1 00:00:00,000 --> 00:00:07,000 Haben Sie sich je gefragt, warum man einige Teleskope in den Weltraum schickt und andere auf entlegenen Bergen aufgestellt werden? 2 00:00:07,000 --> 00:00:09,000 Was ist eigentlich am besten für die Astronomie? 3 00:00:09,000 --> 00:00:17,000 Hier bekommen Sie einen Sitz in der ersten Reihe beim Kampf um die ach-so flüchtigen Photonen aus dem All - ist es ein Kampf zwischen den Teleskopriesen? 4 00:00:35,000 --> 00:00:37,000 Hier ist Hubblecast! 5 00:00:37,000 --> 00:00:47,000 Nachrichten und Bilder vom NASA/ESA Hubble Space Telescope. Eine Reise durch Zeit und Raum mit unserem Gastgeber Doktor J, alias Dr. Joe Liske. 6 00:00:48,000 --> 00:00:50,000 Willkommen bei Hubblecast! 7 00:00:50,000 --> 00:00:55,000 Als ich noch ein Kind war, habe ich oft den Nachthimmel angeschaut und mich gefragt, was das wohl alles ist. 8 00:00:55,000 --> 00:01:01,000 Damals habe ich meistens nur meine Augen benutzt, oder höchstens noch ein Fernglas. 9 00:01:01,000 --> 00:01:06,000 Aber Astronomen haben Teleskope, die weitaus stärker sind als das bloße Auge, 10 00:01:06,000 --> 00:01:10,000 und die in der Lage sind, die schwächsten und weitesten Objekte im Universum auszumachen. 11 00:01:20,000 --> 00:01:28,000 In der heutige Folge von Hubblecast machen wir einen kleinen Abstecher von unserer normalen Tour durch die Entdeckungen und Bilder des NASA/ESA Hubble Space Telescope 12 00:01:28,000 --> 00:01:33,000 und schauen uns das grundlegenste Werkzeug der Astronomen an - das Teleskop. 13 00:01:33,000 --> 00:01:41,000 Alles fing vor fast 400 Jahren an, als Galileo Galilei zum ersten mal das Firmament durch ein kleines Teleskop betrachtete. 14 00:01:41,000 --> 00:01:49,000 Dieses bedeutsame Ereignis werden wir sogar in 2009 feiern, das zum Internationalen Jahr der Astronomie erklärt wurde. 15 00:01:51,000 --> 00:01:55,000 Heute haben wir Teleskope in den unterschiedlichsten Größen und Formen. Einige am Boden, 16 00:01:56,000 --> 00:02:03,000 wie zum Beispiel ESOs Very Large Telescope, das auf einem entlegenen 2600 Meter hohen Berg in Chiles Atacamawüste steht. 17 00:02:03,000 --> 00:02:07,000 Hier sieht man es in einem der aufwändigsten Computermodelle, die je gemacht wurden. 18 00:02:47,000 --> 00:02:54,000 Einige Teleskope sind im All, wie das Hubble Space Telescope in einer Umlaufbahn um die Erde, fast 600 Kilometer weiter oben. 19 00:03:07,000 --> 00:03:09,000 Wie funktioniert eigentlich ein Teleskop? 20 00:03:09,000 --> 00:03:19,000 Fast alle Teleskope, ganz gleich wie groß und mit welcher Aufgabe, haben eins gemeinsam; sie haben einen Spiegel, eine Reihe von Instrumenten und noch ein paar Hilfssysteme. 21 00:03:19,000 --> 00:03:27,000 Die Hauptaufgabe des Spiegels ist soviel Licht wie möglich von weit entfernten Sternen und Galaxien zu sammeln. Nicht unbedingt etwas zu vergrößern, 22 00:03:28,000 --> 00:03:33,000 wie viele Leute glauben. Dann gibt es noch eine Reihe von Sekundärspiegeln, die das Licht zu den Instrumenten leiten. 23 00:03:33,000 --> 00:03:36,000 Es gibt zwei Arten von Instrumenten: 24 00:03:36,000 --> 00:03:43,000 Zum einen die Kameras, die im Wesentlichen das tun, was eine normale Digitalkamera macht - sie machen Bilder. 25 00:03:43,000 --> 00:03:54,000 Und dann gibt es die Spektrographen, die das einfallende Licht in seine Bestandteile aufspalten, den Farben des Regenbogens, die uns eine Menge über die physikalischen Eigenschaften der Beobachtunsobjekte verraten. 26 00:03:55,000 --> 00:04:04,000 Geniale Ingenieure und findige Astronomen rund um die Welt nehmen am wissenschaftlichen Wettkampf Teil, dem Universum seine Geheimnisse abzutrotzen. 27 00:04:04,000 --> 00:04:12,000 Wer gewinnt denn nun? Sind die bodengebundenen Teleskope besser, da sie größer sind und mehr Licht von den schwachen Sternen und Galaxien einfangen? 28 00:04:12,000 --> 00:04:19,000 Oder gewinnen die Weltraumteleskope das Rennen, da sie schärfere Bilder liefern, oberhalb der Wolken und der störenden Atmosphäre? 29 00:04:19,000 --> 00:04:23,000 Auf diesem Gebiet ist die bodengebundene Astronomie dabei, schnell aufzuholen. 30 00:04:23,000 --> 00:04:30,000 Modernste Techniken wie zum Beispiel die adaptive Optik wurden entwickelt, um die atmosphärisch bedingte Unschärfe und das Funkeln zu korrigieren. 31 00:04:30,000 --> 00:04:34,000 Jedoch blockiert die Atmosphäre bestimmte Wellenlängen des Lichtes. 32 00:04:34,000 --> 00:04:42,000 Nur Weltraumteleskope, wie Hubble, die sich außerhalb der Athmosphäre befinden, können den ultravioletten und infraroten Teil des Spektrums beobachten, 33 00:04:42,000 --> 00:04:44,000 die vom Boden aus unsichtbar sind. 34 00:04:44,000 --> 00:04:50,000 Bodengebundene Teleskope können andererseits in einem Rutsch größere Himmelsgebiete erfassen 35 00:04:50,000 --> 00:04:56,000 und haben normalerweise auch spezialisiertere Instrumente, die man leichter austauschen kann, wenn neue Techniken entwickelt werden. 36 00:04:57,000 --> 00:05:07,000 Diese Hubblecast Folge wäre sicher viel spannender, wenn wir eine furiose Schlacht zwischen boden- und weltraumbasierten Astronomen zeigen könnten. 37 00:05:07,000 --> 00:05:12,000 Aber in Wirklichkeit gibt es keine Schlacht zwischen boden- und weltraumbasierten Teleskopen. 38 00:05:12,000 --> 00:05:20,000 Beobachtungsteams benutzen oft eine Kombination unterschiedlicher Teleskope auf dem Boden und im Weltraum, um die Rätel des Universums zu lösen. 39 00:05:21,000 --> 00:05:24,000 Das Fazit ist also: Es ist kein Wettbewerb. 40 00:05:24,000 --> 00:05:29,000 Es ist die Synergie und gegenseitige Ergänzung zwischen all' diesen Teleskopen, die zählt, 41 00:05:29,000 --> 00:05:35,000 ganz gleich ob klein oder groß, in der südlichen oder nördlichen Hemisphäre, am Boden oder im All. 42 00:05:35,000 --> 00:05:42,000 Was zählt ist, dass sie alle für ein gemeinsames Ziel arbeiten: Die Geheimnisse unserer Welt zu lüften. 43 00:05:44,000 --> 00:05:46,000 Ich bin Dr. J von Hubblecast, 44 00:05:46,000 --> 00:05:53,000 was übrigens ab heute auch in High-Definition verfügbar sein wird, auf spacetelescope.org. 45 00:05:54,000 --> 00:05:58,000 Hubblecast wird produziert von ESA/Hubble an der Europäischen Südsternwarte in Deutschland. 46 00:05:58,000 --> 00:06:03,000 Die Hubble Mission ist ein Projekt der internationalen Kooperation zwischen NASA und der European Space Agency. --- Übersetzung: Norbert Vorstädt