1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Trăim într-o lume viu colorată 2 00:00:03,000 --> 00:00:06,000 chiar dacă nu pare așa întotdeauna 3 00:00:06,000 --> 00:00:09,000 Dar, dacă țineți o prismă în fața ochilor și va uitați la o lumina alba 4 00:00:09,000 --> 00:00:12,000 veți vedea un curcubeu 5 00:00:12,000 --> 00:00:15,000 Pentru oamenii de știință, modul în care este țesut acest curcubeu 6 00:00:15,000 --> 00:00:17,000 le spune ce proprietăți are Universul 7 00:00:19,000 --> 00:00:21,000 Posibilitatea telescopului Hubble de a studia aceste culori 8 00:00:21,000 --> 00:00:24,000 se află în centrul multor descoperiri importante facute aici. 9 00:00:42,000 --> 00:00:46,000 Hubblecast episodul 59: Analiza curcubeului 10 00:00:48,000 --> 00:00:52,000 Prezentat de Dr. J, alias Dr. Joe Liske 11 00:00:54,000 --> 00:00:57,000 Bună ziua și bun venit la un alt episod despre telescopul Hubble 12 00:00:57,000 --> 00:01:02,000 Hubble este renumit pentru imaginile clare și detaliate ale cosmosului 13 00:01:02,000 --> 00:01:06,000 dar pentru oamenii de știință, observatorul orbital are o alta 14 00:01:06,000 --> 00:01:08,000 funcție la fel de importantă: 15 00:01:08,000 --> 00:01:12,000 decodarea spectrului luminii și cercetarea culorilor Universului 16 00:01:15,000 --> 00:01:17,000 Imaginile obținute de Hubble ofera o mulțime de detalii 17 00:01:17,000 --> 00:01:20,000 Dar dacă îți concentrezi privirea pe orice loc de pe imagine 18 00:01:20,000 --> 00:01:24,000 informațiile legate de culori sunt de fapt destul de puține 19 00:01:24,000 --> 00:01:30,000 Obiectivele telescopului captează luminozitatea unui număr limitat de culori 20 00:01:31,000 --> 00:01:34,000 Acesta este felul în care și ochii noștri percep culorile 21 00:01:35,000 --> 00:01:40,000 Ca să înțelegem însă toată diversitatea culorilor, oamenii de știință trebuie să folosească ceva de genul unei prisme 22 00:01:40,000 --> 00:01:44,000 să fragmenteze lumina și să studieze stralucirea fiecarei culori în parte 23 00:01:44,000 --> 00:01:46,000 în interiorul curcubeului 24 00:01:46,000 --> 00:01:50,000 Deci, hai să ne luăm la revedere de la peisajele frumoase obținute de Hubble 25 00:01:50,000 --> 00:01:53,000 și să salutăm ... 26 00:01:55,000 --> 00:01:57,000 curcubeele?! 27 00:01:59,000 --> 00:02:00,000 Ei bine ... cam așa ceva. 28 00:02:02,000 --> 00:02:08,000 Oamenii de știința nu sunt prea poetici, așa că le numesc spectre în loc de curcubee 29 00:02:08,000 --> 00:02:11,000 Și, în loc să reprezinte frumoasele lor culori, 30 00:02:11,000 --> 00:02:16,000 rapoartele lor științifice reprezintă măsurătorile în formă de grafic. 31 00:02:21,000 --> 00:02:25,000 Dar graficele sunt doar un mod de a arăta strălucirea diverselor culori 32 00:02:25,000 --> 00:02:28,000 din lumina provenită de la un obiect. 33 00:02:30,000 --> 00:02:32,000 Diferențele subtile de luminozitate și intuneric 34 00:02:32,000 --> 00:02:35,000 Întunericul poate dezvălui o gamă foarte mare de informații 35 00:02:35,000 --> 00:02:39,000 inclusiv compoziția chimică, temperatura, mișcarea 36 00:02:39,000 --> 00:02:41,000 și distanța până la obiectul respectiv. 37 00:02:45,000 --> 00:02:49,000 Hubble are câteva instrumente la bord, care fac aceste aprecieri științifice. 38 00:02:49,000 --> 00:02:53,000 Ele funcționează ca niște versiunile high-tech ale unei prisme 39 00:02:53,000 --> 00:02:56,000 cu excepția faptului ca prelucrează chiar și datele celor mai îndepartate galaxii 40 00:02:56,000 --> 00:02:59,000 și pot face măsurători extrem de precise ale luminozitații 41 00:03:01,000 --> 00:03:05,000 Aceste măsurători se află în spatele unora dintre cele mai fascinante descoperiri ale lui Hubble 42 00:03:05,000 --> 00:03:10,000 cum ar fi detectarea diferitelor gaze în atmosfera exoplanetelor. 43 00:03:11,000 --> 00:03:13,000 În timp ce lumina unei stele trece prin atmosfera unei exoplanete, 44 00:03:13,000 --> 00:03:19,000 semnătura chimică a atmosferei este imprimată pe lumină 45 00:03:19,000 --> 00:03:21,000 sub forma unor linii întunecate în spectrul său 46 00:03:23,000 --> 00:03:26,000 Aceste linii le spun oamenilor de știință exact ce fel de gaze 47 00:03:26,000 --> 00:03:28,000 sunt prezente în atmosfera planetei 48 00:03:32,000 --> 00:03:35,000 Un alt exemplu la fel de important este modul de lucru al lui Hubble cu galaxiile foarte îndepărtate, 49 00:03:35,000 --> 00:03:38,000 care apar în imagini ca niște bule minuscule. 50 00:03:41,000 --> 00:03:43,000 Deci avem aici o imagine Hubble 51 00:03:43,000 --> 00:03:46,000 care conține o serie de obiecte de străluciri diferite 52 00:03:46,000 --> 00:03:47,000 și care se află la distanțe diferite. 53 00:03:48,000 --> 00:03:50,000 Dacă ne concentrăm însă doar pe această imagine de aici, 54 00:03:50,000 --> 00:03:52,000 pe galaxia din centrul imaginii, 55 00:03:52,000 --> 00:03:56,000 putem vedea cum se adaugă informațiile spectroscopice 56 00:03:57,000 --> 00:04:00,000 Acum, această imagine se colorează, dar ceea ce facem noi este 57 00:04:00,000 --> 00:04:03,000 cu scopul de a dispersa lumina tuturor acestor obiecte din spațiu în spectrele 58 00:04:03,000 --> 00:04:06,000 pe care le puteți vedea aici, în alb. 59 00:04:06,000 --> 00:04:12,000 Și pentru acest obiect aflat aici, vedem spectrul într-o parte 60 00:04:12,000 --> 00:04:15,000 iar din fragmentarea luminii în acest spectru 61 00:04:15,000 --> 00:04:18,000 putem afla o mulțime de lucruri despre această galaxie. 62 00:04:19,000 --> 00:04:24,000 Spectrul unei galaxii îndepărtate ne dezvăluie din ce elementele este alcatuită aceasta. 63 00:04:25,000 --> 00:04:28,000 Fiecare substanță afectează sau emite lumina într-un anumit mod, 64 00:04:28,000 --> 00:04:34,000 imprimând o serie de linii luminoase sau întunecate în spectrul care îi marchează astfel prezența. 65 00:04:34,000 --> 00:04:40,000 Și, analizând la modul în care aceste linii se deplasează spre roșul sau albastrul din spectru, 66 00:04:40,000 --> 00:04:45,000 Hubble vede dacă acestea se apropie sau se îndepartează de noi. 67 00:04:46,000 --> 00:04:49,000 În cazul obiectelor foarte îndepărtate 68 00:04:49,000 --> 00:04:53,000 mișcarea spre roșu ne spune, de asemenea, cât de indepărtată este galaxia 69 00:04:56,000 --> 00:04:59,000 Spectrele nu sunt la fel de atractive și de impresionante ca imaginile, 70 00:04:59,000 --> 00:05:02,000 dar reprezintă un instrument absolut vital pentru astronomi, 71 00:05:02,000 --> 00:05:05,000 ajutându-i sa descopere proprietătile cele mai ascunse ale Universului, 72 00:05:05,000 --> 00:05:10,000 fapte care nu pot fi descoperite nici în cele mai clare imagini. 73 00:05:11,000 --> 00:05:13,000 Sunt Dr. J și închei transmisiunea de la Hubble. 74 00:05:14,000 --> 00:05:18,000 Încă o dată, natura a depașit orice imaginație! 75 00:05:21,000 --> 00:05:24,000 Hubblecast este produs de ESA / Hubble la Observatorul European din Emisfera Sudică în Germania 76 00:05:24,000 --> 00:05:27,000 Misiunea Hubble este un proiect de cooperare internațională între NASA și Agenția Spațială Europeană 77 00:05:27,000 --> 00:05:30,000 www.spacetelescope.org 78 00:05:30,000 --> 00:05:33,000 Transcrise de către ESA / Hubble. Traducere: Anca-Elisabeta Turcu