1 00:00:00,200 --> 00:00:04,500 In seinen über zwei Jahrzehnten in der Erdumlaufbahn ist Hubble 2 00:00:04,700 --> 00:00:07,500 für viele faszinierende wissenschaftliche Entdeckungen verantwortlich. 3 00:00:08,000 --> 00:00:14,000 Nach einem Wartungsbesuch durch Astronauten im Jahr 2009, bei dem auch neue Instrumente installiert wurden, 4 00:00:14,200 --> 00:00:17,000 ist das Teleskop heute leistungsfähiger denn je. 5 00:00:18,500 --> 00:00:20,000 Mit der steten Verbesserung des Observatoriums 6 00:00:20,200 --> 00:00:24,000 hat sich sein Schwerpunkt auf einige ehrgeizige Großprojekte verlagert, 7 00:00:24,200 --> 00:00:27,000 an die man vor ein paar Jahren nicht einmal hätte denken können. 8 00:00:27,300 --> 00:00:32,000 Zusammen könnten diese Projekte dazu beitragen, einige der größten Fragen der Astronomie zu beantworten 9 00:00:32,500 --> 00:00:35,000 und sie werden noch über viele Jahre die Wissenschaft bereichern. 10 00:00:52,000 --> 00:00:56,000 Hubblecast Folge 45: Aufbau eines Beobachtungsfundus 11 00:00:59,000 --> 00:01:03,000 Präsentiert von Dr. J, alias Dr. Joe Liske 12 00:01:05,500 --> 00:01:07,500 Hallo und willkommen zum Hubblecast. 13 00:01:08,000 --> 00:01:12,500 Beobachtungszeit ist bei Hubble ein sehr kostbares Gut und stets knapp. 14 00:01:12,700 --> 00:01:17,000 Das heißt, wenn Astronomen Hubble benutzen wollen, müssen sie sich für die Beobachtungszeit bewerben. 15 00:01:17,200 --> 00:01:19,000 Und in ihrem Antrag 16 00:01:19,200 --> 00:01:22,500 müssen sie sehr detailliert beschreiben, was genau sie untersuchen wollen 17 00:01:22,700 --> 00:01:24,000 und wie sie es tun wollen. 18 00:01:24,500 --> 00:01:28,000 Dieses Verfahren funktioniert gut für die überwiegende Mehrheit der Projekte, 19 00:01:28,200 --> 00:01:31,000 die normalerweise sehr spezielle wissenschaftliche Ziele haben. 20 00:01:31,500 --> 00:01:35,000 Hin und wieder wird jedoch Hubble für etwas viel Größeres eingesetzt, 21 00:01:35,200 --> 00:01:38,000 mit viel breiter gesteckten wissenschaftlichen Zielen. 22 00:01:38,200 --> 00:01:42,500 Und in diesen Fällen klappt die normale Art der Zeitverteilung einfach nicht. 23 00:01:43,000 --> 00:01:48,500 Drei solcher Großprojekte, auch Multicycle Treasury Programme genannt, laufen gerade, 24 00:01:48,700 --> 00:01:53,000 und sie sind die ehrgeizigsten Projekte, die jemals mit Hubble durchgeführt wurden. 25 00:01:54,000 --> 00:01:58,000 Die Hubble-Multicycle-Treasury-Programme liegen in einer völlig anderen Größenordnung 26 00:01:58,200 --> 00:02:00,000 als die üblichen Aufgaben des Teleskops, 27 00:02:00,200 --> 00:02:04,500 mit Tausenden von Stunden Beobachtungszeit über mehrere Jahre verteilt. 28 00:02:05,000 --> 00:02:09,000 Und statt nur auf die Forschungsfragen einzelner Wissenschaftler ausgerichtet zu sein, 29 00:02:09,200 --> 00:02:15,500 wie das Hubble Beobachtungen normalerweise sind, sind die Multicycle-Treasury-Programme dazu konzipiert, 30 00:02:15,700 --> 00:02:20,500 einen Fundus an Daten aufzubauen, der von möglichst vielen Menschen bei ihrer Arbeit genutzt werden kann. 31 00:02:23,000 --> 00:02:27,500 Zum Beispiel arbeitet das Panchromatic Hubble Andromeda Treasury Program 32 00:02:27,700 --> 00:02:30,500 an einer detaillierten Karte eines Teils der nahen Andromeda-Galaxie, 33 00:02:30,700 --> 00:02:35,500 von seinem hellen Kern bis zu den feinen Enden eines seiner Spiralarme. 34 00:02:36,000 --> 00:02:39,500 Andromeda ist die nächste Spiralgalaxie zur Milchstraße 35 00:02:39,700 --> 00:02:43,500 und sie bietet uns einen unvergleichlichen Blick auf die Struktur einer Galaxie, 36 00:02:43,700 --> 00:02:45,000 die ähnlich wie unsere eigene ist. 37 00:02:45,500 --> 00:02:51,000 Sie sieht eigentlich ziemlich groß am Himmel aus — mehrere Male so groß wie der Vollmond, 38 00:02:51,200 --> 00:02:55,500 aber sie ist so schwach, dass sie mit bloßem Auge selbst in einer sehr dunklen Nacht kaum zu erkennen ist. 39 00:02:55,700 --> 00:02:58,500 Für Hubble jedoch ist sie voller Sterne — 40 00:02:58,700 --> 00:03:04,000 und schätzungsweise 100 Millionen von ihnen werden bis zum Abschluss des Programms kartiert sein. 41 00:03:05,000 --> 00:03:11,000 Die Durchmusterung wird nicht nur ihre Position beinhalten, sondern auch detaillierte Farbinformationen im sichtbaren, 42 00:03:11,200 --> 00:03:16,000 nahen Infrarot und ultravioletten Licht — etwas, das kein anderes Teleskop kann. 43 00:03:17,000 --> 00:03:21,500 Die genaue Messung der Farben von Sternen ist für das Studium vieler Eigenschaften von entscheidender Bedeutung, 44 00:03:21,700 --> 00:03:24,500 zum Beispiel für ihre Oberflächentemperatur. 45 00:03:25,700 --> 00:03:30,000 Mit dieser Fülle an Daten werden Wissenschaftler noch lange Zeit 46 00:03:30,200 --> 00:03:32,500 Entdeckungen in der Andromeda-Galaxie machen. 47 00:03:34,500 --> 00:03:39,000 Ein anderes dieser Hubble-Treasury-Programme blickt weit in die Entwicklung unseres Universums zurück. 48 00:03:39,200 --> 00:03:44,700 Und das ist der Cosmic Assembly Near-infrared Deep Extragalactic Legacy Survey ... 49 00:03:45,000 --> 00:03:47,000 oder kurz CANDELS. 50 00:03:48,000 --> 00:03:52,500 Durch das Scannen großer, dunkler Himmelsbereiche mit sehr wenigen Vordergrundsternen, 51 00:03:52,700 --> 00:03:56,500 schaut dieses Programm über die Grenzen unserer kosmischen Nachbarschaft hinaus 52 00:03:56,700 --> 00:03:59,500 und in die entferntesten Bereiche des Universums. 53 00:03:59,700 --> 00:04:04,700 Sie beobachten Galaxien, die so weit entfernt sind, dass ihr Licht Milliarden von Jahren gebraucht hat, um uns zu erreichen. 54 00:04:05,000 --> 00:04:08,500 So können Astronomen die frühe Vergangenheit unseres Kosmos untersuchen 55 00:04:08,700 --> 00:04:11,000 und sehen, wie sich Galaxien im Laufe der Zeit entwickeln. 56 00:04:12,500 --> 00:04:14,500 Wie die Durchmusterung der Andromeda Galaxie 57 00:04:14,700 --> 00:04:20,500 nutzt auch CANDELS die Fähigkeit von Hubble, detaillierte Karten des Himmels im sichtbare Spektrum, 58 00:04:20,700 --> 00:04:23,500 im nahen Infrarot und Ultraviolett zu erstellen. 59 00:04:24,000 --> 00:04:26,000 Von den Anfängen der Entstehung der ersten Galaxien 60 00:04:26,200 --> 00:04:31,000 über die Bildung von Galaxienhaufen bis hin zum Zeitalter der Quasare im Mittelalter der kosmische Geschichte, 61 00:04:31,200 --> 00:04:38,500 wird CANDELS uns eine Fülle von Informationen liefern, um einige der größten Fragen der Kosmologie untersuchen zu können. 62 00:04:40,500 --> 00:04:44,000 Das dritte dieser Multicycle-Treasury-Programme ist der 63 00:04:44,200 --> 00:04:46,500 Cluster Lensing and Supernova survey mit Hubble, 64 00:04:46,700 --> 00:04:52,000 oder kurz CLASH. CLASH untersucht riesige Haufen elliptischer Galaxien. 65 00:04:53,000 --> 00:04:56,700 Diese haben so viel Masse, dass ihre Schwerkraft den Weg des Lichts merklich verbiegt, 66 00:04:57,000 --> 00:05:00,500 so ähnlich wie eine riesige Lupe. 67 00:05:00,700 --> 00:05:04,500 Diese Linsen können Astronomen dabei helfen, weit entfernte Galaxien zu sehen, 68 00:05:04,700 --> 00:05:08,500 die sonst zu lichtschwach wären, indem sie das Licht verstärken, das wir von ihnen erhalten. 69 00:05:09,000 --> 00:05:15,000 Darüber hinaus ist das Studium dieser Haufen der Schlüssel zur Erklärung von zwei der großen Geheimnisse der modernen Astronomie, 70 00:05:15,200 --> 00:05:17,200 dunkler Materie und dunkler Energie. 71 00:05:19,000 --> 00:05:23,000 Die Untersuchung normaler Materie im Universum, wie Sterne oder Gaswolken, 72 00:05:23,200 --> 00:05:27,000 ist relativ einfach, weil sie Licht aussendet oder absorbiert. 73 00:05:27,200 --> 00:05:31,000 Es stellte sich jedoch heraus, dass der größte Teil der Materie im Universum nicht normal ist 74 00:05:31,200 --> 00:05:35,500 sondern sogenannte dunkle Materie, die überhaupt keine Strahlung abgibt. 75 00:05:35,700 --> 00:05:39,000 Nun, die Astronomen wissen noch nicht richtig, was dunkle Materie ist. 76 00:05:39,200 --> 00:05:43,500 Aber indem wir beobachten, wie diese Haufen Licht von fernen Galaxien im Hintergrund verbiegen 77 00:05:43,700 --> 00:05:49,000 können wir eine Karte rekonstruieren, wie die dunkle Materie in diesen Haufen verteilt ist. 78 00:05:50,000 --> 00:05:53,500 Die CLASH-Studie wird auch entfernte Supernovae untersuchen. 79 00:05:53,700 --> 00:05:57,000 Damit wird man die Expansionsrate des Universums messen, 80 00:05:57,200 --> 00:06:01,000 was uns helfen wird, zu verstehen, warum diese Expansion sich beschleunigt. 81 00:06:03,000 --> 00:06:07,500 Ja, es gibt es bereits Entdeckungen aus den ersten Daten dieser Programme. 82 00:06:08,000 --> 00:06:09,500 Im April dieses Jahres 83 00:06:09,700 --> 00:06:16,000 fand eine neue Studie eine ferne Galaxie, die durch die Gravitationslinse in Abell 383 abgebildet wird — 84 00:06:16,200 --> 00:06:19,500 die ersten von 25, die durch dieses Programm kartiert werden soll. 85 00:06:20,000 --> 00:06:24,000 Dank des Haufens, der das Licht dieser fernen Galaxie verstärkt, 86 00:06:24,200 --> 00:06:29,700 konnten die Astronomen viel detailliertere Beobachtungen machen, als es sonst möglich gewesen wäre. 87 00:06:30,000 --> 00:06:34,000 Und sie entdeckten, dass die Sterne in dieser Galaxie überraschend alt waren: 88 00:06:34,200 --> 00:06:38,000 sie müssen nur ein paar hundert Millionen Jahre nach dem Urknall entstanden sein, 89 00:06:38,200 --> 00:06:41,500 viel früher als erwartet. 90 00:06:43,000 --> 00:06:46,500 Obwohl Hubble also mehr als 20 Jahre alt ist, 91 00:06:46,500 --> 00:06:49,500 führt es gerade einige seiner ambitioniertesten Projekte durch 92 00:06:49,700 --> 00:06:54,000 und baut eine Datenbibliothek auf, die den Astronomen noch lange dienen wird. 93 00:06:54,500 --> 00:06:57,500 Und das bedeutet, dass trotz seines Alters 94 00:06:57,700 --> 00:07:00,500 Hubble nicht vom nächsten großen Ereignis in der Weltraum-Astronomie überschattet werden wird, 95 00:07:00,700 --> 00:07:04,500 dem James Webb Space Telescope oder JWST. 96 00:07:04,700 --> 00:07:08,000 JWST, das später in diesem Jahrzehnt starten wird, 97 00:07:08,200 --> 00:07:12,000 wurde entwickelt, um einige der faszinierenden Fragen zu beantworten, die Hubble gestellt hat: 98 00:07:12,200 --> 00:07:18,500 Wie entstehen Sterne? Wann erschienen die ersten Galaxien? Was verbirgt sich in riesigen Staubnebeln? 99 00:07:22,000 --> 00:07:27,500 Um diese grundlegenden Fragen zu beantworten, ist das JWST so konzipiert, dass es hauptsächlich im Infrarotlicht beobachten wird. 100 00:07:27,700 --> 00:07:34,500 Das bedeutet, dass Hubbles Fähigkeit, das Spektrum vom Ultraviolett über sichtbares Licht, 101 00:07:34,700 --> 00:07:38,000 bis hin zum nahen Infrarot zu sehen, weiterhin eine konkurrenzlos bleiben wird 102 00:07:38,200 --> 00:07:41,000 und noch für Jahrzehnte von keinem anderen Teleskop geboten werden wird. 103 00:07:42,000 --> 00:07:46,000 Diese Multicycle-Treasury-Programme nutzen das voll aus, 104 00:07:46,200 --> 00:07:50,000 um einen Schatz von Daten aufzubauen, der den Wissenschaftlern helfen wird 105 00:07:50,200 --> 00:07:53,000 die Geheimnisse des Kosmos noch über viele Jahre zu entschlüsseln. 106 00:07:54,000 --> 00:07:57,500 Ich bin Dr. J und sage auf Wiedersehen vom Hubblecast. 107 00:07:57,700 --> 00:08:01,000 Wieder einmal hat uns die Natur über unsere wildeste Vorstellungskraft hinaus überrascht. 108 00:08:02,000 --> 00:08:05,000 Untertitel: ESA/Hubble, Übersetzung: Norbert Vorstädt