1 00:00:08,520 --> 00:00:11,080 Нов тест на теоријата на општиот релативитет на Ајнштајн 2 00:00:12,420 --> 00:00:18,880 Астрономите го направија најпрецизниот тест на општиот релативитет надвор од Млечниот Пат. 3 00:00:19,580 --> 00:00:26,120 Тие прво го користеа VLT на ЕЅО за мерење на гравитациониот ефект на галаксијата, гледајќи колку брзо ѕвездите се движат околу својот центар. 4 00:00:27,120 --> 00:00:33,260 Тогаш, вселенскиот телескоп Хабл беше искористен за мерење на уште еден ефект на масата на оваа галаксија ... 5 00:00:34,220 --> 00:00:40,900 ... со набљудување на Ајнштајновиот прстен предизвикан од светлина од позадината галаксија која се витка и искрива. 6 00:00:41,600 --> 00:00:48,340 Двете мерења беа споредени и покажаа дека општиот релативитет правилно опишува како функционира гравитацијата на ниво на галаксии ... 7 00:00:49,260 --> 00:00:54,180 ... докажувајќи дека Ајнштајн бил во право и дека некои алтернативни теории за гравитација се погрешни! 8 00:00:57,400 --> 00:01:02,540 Транскрибиран од ЕЅО; Превод од англиски: Андреј Стојчевски