1
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
Hubblecast эпизод 57: Открывая скрытые сокровища Хаббла

2
00:00:20,000 --> 00:00:24,000
Представляет д-р Джей ака д-р Джо Лиске

3
00:00:27,000 --> 00:00:28,000
Привет и добро пожаловать в Хаблкаст

4
00:00:28,000 --> 00:00:31,000
Несколько месяцев назад мы пригласили ваc

5
00:00:31,000 --> 00:00:34,000
взглянуть в обширные научные архивы Хаббла

6
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
Хотя с этими данными все время работают ученые

7
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
общественность бывает там редко,

8
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
не зная о многих хранящихся там замечательных изображениях

9
00:00:42,000 --> 00:00:46,000
И было бы очень здорово, если бы многие из вас

10
00:00:46,000 --> 00:00:52,000
нырнули в этот архив и нашли там тысячи скрытых сокровищ

11
00:00:56,000 --> 00:01:01,000
Создание зрелищных картин - то, чем знаменит Хаббл - не настолько прямолинейно

12
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
в отличие от обычного цифрового фотоаппарата

13
00:01:03,000 --> 00:01:06,000
который автоматически устанавливет контраст, время экспозиции

14
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
цветовой баланс и т.д.

15
00:01:08,000 --> 00:01:12,000
Хаббл не предназначен для создания картин для эстетического любования

16
00:01:12,000 --> 00:01:15,000
Он оптимизирован под науку

17
00:01:15,000 --> 00:01:19,000
И превращение этих научных снимков в восхитительные изображения космоса

18
00:01:19,000 --> 00:01:24,000
не так просто, потому, что вам придется манипулировать этими переменными параметрами вручную

19
00:01:24,000 --> 00:01:30,000
Такой процесс называется обработка снимков. Он представляет собой смесь науки и эстетики

20
00:01:33,000 --> 00:01:36,000
И в этом эпизоде я бы хотел показать самые замечательные картины,

21
00:01:36,000 --> 00:01:40,000
которые вы создали во время конкурса обработки изображений Скрытые Сокровища Хаббла

22
00:01:40,000 --> 00:01:43,000
Все снимки, которые вы увидите

23
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
были найдены в архивах и обработаны представителями общественности

24
00:03:17,000 --> 00:03:22,000
Кроме того, что были найдены прекрасные результаты наблюдений, которые общественность еще не видела

25
00:03:22,000 --> 00:03:26,000
вам еще и удалось действительно поразить нас своими навыками в обработке изображений

26
00:03:26,000 --> 00:03:31,000
Поздравляем, вам удалось удивить нас больше, чем наше самое живое воображение!

27
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
Хабблкаст производится Европейской Южной Обсерваторией в Германии для ESA/Hubble

28
00:03:38,000 --> 00:03:41,000
Сценарий ESA/Hubble, перевод д-ра Майкла, www.nebulacast.com