1 00:00:01,500 --> 00:00:07,000 Αστρονόμοι χρησιμοποιώντας το διαστημικό τηλεσκόπιο Hubble προβλέπουν μια κοσμική "καραμπόλα": 2 00:00:07,200 --> 00:00:11,500 την τιτάνια σύγκρουση του Γαλαξία μας με τον γαλαξία της Ανδρομέδας 3 00:00:11,700 --> 00:00:14,500 σε 4 δισεκατομμύρια χρόνια περίπου 4 00:00:20,220 --> 00:00:28,230 Από την Ευρωπαϊκή Διαστημική Υπηρεσία ESA και την NASA 5 00:00:31,500 --> 00:00:35,000 Επεισόδιο 55: Σύγκρουση των Τιτάνων 6 00:00:38,000 --> 00:00:41,000 Παρουσιάζει ο Δρ. Τζέι ή κατά κόσμον Δρ. Τζο Λίσκε 7 00:00:44,000 --> 00:00:48,500 Ο γαλαξίας της Ανδρομέδας, περίπου 2.2 εκατομμύρια έτη φωτός μακριά, 8 00:00:48,700 --> 00:00:52,500 είναι ο κοντινότερος σπειροειδής γαλαξίας στον δικό μας Γαλαξία 9 00:00:53,000 --> 00:00:57,000 Εδώ και έναν αιώνα οι αστρονόμοι γνωρίζουν ότι κινείται προς το μέρος μας 10 00:00:57,200 --> 00:01:00,500 αλλά το κατά πόσον ή όχι οι δύο γαλαξίες θα συγκρουστούν στην πραγματικότητα 11 00:01:00,700 --> 00:01:03,500 ή θα προσπεράσουν ο ένας τον άλλον παρέμενε ασαφές. 12 00:01:04,000 --> 00:01:09,500 Τώρα, μια ομάδα αστρονόμων χρησιμοποιώντας το διαστημικό τηλεσκόπιο Hubble, ρίχνει φως στο θέμα, 13 00:01:09,700 --> 00:01:13,000 παρατηρώντας τις κινήσεις των άστρων στον γαλαξία της Ανδρομέδας. 14 00:01:14,500 --> 00:01:18,000 Θέλαμε να κατανοήσουμε τον τρόπο κίνησης του γαλαξία της Ανδρομέδας στο διάστημα. 15 00:01:18,200 --> 00:01:22,500 Και για να το πετύχουμε, μετρήσαμε τις θέσεις των άστρων του γαλαξία 16 00:01:22,700 --> 00:01:24,500 σε σχέση με πιό μακρινούς γαλαξίες. 17 00:01:24,700 --> 00:01:29,500 Το 2002 ήταν σε μια θέση ενώ το 2010 σε μια ελαφρώς διαφορετική θέση. 18 00:01:29,700 --> 00:01:33,700 Αυτό μας επέτρεψε να μετρήσουμε την κίνηση τους σε μια περίοδο οκτώ ετών. 19 00:01:37,000 --> 00:01:41,500 Η κίνηση αυτή είναι απίστευτα ανεπαίσθητη και δεν είναι προφανής στο ανθρώπινο μάτι, 20 00:01:41,700 --> 00:01:44,000 ακόμη και όταν κοιτάζουμε τις ευκρινείς εικόνες του Hubble. 21 00:01:44,200 --> 00:01:48,500 Ωστόσο, μια προηγμένη ανάλυση των εικόνων αποκάλυψε μικρές μετακινήσεις 22 00:01:48,700 --> 00:01:52,000 τις οποίες οι επιστήμονες ήταν σε θέση να προβάλλουν στο μέλλον. 23 00:01:58,000 --> 00:02:02,000 Με βάση αυτά τα ευρήματα, είναι τελικά δυνατόν να δείξουμε 24 00:02:02,200 --> 00:02:05,700 τι θα συμβεί στον Γαλαξία μας κατά τα επόμενα οκτώ δισεκατομμύρια χρόνια 25 00:02:05,780 --> 00:02:07,850 καθώς οι γαλαξίες πλησιάζουν, 26 00:02:15,000 --> 00:02:16,300 και συγκρούονται 27 00:02:16,500 --> 00:02:22,000 και σταδιακά συγχωνεύονται σε ένα ενιαίο, μεγαλύτερο ελλειπτικό γαλαξία με κοκκινωπά άστρα. 28 00:02:23,500 --> 00:02:28,000 Και όμως το Ηλιακό Σύστημα μάλλον θα επιβιώσει της σύγκρουσης. 29 00:02:30,000 --> 00:02:35,000 Ο λόγος που θεωρούμε ότι το Ηλιακό Σύστημα θα μείνει ανεπηρέαστο από την σύγκρουση 30 00:02:35,200 --> 00:02:41,000 του Γαλαξία μας και του γαλαξία της Ανδρομέδας είναι ότι οι γαλαξίες στην πραγματικότητα είναι άδειος χώρος. 31 00:02:41,200 --> 00:02:44,500 Ακόμη και αν ο Γαλαξίας μας, όπως και της Ανδρομέδας, 32 00:02:44,500 --> 00:02:47,000 περιλαμβάνουν εκατοντάδες δισεκατομμύρια άστρα, αυτά είναι πολύ μακριά μεταξύ τους. 33 00:02:47,200 --> 00:02:50,500 Έτσι, αν πραγματικά οι δύο γαλαξίες συγκρουστούν μεταξύ τους, 34 00:02:50,700 --> 00:02:53,500 τα άστρα περνούν ανάμεσα τους 35 00:02:53,700 --> 00:02:57,500 και η πιθανότητα σύγκρουσης δυο άστρων είναι πολύ, πολύ μικρή. 36 00:02:57,700 --> 00:03:03,500 Έτσι και η πιθανότητα σύγκρουσης του Ηλιακού μας Συστήματος με άλλο άστρο, 37 00:03:03,700 --> 00:03:07,000 για παράδειγμα στην Ανδρομέδα κατά την διάρκεια της σύγκρουσης, είναι πάρα πολύ μικρή. 38 00:03:07,200 --> 00:03:13,000 Αν η ζωή εξακολουθεί να υπάρχει στη Γη, όταν αυτό συμβεί, οι αλλαγές στον ουρανό θα είναι αρκετά εντυπωσιακές 39 00:03:13,200 --> 00:03:18,500 Βέβαια θα γίνουν σε πάρα πολύ αργό ρυθμό καθώς οι χρονικές κλίμακες σε επίπεδο γαλαξιών στο Σύμπαν 40 00:03:18,700 --> 00:03:20,000 είναι πάρα πολύ μεγάλες. 41 00:03:20,200 --> 00:03:25,500 Έτσι θα πρέπει να σκεφτούμε, εκατομμύρια χρόνια, αλλά ακόμα και τότε σε αυτές τις χρονικές κλίμακες πολλών εκατομμυρίων χρόνων, 42 00:03:25,700 --> 00:03:27,500 οι άνθρωποι θα δουν μεγάλες αλλαγές. 43 00:03:28,000 --> 00:03:31,500 Αν περιμένουμε μερικά δισεκατομμύρια χρόνια, η Ανδρομέδα θα είναι τεράστια στον ουρανό. 44 00:03:31,700 --> 00:03:35,000 Θα είναι μεγάλη όσο ο Γαλαξίας μας επειδή θα είμαστε πολύ κοντά. 45 00:03:35,200 --> 00:03:38,500 Και αργότερα, όταν συγχωνεύονται οι γαλαξίες 46 00:03:38,700 --> 00:03:43,000 το απομεινάρι του Γαλαξία μας και της Ανδρομέδας 47 00:03:43,000 --> 00:03:46,000 θα μοιάζει περισσότερο με ελλειπτικό γαλαξία και εμείς θα είμαστε μέσα σε αυτό. 48 00:03:46,200 --> 00:03:51,000 Έτσι η θέα του Γαλαξία μας στον νυχτερινό ουρανό θα χαθεί και 49 00:03:51,200 --> 00:03:56,700 η φωτεινή ζώνη θα αντικατασταθεί από μια πιό σφαιροειδή κατανομή του φωτός. 50 00:04:00,000 --> 00:04:04,500 Και έτσι ο Ήλιος που γεννήθηκε στον Γαλαξία μας περίπου 5 δισεκατομμύρια χρόνια πριν, 51 00:04:04,700 --> 00:04:09,500 θα τελειώσει την ζωή του σε μια νέα τροχιά, ως μέρος ενός νέου γαλαξία. 52 00:04:12,700 --> 00:04:16,829 Το Hubblecast είναι παραγωγή της ESA/Hubble στο Ευρωπαϊκό Νότιο Αστεροσκοπείο στην Γερμανία 53 00:04:17,730 --> 00:04:22,060 Η αποστολή του Χαμπλ αποτελεί κοινοπραξία μεταξύ της NASA και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος (ESA). 54 00:04:22,900 --> 00:04:27,220 Κείμενα: ESA/Hubble; Μετάφραση: Ανδρέας Βοσινάκης www.ofa.gr 55 00:04:30,550 --> 00:04:32,560 Μείνετε σε επαφή με το διαστημικό τηλεσκόπιο Hubble 56 00:04:34,750 --> 00:04:39,300 Hubble Top100: Οι καλύτερες αστρονομικές εικόνες από το διαστημικό τηλεσκόπιο Hubble στο iPad 57 00:04:40,080 --> 00:04:42,460 Μήν χάσετε 58 00:04:46,320 --> 00:04:50,420 Τώρα που ενημερωθήκατε για το Hubble, μάθετε τα τελευταία νέα και από την Γη! 59 00:04:50,870 --> 00:04:55,580 Η εκπομπή ESOcast αναδεικνύει τα επιτεύγματα του Ευρωπαϊκού Νότιου Αστεροσκοπείου και των τηλεσκοπίων του 60 00:04:56,060 --> 00:04:58,810 που παρατηρούν από τα υψίπεδα των χιλιανών Άνδεων, 61 00:04:58,910 --> 00:05:03,390 τις φημισμένες τοποθεσίες του νοτίου ημισφαιρίου για αστρονομικές παρατηρήσεις.