1 00:00:03,000 --> 00:00:06,000 Το διάστημα είναι ένα εχθρικό περιβάλλον. 2 00:00:07,000 --> 00:00:10,000 Ο πλανήτης μας, μας προστατεύει από την εχθρότητα του Σύμπαντος, 3 00:00:10,000 --> 00:00:17,000 όμως τα διαστημικά τηλεσκόπια, όπως το Χαμπλ, ζουν έξω από την ασφάλεια της ατμόσφαιρας της Γης. 4 00:00:18,000 --> 00:00:23,000 Τα τηλεσκόπια αυτά σχεδιάζονται προσεκτικά για να επιβιώσουν στο εχθρικό διάστημα - 5 00:00:23,000 --> 00:00:29,000 υπάρχει όμως μία ζώνη κινδύνου, όπου η παρατήρηση γίνεται σχεδόν αδύνατη. 6 00:00:47,000 --> 00:00:49,000 Επεισόδιο 77: Το Χαμπλ και το διαστημικό Τρίγωνο των Βερμούδων. 7 00:00:52,000 --> 00:01:00,000 Πάνω από τη γήινη ατμόσφαιρα και στην πορεία της τροχιάς του Χαμπλ, υπάρχει μία περιοχή γνωστή ως Νοτιοατλαντική Ανωμαλία. 8 00:01:01,000 --> 00:01:08,000 Όταν δορυφόροι περνούν πάνω από αυτή τη περιοχή βομβαρδίζονται από έντονες ριπές σωματιδίων υψηλής ενέργειας. 9 00:01:09,000 --> 00:01:12,000 Αυτό προκαλεί "μικροπροβλήματα" στα αστρονομικά δεδομένα, 10 00:01:14,000 --> 00:01:17,000 βλάβες στα ηλεκτρονικά, 11 00:01:17,000 --> 00:01:21,000 και έχει προκαλέσει την απενεργοποίηση διαστημοσυσκευών για εβδομάδες! 12 00:01:22,000 --> 00:01:25,000 Και δεν επιδρά μόνο στον εξοπλισμό - 13 00:01:27,000 --> 00:01:30,000 στη διάρκεια διαστημικών περιπάτων στην ανώμαλη περιοχή, 14 00:01:30,000 --> 00:01:37,000 αστροναύτες έχουν αναφέρει παράξενα "μετέωρα" καθώς φωτεινά ίχνη διατρέχουν το οπτικό τους πεδίο. 15 00:01:43,000 --> 00:01:47,000 Η ανωμαλία προκαλείται από τις ζώνες ακτινοβολίας Βαν Άλλεν. 16 00:01:47,000 --> 00:01:56,000 Αυτα τα δύο νέφη σε σχήμα κουλουριού, περιβάλλουν τη Γη και παγιδεύουν φορτισμένα σωματίδια που προέρχονται από τον Ήλιο, 17 00:01:56,000 --> 00:02:00,000 και από τα βάθη του διαστήματος με τη μορφή κοσμικών ακτίνων. 18 00:02:02,000 --> 00:02:06,000 Αποτελούν τμήμα της κοσμικής μας ασπίδας απέναντι σε δυνάμει βλαβερά σωματίδια. 19 00:02:10,000 --> 00:02:16,000 Όμως λίγο έξω από τις ακτές της Βραζιλίας, και σε μία έκταση μεγαλύτερη αυτής των ΗΠΑ 20 00:02:16,000 --> 00:02:20,000 το γήινο μαγνητικό πεδίο είναι πολύ αδύναμο 21 00:02:20,000 --> 00:02:28,000 και το εσωτερικό κουλούρι βουτά χαμηλότερα από τη τροχιά του Χαμπλ, σε ύψος μόλις 200 χιλιομέτρων από την επιφάνεια της Γης. 22 00:02:29,000 --> 00:02:35,000 Η περιοχή αυτή συγκεντρώνει ηλεκτρόνια υψηλής ενέργειας, πρωτόνια και ατομικούς πυρήνες. 23 00:02:35,000 --> 00:02:38,000 Όλα παγιδευμένα σαν πυγολαμπίδες σε μπουκάλι. 24 00:02:41,000 --> 00:02:50,000 Αυτά τα σωματίδια βρίσκονται τόσο κοντά ώστε σε ένα δευτερόλεπτο μπορεί να υπάρξουν 3000 συγκρούσεις σε μία έκταση όση το ακροδάκτυλό μας. 25 00:02:52,000 --> 00:03:02,000 Ένα από αυτά τα αδέσποτα ενεργά σωματίδια, μπορεί εύκολα να συγκρουστεί με το Χαμπλ, αλλοιώνοντας ένα ηλεκτρονικό στοιχείο και να προκαλέσει χαμό. 26 00:03:04,000 --> 00:03:06,000 Έτσι για την προστασία του, 27 00:03:06,000 --> 00:03:13,000 μερικά από τα ηλεκτρονικά του Χαμπλ απενεργοποιούνται όταν διέρχεται από το κοσμικό Τρίγωνο των Βερμούδων. 28 00:03:16,000 --> 00:03:20,000 Οι καταγραφείς του Χαμπλ έχουν σχεδιαστεί να είναι υπερευαίσθητοι στο φως. 29 00:03:21,000 --> 00:03:26,000 Χωρίς αυτή τη δυνατότητα το Χαμπλ δε θα διείσδυε τόσο αποτελεσματικά στα βάθη του Σύμπαντος. 30 00:03:33,000 --> 00:03:36,000 Όμως η ευαισθησία αυτή έχει συνέπειες. 31 00:03:37,000 --> 00:03:45,000 Οι καταγραφείς είναι επίσης ευαίσθητοι σε σωματίδια υψηλής ενέργειας και δε θα επιβίωναν του βομβαρδισμού τους στην ανώμαλη περιοχή. 32 00:03:46,000 --> 00:03:50,000 Έτσι για το 15% του χρόνου που το Χαμπλ περνά εκεί, 33 00:03:50,000 --> 00:03:52,000 οι καταγραφείς αυτοί απενεργοποιούνται. 34 00:03:56,000 --> 00:04:04,000 Μόνο μία από τις κάμερες του Χαμπλ, η WFC3 μπορεί να χρησιμοποιείται σε αυτή την ηλεκτρονικά νεκρή περιοχή. 35 00:04:04,000 --> 00:04:08,000 Όμως οι εικόνες που λαμβάνει είναι λίγο ασυνήθιστες. 36 00:04:08,000 --> 00:04:10,000 Είναι διάσπαρτες με ελαττώματα. 37 00:04:14,000 --> 00:04:22,000 Είδωλα των έντονων κοσμικών ακτίνων και μία υπενθύμιση των κινδύνων που ελλοχεύουν έξω από την ατμόσφαιρά μας. 38 00:04:25,000 --> 00:04:30,000 Παρά τα επαναλαμβανόμενα περάσματα από τη διαβόητη Νοτιοατλαντική ανώμαλη περιοχή, 39 00:04:30,000 --> 00:04:35,000 το Χαμπλ έχει επιβιώσει για περίπου 25 χρόνια σε τροχιά, 40 00:04:35,000 --> 00:04:44,000 και συνεχίζει να μας στέλνει εντυπωσιακές αστρονομικές εικόνες και παρατηρήσεις που μας βοηθούν να λύσουμε τα μυστήρια του Σύμπαντος. 41 00:04:56,000 --> 00:05:04,000 Μήπως στείλατε κάποιο ερώτημα στο Χαμπλ; Στο επόμενο επεισόδιο ο Δρ. Τζέι θα αρχίσει να απαντά σε μερικές από τις ερωτήσεις σας. Μείνετε συντονισμένοι. 42 00:05:14,000 --> 00:05:17,000 Το Hubblecast είναι μία παραγωγή του ESA/Hubble στο Ευρωπαϊκό Νότιο Αστεροσκοπείο στη Γερμανία. 43 00:05:17,000 --> 00:05:22,000 Η αποστολή του Χαμπλ αποτελεί διεθνή συνεργασία μεταξύ της NASA και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος.