1 00:00:00,000 --> 00:00:07,000 V-aţi întrebat vreodată de ce unele telescoape sunt lansate în spaţiu, în timp ce altele sunt plasate pe vârful munţilor din zone nepopulate? 2 00:00:07,000 --> 00:00:09,000 Cum este mai bine pentru astronomie? 3 00:00:09,000 --> 00:00:17,000 Vă oferim o imagine a luptei pentru exclusivitatea fotonilor din spaţiul cosmic - să fie acesta războiul telescoapelor gigant? 4 00:00:35,000 --> 00:00:37,000 Acesta este Hubblecast! 5 00:00:37,000 --> 00:00:47,000 Noutăţi şi imagini de la Telescopul Spaţial Hubble NASA/ESA. Călătoriţi în timp şi spaţiu cu gazda noastră, Doctor J., alias Dr. Joe Liske. 6 00:00:48,000 --> 00:00:50,000 Bun venit la Hubblecast! 7 00:00:50,000 --> 00:00:55,000 Când eram copil, priveam adesea cerul noaptea şi mă întrebam ce semnificaţie are. 8 00:00:55,000 --> 00:01:01,000 Priveam cu ochiul liber, sau cel mult, foloseam un binoclu. 9 00:01:01,000 --> 00:01:06,000 Astronomii folosesc telescoapele, instrumente mult mai puternice ca ochiul liber, 10 00:01:06,000 --> 00:01:10,000 folosite pentru a depista obiectele îndepărtate din Univers. 11 00:01:20,000 --> 00:01:28,000 Astăzi, cu Telescopul Spaţial Hubble NASA/ESA, putem să vedem aceste descoperiri şi imagini mult mai clar, 12 00:01:28,000 --> 00:01:33,000 analizând instrumentul de bază al astronomilor - telescopul. 13 00:01:33,000 --> 00:01:41,000 Totul a început acum 400 de ani, când Galileo Galilei a privit pentru prima oară printr-un telescop spre Univers. 14 00:01:41,000 --> 00:01:49,000 Acest lucru a fost celebrat în 2009 prin declararea Zilei Internaţionale a Astronomiei. 15 00:01:51,000 --> 00:01:55,000 Astăzi, avem telescoape de diferite mărimi şi forme. Unele sunt instalate pe Pământ, 16 00:01:56,000 --> 00:02:03,000 cum este Telescopul ESO, aflat într-o zonă muntoasă retrasă, la 2600 m altitudine, în Deşertul Atacama, din Chile - 17 00:02:03,000 --> 00:02:07,000 având cel mai sofisticat computer existent vreodată. 18 00:02:47,000 --> 00:02:54,000 Altele sunt în spaţiu, ca Telescopul Spaţial Hubble, care orbitează Pământul la o distanţă de 600 km. 19 00:03:07,000 --> 00:03:09,000 Cum funcţionează un telescop? 20 00:03:09,000 --> 00:03:19,000 Mai toate telescoapele, indiferent de mărime sau scop, au o oglindă, nişte instrumente şi un sistem minim de operare. 21 00:03:19,000 --> 00:03:27,000 Funcţia principală a oglinzii este de a colecta lumina cât mai mult posibil de la stele şi galaxii aflate la distanţă. Nu este făcută să mărească, 22 00:03:28,000 --> 00:03:33,000 cum cred mulţi. Apoi, sunt nişte oglinzi secundare, care transmit lumina către instrumente. 23 00:03:33,000 --> 00:03:36,000 Există două tipuri principale de instrumente. 24 00:03:36,000 --> 00:03:43,000 Întâi, camerele de luat vederi, care fotografiază, ca aparatele foto. 25 00:03:43,000 --> 00:03:54,000 Apoi, sunt spectrografele, care difuzează lumina captată în culori constitutive, ca un curcubeu, indicând forma obiectelor aflate la distanţă. 26 00:03:55,000 --> 00:04:04,000 Ingineri deştepţi şi astronomi cu imaginaţie din toată lumea concurează în bătălia ştiinţifică privind dezvăluirea secretelor din Univers. 27 00:04:04,000 --> 00:04:12,000 Cine câştigă? Sunt mai bune telescoapele de pe Pământ, pentru că sunt mai mari şi pot capta mai multă lumină de la stele şi galaxii palide? 28 00:04:12,000 --> 00:04:19,000 Sau telescoapele din spaţiu câştigă cursa, pentru că pot capta imagini dincolo de norii şi de turbulenţele atmosferice? 29 00:04:19,000 --> 00:04:23,000 Telescoapele de pe Pământ captează imaginile mai rapid. 30 00:04:23,000 --> 00:04:30,000 S-a dezvoltat o tehnologia nouă, cum este optica adaptată, care corectează imaginile luate în timpul turbulenţelor atmosferice. 31 00:04:30,000 --> 00:04:34,000 Pe de altă parte, atmosfera Pământului blochează anumite unde de lumină. 32 00:04:34,000 --> 00:04:42,000 Numai telescoapele spaţiale, cum este Hubble, care orbitează deasupra atmosferei terestre, pot accesa părţile ultraviolete şi infraroşii din spectrul de culori, 33 00:04:42,000 --> 00:04:44,000 invizibile de pe Pământ. 34 00:04:44,000 --> 00:04:50,000 Telescoapele terestre pot însă observa porţiuni mai mari de cer la o singură analiză 35 00:04:50,000 --> 00:04:56,000 şi deţin mai multe instrumente specializate, uşor de înlocuit, odată cu dezvoltarea tehnologiei. 36 00:04:57,000 --> 00:05:07,000 Ar fi fost probabil interesant în acest episod să dezvăluim o bătălie sângeroasă dintre telescoapele terestre şi cele spaţiale. 37 00:05:07,000 --> 00:05:12,000 În realitate, nu există nici o bătălie între telescoapele terestre şi cele spaţiale. 38 00:05:12,000 --> 00:05:20,000 Observatorii folosesc de obicei o combinaţie de telescoape diferite, terestre şi spaţiale, pentru a rezolva necunoscutele din Univers. 39 00:05:21,000 --> 00:05:24,000 Aşa că nu este vorba de o competiţie. 40 00:05:24,000 --> 00:05:29,000 Este o sinergie şi o complementaritate între diferitele tipuri de telescoape, 41 00:05:29,000 --> 00:05:35,000 fie că sunt mici sau mari, aflate în emisfera sudică sau nordică, pe Pământ sau în spaţiu. 42 00:05:35,000 --> 00:05:42,000 Contează numai faptul că ele lucrează pentru o cauză comună: să descopere secretele lumii înconjurătoare. 43 00:05:44,000 --> 00:05:46,000 V-a vorbit Dr. J., de la Hubblecast, 44 00:05:46,000 --> 00:05:53,000 care, de acum încolo, poate fi accesat High-Definition la www.spacetelescope.org 45 00:05:54,000 --> 00:05:58,000 Hubblecast - Observatorul European din Germania ESA/Hubble. 46 00:05:58,000 --> 00:06:03,000 Misiunea Hubble este un proiect de cooperare internaţională dintre NASA şi Agenţia Spaţială Europeană. (Subtitrarea: Mona379)