1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Vivemos em um mundo de luzes coloridas 2 00:00:03,000 --> 00:00:06,000 Ainda que não nos pareça sempre assim 3 00:00:06,000 --> 00:00:09,000 Mas se você segurar um prisma contra a mais branca das luzes 4 00:00:09,000 --> 00:00:12,000 terá um arco-íris. 5 00:00:12,000 --> 00:00:15,000 Para os cientistas, a decomposição deste arco-íris 6 00:00:15,000 --> 00:00:17,000 diz para eles sobre as propriedades do Universo. 7 00:00:19,000 --> 00:00:21,000 A habilidade do Hubble de estudar suas cores 8 00:00:21,000 --> 00:00:24,000 está no cerne de muitas de suas descobertas mais importantes. 9 00:00:42,000 --> 00:00:46,000 Hubblecast episódio 59: Decompondo o arco-íris 10 00:00:48,000 --> 00:00:52,000 Apresentado por Dr J, também conhecido por Dr Joe Liske 11 00:00:54,000 --> 00:00:57,000 Olá e bem-vindos a outro episódio do Hubblecast 12 00:00:57,000 --> 00:01:02,000 O Hubble é famoso por suas imagens precisas e detalhadas do cosmos 13 00:01:02,000 --> 00:01:06,000 Mas, para os cientistas, este observatório flutuante tem outra 14 00:01:06,000 --> 00:01:08,000 função igualmente importante: 15 00:01:08,000 --> 00:01:12,000 decodificar a luz e sondar as cores do Universo. 16 00:01:15,000 --> 00:01:17,000 As imagens do Hubble são bastante detalhadas 17 00:01:17,000 --> 00:01:20,000 Mas se você focar em qualquer ponto da imagem 18 00:01:20,000 --> 00:01:24,000 a informação de cor é na verdade relativamente limitada 19 00:01:24,000 --> 00:01:30,000 As câmeras do telescópio capturam o brilho de apenas um punhado de cores 20 00:01:31,000 --> 00:01:34,000 E também é assim que nossos olhos percebem as cores 21 00:01:35,000 --> 00:01:40,000 Mas para ver a coisa toda, os cientistas precisam usar algo que se parece muito com este prisma 22 00:01:40,000 --> 00:01:44,000 para dividir a luz e estudar o brilho de cores individuais 23 00:01:44,000 --> 00:01:46,000 do arco-íris com mais detalhes 24 00:01:46,000 --> 00:01:50,000 Então, vamos dar tchau às lindas fotos do Hubble... 25 00:01:50,000 --> 00:01:53,000 e um "oi" para... 26 00:01:55,000 --> 00:01:57,000 arcos-íris?! 27 00:01:59,000 --> 00:02:00,000 Bem... quase 28 00:02:02,000 --> 00:02:08,000 Cientistas não são as pessoas mais poéticas, então eles os chamam de espectro ao invés de arco-íris 29 00:02:08,000 --> 00:02:11,000 E ao invés de imprimir as belas cores 30 00:02:11,000 --> 00:02:16,000 os relatórios científicos mostram suas medidas na forma de gráficos 31 00:02:21,000 --> 00:02:25,000 Mas os gráficos são simplesmente uma maneira de mostrar o brilho de cores diferentes 32 00:02:25,000 --> 00:02:28,000 na luz vinda de um objeto 33 00:02:30,000 --> 00:02:32,000 As pequenas diferenças na luz e na escuridão 34 00:02:32,000 --> 00:02:35,000 a escuridão pode revelar uma gama enorme de informação 35 00:02:35,000 --> 00:02:39,000 incluindo composição química, temperatura, movimento 36 00:02:39,000 --> 00:02:41,000 e distância do objeto 37 00:02:45,000 --> 00:02:49,000 O Hubble tem alguns instrumentos à bordo para fazer este tipo de ciência 38 00:02:49,000 --> 00:02:53,000 Eles funcionam de um jeito muito parecido com versões altamente tecnológicas de um prisma 39 00:02:53,000 --> 00:02:56,000 mesmo trabalhando nas galáxias mais distantes 40 00:02:56,000 --> 00:02:59,000 consegue fazer medições de brilho extremamente precisas 41 00:03:01,000 --> 00:03:05,000 E são estas medidas que estão por trás de algumas das descobertas mais fascinantes do Hubble 42 00:03:05,000 --> 00:03:10,000 tais como a detecção de diferentes gases na atmosfera de exoplanetas 43 00:03:11,000 --> 00:03:13,000 Quando uma estrela passa pela atmosfera de um exoplaneta 44 00:03:13,000 --> 00:03:19,000 a assinatura química da atmosfera é impressa na luz 45 00:03:19,000 --> 00:03:21,000 como linhas escuras em seu espectro. 46 00:03:23,000 --> 00:03:26,000 Estas linhas dizem aos cientistas precisamente que gases 47 00:03:26,000 --> 00:03:28,000 estão presentes na atmosfera do planeta. 48 00:03:32,000 --> 00:03:35,000 Outro grande exemplo é o trabalho do Hubble em galáxias muito distantes 49 00:03:35,000 --> 00:03:38,000 que aparecem apenas como bolinhas pequenas nas imagens 50 00:03:41,000 --> 00:03:43,000 Então aqui temos uma imagem do Hubble 51 00:03:43,000 --> 00:03:46,000 e ela contém uma variedade de objetos de brilhos diferentes 52 00:03:46,000 --> 00:03:47,000 e, por fim, distâncias diferentes 53 00:03:48,000 --> 00:03:50,000 Mas se apenas nos focarmos nesta imagem aqui 54 00:03:50,000 --> 00:03:52,000 a galáxia ao centro 55 00:03:52,000 --> 00:03:56,000 você pode ver como adicionamos a informação espectroscópica 56 00:03:57,000 --> 00:04:00,000 Agora, isto é o que direciona a cor na imagem, mas o que fazemos é 57 00:04:00,000 --> 00:04:03,000 dispersar a luz de todos os objetos no campo de visão em espectro 58 00:04:03,000 --> 00:04:06,000 que vocês podem ver em branco aqui 59 00:04:06,000 --> 00:04:12,000 E para este objeto aqui, vemos o espectro espalhado de um lado 60 00:04:12,000 --> 00:04:15,000 e da distribuição da luz naquele espectro 61 00:04:15,000 --> 00:04:18,000 podemos aprender muito sobre esta galáxia 62 00:04:19,000 --> 00:04:24,000 O espectro de uma galáxia distante revela os elementos de que é feita 63 00:04:25,000 --> 00:04:28,000 Toda substância afeta ou emite luz de uma forma particular 64 00:04:28,000 --> 00:04:34,000 imprimindo uma série de linhas brilhantes ou escuras que denunciam sua presença no espectro 65 00:04:34,000 --> 00:04:40,000 E, percebendo a forma como estas linhas se inclinam mais para o vermelho ou azul no espectro 66 00:04:40,000 --> 00:04:45,000 o Hubble vê se elas estão se movendo na nossa direção ou para longe de nós 67 00:04:46,000 --> 00:04:49,000 No caso de objetos realmente distantes 68 00:04:49,000 --> 00:04:53,000 o desvio para o vermelho nos mostra quão distante a galáxia está. 69 00:04:56,000 --> 00:04:59,000 Espectros não são tão imediatos e atraentes quanto as fotos 70 00:04:59,000 --> 00:05:02,000 mas são uma ferramente absolutamente vital para os astrônomos 71 00:05:02,000 --> 00:05:05,000 a fim de revelar propriedades escondidas do Universo 72 00:05:05,000 --> 00:05:10,000 fatos que você não pode descobrir mesmo na mais precisa das imagens. 73 00:05:11,000 --> 00:05:13,000 Este é o Dr. J se despedindo em nome do Hubblecast 74 00:05:14,000 --> 00:05:18,000 Mais uma vez, a natureza nos surpreendeu para bem além da nossa imaginação 75 00:05:21,000 --> 00:05:24,000 O Hubblecast é produzido pelo ESA/Hubble no Observatório Europeu do Sul na Alemanha 76 00:05:24,000 --> 00:05:27,000 A missão Hubble é um projeto de cooperação internacional entre a NASA e a Agência Espacial Europeia 77 00:05:27,000 --> 00:05:30,000 www.spacetelescope.org 78 00:05:30,000 --> 00:05:33,000 Transcrito pelo ESA/Hubble. Traduzido por Meghie Rodrigues