1
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
Hubblecast episode 57: Les trésors cachés de Hubble dévoilés

2
00:00:20,000 --> 00:00:24,000
Présenté par Dr. J, alias Dr. Joe Liske

3
00:00:27,000 --> 00:00:28,000
Bonjour et bienvenue dans le Hubblecast

4
00:00:28,000 --> 00:00:31,000
Il y a quelques mois, nous vous avons invités

5
00:00:31,000 --> 00:00:34,000
a regarder dans les énormes archives scientifiques de Hubble

6
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
Bien que les chercheurs travaillent tout le temps avec ces données

7
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
le public ne voit que certaines 

8
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
des images spectaculaires qui si trouvent.

9
00:00:42,000 --> 00:00:46,000
Donc c'etait vraiment génial de voir tellement d'entres vous

10
00:00:46,000 --> 00:00:52,000
regarder dans l'archive, trouvant des milliers de trésors cachés

11
00:00:56,000 --> 00:01:01,000
Créer les superbes images pour lesquelles Hubble est connu n'est pas simple

12
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
Au contraire d'un simple appareil photo numérique

13
00:01:03,000 --> 00:01:06,000
qui ajuste automatiquement les choses comme le temps d'exposition, le contraste

14
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
la balance des couleurs et ainsi de suite,

15
00:01:08,000 --> 00:01:12,000
Hubble n'est pas conçu pour produire des images ésthétiques:

16
00:01:12,000 --> 00:01:15,000
il est conçu pour faire de la science.

17
00:01:15,000 --> 00:01:19,000
Donc transformer ces images scientifiques en superbes images de l'univers

18
00:01:19,000 --> 00:01:24,000
n'est pas façile, car il faut ajuster tout ça a la main 

19
00:01:24,000 --> 00:01:30,000
Ça s'appele le traîtement d'images, et c'est un mélange de science et d'ésthétique.

20
00:01:33,000 --> 00:01:36,000
Donc dans cet épisode, j'aimerais vous montrer quelques-unes des plus belles images 

21
00:01:36,000 --> 00:01:40,000
que vous avez crées pour le concours "Hubble's Hidden Treasures" ("les trésors cachés de Hubble")

22
00:01:40,000 --> 00:01:43,000
Toutes les images que vous allez voir

23
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
ont été trouvées et traîtées par des membres du public   

24
00:03:17,000 --> 00:03:22,000
En plus d'avoir trouvés beaucoup de belles observations que le public n'avait jamais vu

25
00:03:22,000 --> 00:03:26,000
vous nous avez vraîment impréssionés avec vôtre talent pour le traîtement des images

26
00:03:26,000 --> 00:03:31,000
Félicitations: vous nous avez surpris au-delà de tout ce que nous pouvions imaginer

27
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
Hubblecast est une production ESA/Hubble à l'Observatoire Européen Austral (ESO)

28
00:03:38,000 --> 00:03:41,000
Transcription et traduction: ESA/Hubble