1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Ζούμε σε έναν λαμπρά χρωματισμένο κόσμο

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
ακόμη και αν δεν φαίνεται πάντα έτσι

3
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
Αλλά εάν κρατήσετε ένα πρίσμα μπροστά σε ένα λευκό φως

4
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
θα δείτε ένα ουράνιο τόξο

5
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
Οι επιστήμονες ξετυλίγοντας το ουράνιο τόξο

6
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
μαθαίνουν για τις ιδιότητες του Σύμπαντος

7
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
Η ικανότητα του Hubble στην μελέτη των χρωμάτων

8
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
είναι στο επίκεντρο των περισσοτέρων σημαντικών ανακαλύψεων του

9
00:00:42,000 --> 00:00:46,000
Hubblecast επεισόδιο 59: Ξετυλίγοντας το Ουράνιο Τόξο

10
00:00:48,000 --> 00:00:52,000
Παρουσιάζει ο Δρ. Τζέι ή κατά κόσμον Δρ. Τζο Λίσκε

11
00:00:54,000 --> 00:00:57,000
Γεια σας και καλώς ήλθατε στο Hubblecast

12
00:00:57,000 --> 00:01:02,000
Το Hubble είναι διάσημο για τις ευκρινείς και λεπτομερείς εικόνες του Σύμπαντος

13
00:01:02,000 --> 00:01:06,000
Αλλά για τους επιστήμονες, το τροχιακό τηλεσκόπιο έχει μια άλλη

14
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
εξίσου σημαντική λειτουργία:

15
00:01:08,000 --> 00:01:12,000
την αποκωδικοποίηση του φωτός και την ανίχνευση των χρωμάτων του Σύμπαντος

16
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
Οι εικόνες του Hubble διαθέτουν αρκετή λεπτομέρεια

17
00:01:17,000 --> 00:01:20,000
Αλλά εάν εστιάσουμε σε οποιοδήποτε σημείο της εικόνας

18
00:01:20,000 --> 00:01:24,000
η χρωματική πληροφορία είναι σχετικά περιορισμένη

19
00:01:24,000 --> 00:01:30,000
Οι κάμερες του τηλεσκοπίου καταγράφουν την φωτεινότητα μερικών μόνο χρωμάτων

20
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
Με τον ίδιο τρόπο που αντιλαμβανόμαστε και εμείς τα χρώματα

21
00:01:35,000 --> 00:01:40,000
Για να έχουν όμως ολοκληρωμένη εικόνα, οι επιστήμονες πρέπει να χρησιμοποιήσουν κάτι που μοιάζει με αυτό το πρίσμα

22
00:01:40,000 --> 00:01:44,000
για να διαχωρίσουν το φως και να μελετήσουν την φωτεινότητα των επιμέρους χρωμάτων

23
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
του ουράνιου τόξου με περισσότερη λεπτομέρεια

24
00:01:46,000 --> 00:01:50,000
Έτσι αποχαιρετούμε τις όμορφες εικόνες του Hubble

25
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
και υποδεχόμαστε...

26
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
ουράνια τόξα;;

27
00:01:59,000 --> 00:02:00,000
Σχεδόν...

28
00:02:02,000 --> 00:02:08,000
Οι επιστήμονες δεν είναι αρκετά ποιητές, έτσι τα ονομάζουν φάσματα αντί για ουράνια τόξα

29
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
Και αντί να εκτυπώνουν όμορφα χρώματα

30
00:02:11,000 --> 00:02:16,000
οι επιστημονικές αναφορές τους παρουσιάζουν τις μετρήσεις σαν γραφήματα

31
00:02:21,000 --> 00:02:25,000
Τα γραφήματα όμως είναι απλά ένας τρόπος να δείξουν την φωτεινότητα των επιμέρους χρωμάτων

32
00:02:25,000 --> 00:02:28,000
του φωτός που λαμβάνουμε από ένα αντικείμενο

33
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
Οι ανεπαίσθητες διαφορές στην φωτεινότητα και το σκοτάδι

34
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
αποκαλύπτουν μια τεράστια γκάμα πληροφοριών

35
00:02:35,000 --> 00:02:39,000
όπως χημική σύνθεση, θερμοκρασία, κίνηση

36
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
και απόσταση ενός αντικειμένου

37
00:02:45,000 --> 00:02:49,000
Το Hubble διαθέτει όργανα για την εργασία αυτή

38
00:02:49,000 --> 00:02:53,000
Λειτουργούν σαν ένα πρίσμα υψηλής τεχνολογίας

39
00:02:53,000 --> 00:02:56,000
ακόμη και στους αμυδρότερους γαλαξίες

40
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
και μπορούν να κάνουν εξαιρετικά ακριβείς μετρήσεις φωτεινότητας

41
00:03:01,000 --> 00:03:05,000
Αυτά τα όργανα κρύβονται πίσω από μερικές από τις πιο συναρπαστικές ανακαλύψεις του Hubble

42
00:03:05,000 --> 00:03:10,000
όπως η ανίχνευση διαφορετικών αερίων στην ατμόσφαιρα των εξωπλανητών

43
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
Καθώς το φως ενός άστρου διαπερνά την ατμόσφαιρα του εξωπλανήτη

44
00:03:13,000 --> 00:03:19,000
η χημική υπογραφή της ατμόσφαιρας αποτυπώνεται στο φως

45
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
σαν σκοτεινές γραμμές στο φάσμα του

46
00:03:23,000 --> 00:03:26,000
Αυτές οι γραμμές αποκαλύπτουν τα αέρια

47
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
που περιέχει η ατμόσφαιρα του πλανήτη

48
00:03:32,000 --> 00:03:35,000
Άλλο ένα παράδειγμα είναι οι πολύ μακρινοί γαλαξίες

49
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
που εμφανίζονται σαν μικροσκοπικές κηλίδες στις εικόνες

50
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
Εδώ έχουμε μια εικόνα από το Hubble

51
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
και περιέχει μια σειρά αντικειμένων με διαφορετικές φωτεινότητες

52
00:03:46,000 --> 00:03:47,000
και τελικά διαφορετικές αποστάσεις

53
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
Αλλά εάν εστιάσουμε απλά στην εικόνα

54
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
στον γαλαξία στο κέντρο

55
00:03:52,000 --> 00:03:56,000
βλέπετε πως προσθέτουμε την φασματοσκοπική πληροφορία

56
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
Αυτή είναι μια έγχρωμη εικόνα αλλά αυτό που κάνουμε είναι

57
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
να αναλύσουμε το φως όλων των αντικειμένων σε φάσματα

58
00:04:03,000 --> 00:04:06,000
τα οποία φαίνονται λευκά εδώ

59
00:04:06,000 --> 00:04:12,000
Έτσι για αυτό το αντικείμενο, βλέπετε το φάσμα να απλώνεται από την μια πλευρά

60
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
και από την κατανομή του φωτός στο φάσμα

61
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
μπορούμε να μάθουμε πολλά για τον γαλαξία

62
00:04:19,000 --> 00:04:24,000
Το φάσμα ενός μακρινού γαλαξία αποκαλύπτει τα συστατικά του

63
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
Κάθε ουσία επηρεάζει ή εκπέμπει φως με ένα συγκεκριμένο τρόπο

64
00:04:28,000 --> 00:04:34,000
αποτυπώνοντας μια σειρά από φωτεινές ή σκοτεινές γραμμές στο φάσμα που προδίδει την παρουσία της

65
00:04:34,000 --> 00:04:40,000
Παρατηρώντας τον τρόπο με τον οποίο αυτές οι γραμμές μετατοπίζονται προς το ερυθρό ή το μπλε μέρος του φάσματος

66
00:04:40,000 --> 00:04:45,000
το Hubble βλέπει εάν κινούνται προς εμάς ή μακριά από εμάς

67
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
Στην περίπτωση των πολύ μακρινών αντικειμένων

68
00:04:49,000 --> 00:04:53,000
η μετατόπιση προς το ερυθρό μας λέει πόσο μακριά είναι ο γαλαξίας

69
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
Τα φάσματα δεν είναι τόσο άμεσα και ελκυστικά όπως οι εικόνες

70
00:04:59,000 --> 00:05:02,000
αλλά είναι ένα απολύτως ζωτικής σημασίας εργαλείο για τους αστρονόμους

71
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
στην αποκάλυψη των κρυμμένων ιδιοτήτων του Σύμπαντος

72
00:05:05,000 --> 00:05:10,000
κάτι που δεν μπορούμε να ανακαλύψουμε ακόμη και στις ευκρινέστερες εικόνες

73
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
Ο Dr J σας αποχαιρετά

74
00:05:14,000 --> 00:05:18,000
Για άλλη μια φορά, η φύση μας εκπλήσσει πέρα από κάθε φαντασία μας

75
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
Το Hubblecast είναι παραγωγή της ESA/Hubble στο Ευρωπαϊκό Νότιο Αστεροσκοπείο στην Γερμανία

76
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
Η αποστολή Hubble είναι πρόγραμμα διεθνούς συνεργασίας μεταξύ NASA και Ευρωπαϊκής Διαστημικής Υπηρεσίας

77
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
www.spacetelescope.org

78
00:05:30,000 --> 00:05:33,000
Κείμενα: ESA/Hubble; Μετάφραση: Ανδρέας Βοσινάκης www.ofa.gr