Untertitel: ESA/Hubble, Übersetzung: Norbert Vorstädt