1 00:00:01,740 --> 00:00:14,140 امروز تولد 28 سالگی هابل است و همانند سال های قبل، این تلسکوپ سالگرد اولین پرتاب خود را با تصاویر خیره کننده ای که از فضا گرفته جشن میگیرد. 2 00:00:15,580 --> 00:00:25,340 تصاویر امسال ما را به "سحابی مرداب" خارق العاده می برند، که بر خلاف نامش چندان آرام و دلپذیر نیست. 3 00:00:38,420 --> 00:00:46,720 28 سال پیش در 24 آوریل سال 1990، هابل از مرکز فضایی دیسکاوری به فضا پرتاب شد. 4 00:00:47,860 --> 00:00:58,760 این مأموریت دشوار تنها با همکاری موفقیت آمیز بین ناسا و آژانس فضایی اروپا (ایسا) شدنی بوده و هست. 5 00:01:01,620 --> 00:01:09,920 به لطف این همکاری، هابل قادر شد با اکتشافات خیره کننده اش انقلابی در دانش ما نسبت به جهان ایجاد کند. 6 00:01:10,740 --> 00:01:22,760 به منظور تجلیل از این موفقیت، هر سال هابل زمان بسیار کوتاهی از رصد هایش را صرف گرفتن تصویری برای جشن سالروزش می کند و زیبایی کیهان را به ما نشان می دهد. 7 00:01:26,340 --> 00:01:38,560 تصویر امسال سحابی مرداب رنگارنگ را نشانمان می دهد، ابرعظیم الجثه و بین ستاره ای، که حدود 5000 سال نوری از ما فاصله دارد و درصورت فلکی قوس قرار گرفته. 8 00:01:39,160 --> 00:01:50,840 به دلیل اندازه ی نسبتا بزرگ این سحابی در فضا، هابل تنها قادر است قسمت کوچکی از آن را در تصویر جای دهد. اما همین نمای نزدیک جزییات حیرت آوری را نشان می دهند. 9 00:01:57,460 --> 00:02:03,700 مانند بسیاری از نوزادگاه های ستاره ای، سحابی مرداب در خود ستاره های بزرگ و پرحرارتی را دارد. 10 00:02:04,760 --> 00:02:16,120 اشعه های فرابنفش این ستاره ها گاز اطراف را یوونیزه کرده، باعث می شوند این گاز بدرخشد و اشکال شبح مانند و خیالی به خود بگیرد. 11 00:02:18,480 --> 00:02:25,960 این سحابی "گردباد"های بین ستاره ای را نمایان می کند، که ترکیبات وهم آور و طناب مانندی هستند از گاز و غبار. 12 00:02:25,960 --> 00:02:27,960 13 00:02:28,780 --> 00:02:35,560 در نقاط دیگر، تکه هایی از غبار بسیار غلیظ نور ستارگان زمینه را مسدود می کنند. 14 00:02:38,220 --> 00:02:42,980 این انبوه گازها آرام آرام تحت گرانش خود پایین راننده می شوند. 15 00:02:44,200 --> 00:02:47,760 تا اینکه روزی خود ستاره های جدیدی را در مرکزشان پدید می آورند. 16 00:02:50,480 --> 00:02:58,540 ابزارهای چندکاره و قابلیت های مادون قرمز هابل این امکان را داد که میان غبارهای ابرمانند را به دقت رصد کنیم. 17 00:02:59,280 --> 00:03:06,400 بنابراین توانستیم پیچیدگی های حیرت آور درون سحابی و ستاره های جوانش را مشاهده کنیم. 18 00:03:10,320 --> 00:03:20,600 روزی که این ستاره ها می میرند، ماده سیاهی را از خود به درون سحابی آزاد می کنند که در تشکیل نسل جدید ستاره ها دوباره به کار می آید. 19 00:03:23,580 --> 00:03:27,320 این چرخه ی تولد و مرگ ستاره ای ادامه پیدا می کند و 20 00:03:27,800 --> 00:03:36,600 اشکال و جریان های زیباتر و نواحی ای از نور و تاریکی را در سرتاسر سحابی مرداب شگفت انگیز پدید می آورد. 21 00:03:40,360 --> 00:03:44,660 Baharnoush Abdi