1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Dopo oltre due decadi in orbita

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
il telescopio spaziale Hubble ha fatto un enorme

3
00:00:04,000 --> 00:00:05,000
numero di osservazioni.

4
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
Ogni settimana ne pubblichiamo di nuove

5
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
sul sito web del progetto Hubble

6
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
Ma nascoste negli archivi dei dati di Hubble

7
00:00:12,000 --> 00:00:13,000
ci sono alcune immagini veramente mozzafiato

8
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
che difficilmente sono state viste.

9
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
Noi le chiamiamo i segreti nascosti dell'Hubble

10
00:00:18,000 --> 00:00:22,000
e vogliamo il tuo aiuto per riportarle alla luce.

11
00:00:38,000 --> 00:00:42,000
Episodio 53: tesori nascosti negli archivi di Hubble

12
00:00:45,000 --> 00:00:49,000
Presentato da Dr. J, alias Dr Joe Liske

13
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
Salve e benvenuti

14
00:00:51,000 --> 00:00:54,000
Ora, di solito in Hubblecast guardiamo nello spazio.

15
00:00:54,000 --> 00:00:58,000
Ma in questo episodio abbiamo i piedi ben saldi a terra.

16
00:00:58,000 --> 00:01:02,000
Perchè tanto viene fatto qua sulla Terra

17
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
al fine di sostenere quello che fa Hubble lassù nello spazio.

18
00:01:05,000 --> 00:01:09,000
Una delle cose più importanti in questo campo è l'Hubble Legacy Archive

19
00:01:09,000 --> 00:01:15,000
una vasta libreria digitale di praticamente ogni osservazione Hubble abbia mai fatto.

20
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
Osservazioni che ormai hanno superato l milione

21
00:01:18,000 --> 00:01:22,000
Quindi non è troppo sorprendente che sia piuttosto difficile rimanere consapevoli

22
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
della gamma completa di ciò che c'è dentro.

23
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
Gli strumenti di Hubble sono come gigantesche macchine fotografiche digitali

24
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
con telescopi come lenti

25
00:01:56,000 --> 00:01:59,000
Proprio come una fotocamera digitale, Hubble produce un sacco di dati

26
00:01:59,000 --> 00:02:02,000
da 3 a 400 gigabyte al mese

27
00:02:02,000 --> 00:02:07,000
Ovviamente non sarebbe pratico inviare degli astronauti a raccogliere i dati

28
00:02:07,000 --> 00:02:11,000
quindi Hubble lavora con delle antenne di osservazione

29
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
che inviano i dati direttamente a terra

30
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
Ma facciamo un passo indietro

31
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
Da che cosa sono composte tutte queste informazioni che vengono mandate in basso?

32
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
e chi esamina i dati?

33
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
Lavorare con l'Hubble è un privilegio

34
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
Ci vuole un sacco di duro lavoro e intuizione

35
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
per preparare serie di osservazioni

36
00:02:33,000 --> 00:02:36,000
Per proteggere i loro investimenti, e dare loro il primo tentativo

37
00:02:36,000 --> 00:02:37,000
per lavorare sulle loro osservazioni

38
00:02:37,000 --> 00:02:41,000
gli astronomi hanno un anno per studiare i dati raccolti prima che vengano rilasciati al pubblico.

39
00:02:41,000 --> 00:02:46,000
Ed è così che molte delle scoperte scientifiche di cui si sente parlare sono realizzate.

40
00:02:47,000 --> 00:02:51,000
Ma questo primo anno è solo l'inizio per i dati di Hubble.

41
00:02:51,000 --> 00:02:55,000
Una volta che è reso pubblico, chiunque può consultare le scoperte

42
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
e vedere cos'ha fatta l'Hubble fin ora

43
00:02:57,000 --> 00:03:02,000
Spesso, gli astronomi fanno grandi scoperte utilizzando questi dati di seconda mano

44
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
A volte molti anni dopo le osservazioni

45
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
Per esempio, recenti studi sulla crescita dei buchi neri

46
00:03:08,000 --> 00:03:12,000
e sulle proprietà della materia oscura sono derivate da dati archiviati

47
00:03:12,000 --> 00:03:17,000
Inoltre, confrontando i dati vecchi dall'archivio con le nuove immagini di Hubble

48
00:03:17,000 --> 00:03:22,000
gli scenziati possono osservare come glj oggetti astronomici si evolvono nel tempo

49
00:03:22,000 --> 00:03:25,000
Un esempio di questo sono i filmati di Hubble sui getti stellari

50
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
che abbiamo esaminato in Hubblecast 49.

51
00:03:31,000 --> 00:03:36,000
Il Hubble Legacy Archive non ha prezzo per gli astronomi - ma non solo per loro.

52
00:03:36,000 --> 00:03:41,000
Hubble non appartiene solo agli scienziati, appartiene a tutti noi.

53
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
Ogni settimana, raccogliamo alcune delle più belle osservazioni

54
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
dal Hubble Legacy Archive

55
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
e le sviluppiamo per portare alla luce i dettagli nascosti

56
00:03:51,000 --> 00:03:55,000
e condividere con voi la nostra scelta per quanto riguarda la Hubble Picture of the Week

57
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
Ci sono anche gli astronomi del tempo libero

58
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
che passano attraverso l'archivio

59
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
per cercare dei set di dati da elaborare.

60
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
Ora l'archivio è decisamente grande,

61
00:04:08,000 --> 00:04:12,000
e ci sono ancora centinaia di set di fotografie da scoprire.

62
00:04:12,000 --> 00:04:17,000
Quindi, se volete darci una mano, e scoprire alcuni dei tesori nascosti di Hubble

63
00:04:17,000 --> 00:04:20,000
visitate il nostro sito, che spiega come farlo.

64
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
E 'abbastanza semplice una volta che si prende la mano

65
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
e abbiamo preparato alcuni tutorial per iniziare.

66
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
Per ringraziare chi ci ha aiutato

67
00:04:29,000 --> 00:04:32,000
abbiamo organizzato una competizione da ora alla fine di maggio.

68
00:04:32,000 --> 00:04:37,000
A chi troverà il piu' grande set di dati sarà dato in premio un iPod Touch!

69
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
E se volete anche mettere mano ai dati

70
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
come fanno i professionisti, potreste vincere un iPad!

71
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
Controllate il sito web per maggiori dettagli.

72
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
Trovare tesori nascosti in archivio è divertente

73
00:04:49,000 --> 00:04:53,000
e si possono scoprire alcune gemme che difficilmente sono state viste

74
00:04:53,000 --> 00:04:58,000
Prossimamente trasmetteremo una puntata per mostrare le migliori foto trovate da voi.

75
00:04:58,000 --> 00:05:02,000
Ma per ora, qua è Dr J che conclude questa puntata di Hubblecast.

76
00:05:02,000 --> 00:05:07,000
Ancora una volta, la natura ci ha sorpreso di là della nostra più fervida immaginazione.

77
00:05:09,000 --> 00:05:14,000
Trascritto da ESA / Hubble. Tradotto da: Laura Ghiretti