1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Die fünfte und letzte Mission des Hubble-Weltraumteleskops war schon seit langem fällig. 2 00:00:05,000 --> 00:00:16,000 Nach einer Verzögerung im Herbst 2008 brachte der Frühling neue Hoffnung und am 11. Mai machten sich sieben Space-Shuttle-Crewmitglieder auf zur Mission ihres Lebens. 3 00:00:35,000 --> 00:00:36,000 Das ist der Hubblecast! 4 00:00:36,000 --> 00:00:40,000 Nachrichten und Bilder vom Hubble-Weltraumteleskop der NASA/ESA. 5 00:00:48,000 --> 00:00:52,000 Mit neunzehn Jahren ist Hubble der Veteran unter den Weltraumteleskopen. 6 00:00:52,000 --> 00:00:56,000 Es hat unsere Augen für das Universum geöffnet 7 00:00:56,000 --> 00:01:00,000 und ist in dessen Tiefen vorgedrungen, um nach grundlegenden Erkenntnissen zu suchen. 8 00:01:03,000 --> 00:01:10,000 Die Zeit ist nicht spurlos an Hubble vorbeigegangen, aber die letzte Wartungsmission hat es fitter denn je gemacht. 9 00:01:10,000 --> 00:01:16,000 Die Astronauten hatten nur fünf Außenbordeinsätze, um die Herkulesaufgabe zu erfüllen: 10 00:01:16,000 --> 00:01:21,000 Die Installation zwei völlig neuer Instrumenten und die Reparatur zwei anderer. 11 00:01:21,000 --> 00:01:25,000 Und ganz zu schweigen von Hunderten kleinerer, aber dennoch wichtiger Aufgaben. 12 00:01:25,000 --> 00:01:33,000 Diese Art von „Weltraummechanik“ war von Hubbles Schöpfern in den 1970er Jahren nie beabsichtigt und wohl nicht einmal erträumt worden. 13 00:01:36,000 --> 00:01:39,000 Ein engagiertes Team von ESA-Ingenieuren reiste in die USA, 14 00:01:39,000 --> 00:01:46,000 um die Mission zu unterstützen und sicherzustellen, dass die Elektronik und Mechanik der Solarkollektoren ordnungsgemäß funktionierten. 15 00:01:47,000 --> 00:01:49,000 Als das Lebenselixier von Hubble 16 00:01:49,000 --> 00:01:52,000 müssen die Kollektoren ständig überwacht werden, 17 00:01:52,000 --> 00:01:58,000 damit die Astronauten ihre Arbeit verrichten können, ohne die Kollektoren dabei zu beschädigen. 18 00:01:58,000 --> 00:02:03,000 Aber bevor irgendjemand die Mission unterstützen konnte, musste sie erst einmal sicher starten. 19 00:02:03,000 --> 00:02:10,000 Ein heller, klarer und heißer Morgen mit sehr wenigen Wolken schien vielversprechend für einen pünktlichen Abflug. 20 00:02:10,000 --> 00:02:16,000 Geladene Gäste, Wissenschaftler und Ingenieure und die Presse versammelten sich im Kennedy Space Center, 21 00:02:16,000 --> 00:02:21,000 um den Start des Shuttles Atlantis zu verfolgen, in der Hoffnung, Hubble nochmals verjüngen zu können. 22 00:02:32,000 --> 00:02:41,000 Am 11. Mai um 20:01 Uhr donnerte Atlantis von der Startrampe in den Himmel auf dem Weg zu seinem historischen Treffen. 23 00:02:45,000 --> 00:02:49,000 Nachdem Atlantis sicher in der Luft und nur noch seine Rauchspur zu sehen war, 24 00:02:49,000 --> 00:02:56,000 zog das ESA Hubble Space Telescope Team nach Norden ins NASA Goddard Space Flight Center in Maryland um, 25 00:02:56,000 --> 00:03:02,000 wo die Ingenieure das STOCC — das Space Telescope Operations Control Center betreiben. 26 00:03:02,000 --> 00:03:10,000 Dort arbeitete das ESA-Team eng mit dem Goddard-Team zusammen, um sowohl die Sicherheit der Astronauten als auch der Solarzellen zu gewährleisten. 27 00:03:13,000 --> 00:03:18,000 Die Astronauten absolvierten während der 13-tägigen Mission über 36 Stunden an Außeneinsätzen. 28 00:03:18,000 --> 00:03:26,000 Die WFPC2 Kamera, das Arbeitspferd von Hubble, wurde durch ihren leistungsstärkeren Nachfolger die Wide Field Camera 3, kurz WFC3, ersetzt. 29 00:03:26,000 --> 00:03:31,000 WFC3 wird die Leistungsfähigkeit von Hubble erheblich verbessern 30 00:03:31,000 --> 00:03:34,000 und sowohl ein größeres Bildfeld als auch einen breiteren Wellenlängenbereich zur Verfügung stellen. 31 00:03:35,000 --> 00:03:40,000 Der Ausbau eines Kühlschrank-großen Instruments ist keine Kleinigkeit. 32 00:03:40,000 --> 00:03:45,000 Die Astronauten John Grunsfeld und Andrew Feustel entfernten Hubbles COSTAR-Paket, 33 00:03:45,000 --> 00:03:51,000 das nicht länger benötigt wurde, um Platz für den neuen Cosmic Origins Spectrograph (COS) zu machen. 34 00:03:51,000 --> 00:03:54,000 COS wird die großräumige Struktur des Universums 35 00:03:54,000 --> 00:03:57,000 und die Entstehung und Entwicklung von Galaxien, Sternen und Planeten untersuchen. 36 00:03:57,000 --> 00:04:05,000 Es wird auch helfen, die Entstehung von Elementen zu verstehen, die für das Leben als essentiell angesehen werden, wie Kohlenstoff und Eisen. 37 00:04:06,000 --> 00:04:10,000 Astronauten führten nicht nur „Transplantationschirurgie“ durch; 38 00:04:10,000 --> 00:04:14,000 sie haben auch Überholungsarbeiten an zwei bestehenden Instrumenten erfolgreich vorgenommen. 39 00:04:14,000 --> 00:04:20,000 Der Space Telescope Imaging Spectrograph (STIS), der eine Kamera mit einem Spektrographen kombiniert 40 00:04:20,000 --> 00:04:27,000 und einen weiten Bereich von Wellenlängen abdeckt, vom nahen Infrarot bis zum Ultraviolett, war durch einen Stromausfall beschädigt worden. 41 00:04:27,000 --> 00:04:34,000 Für die Astronauten war es besonders schwer, den STIS zu reparieren, weil ein störrischer Bolzen am Haltegriff des Instruments im Weg war. 42 00:04:34,000 --> 00:04:39,000 Doch nachdem Houston dem Astronauten Mike Massimino grünes Licht gegeben hatte, „brachiale Gewalt anzuwenden“, 43 00:04:39,000 --> 00:04:43,000 konnte er den Griff zerbrechen und an STIS herankommen. 44 00:04:44,000 --> 00:04:48,000 Die Advanced Camera for Surveys, ein weiteres Arbeitspferd von Hubble, 45 00:04:48,000 --> 00:04:50,000 war auch wegen eines Stromausfalls ausgefallen. 46 00:04:50,000 --> 00:04:54,000 Die Wartungsmission 4 hat ihm neues Leben eingehaucht. 47 00:05:09,000 --> 00:05:15,000 Als der Astronaut Megan McArthur Hubble aus dem Griff des Shuttles entließ und die Piloten vorsichtig wegmanövrierten, 48 00:05:15,000 --> 00:05:21,000 war es ein bittersüßer Moment für die Astronauten sowie das Support-Team der NASA und der ESA am Boden — 49 00:05:21,000 --> 00:05:29,000 es war das letzte Mal, dass Menschen das Teleskop besuchen würden, das uns so viel über unseren Ursprung und unseren Platz im weiten Universum gelehrt hat.