1 00:00:03,000 --> 00:00:06,000 Kako je nastalo naše Osončje? 2 00:00:08,000 --> 00:00:11,000 Kako je zgledalo vesolje, ko je bilo še zelo mlado? 3 00:00:15,000 --> 00:00:18,000 Kakšni so planeti okoli drugih zvezd? 4 00:00:21,000 --> 00:00:28,000 V zadnjih 25 letih je Hubble pomagal pri odgovorih na vsa ta in še mnoga druga vprašanja. 5 00:00:29,000 --> 00:00:34,000 Kljub temu pa tudi najboljši teleskopi potrebujejo kolege... 6 00:00:34,000 --> 00:00:37,000 ... in tukaj se prične zgodba o vesoljskem teleskopu James Webb. 7 00:00:57,000 --> 00:00:59,000 Epizoda 83: Kozmični dvojnik: Hubble sreča Jamesa Webba 8 00:01:03,000 --> 00:01:06,000 Z nami je dr. J, znan tudi kot dr. Joe Liske. 9 00:01:09,000 --> 00:01:21,000 Nasin in Esih Hubblov vesoljski teleskop, izstreljen leta 1990, je izjemno uspešen in ni ne le dosegel, ampak presegel vse svoje cilje. 10 00:01:24,000 --> 00:01:29,000 Teleskop je mogoče najbolj znan po osupljivih slikah vesolja 11 00:01:29,000 --> 00:01:33,000 —vendar njegovo delo obsega veliko več. 12 00:01:36,000 --> 00:01:43,000 V zadnjih 25 letih se je Hubble izkazal za enega izmed najbolj uspešnih znanstvenih instrumentov, ki so jih kdajkoli izdelali. 13 00:01:44,000 --> 00:01:49,000 Z njegove razgledne točke visoko nad Zemljino atmosfero je Hubble prišel do mnogih odkritij. 14 00:01:49,000 --> 00:01:53,000 Med njegovimi dosežki je tudi točna meritev starosti vesolja. 15 00:01:54,000 --> 00:02:00,000 Poleg tega je igral ključno vlogo pri odkritju, da se vesolje širi pospešeno. 16 00:02:00,000 --> 00:02:08,000 Analiziral je eksoplanete, odkril supermasivne črne luknje in opazoval rast, trke in združevanje galaksij. 17 00:02:08,000 --> 00:02:10,000 In to je le nekaj izmed njegovih dosežkov. 18 00:02:12,000 --> 00:02:19,000 Hubble je bil prvi vesoljski teleskop, ki lahko opazuje tako v optičnem kot tudi v infrardečem delu spektra, 19 00:02:19,000 --> 00:02:27,000 zato je postavil visok standard in prišel do odkritij, ki so povzročila preobrate na različnih področjih astrofizike. 20 00:02:27,000 --> 00:02:37,000 Toda hkrati je z novimi odkritji odprl tudi precej novih vprašanj, kot je na primer pospešeno vesolje in kako izgleda oddaljeno vesolje. 21 00:02:39,000 --> 00:02:45,000 Hubble je bil nedvomno briljanten, toda obstajajo deli vesolja, ki jih preprosto ne more videti. 22 00:02:50,000 --> 00:02:55,000 Spoznajte Hubblovega bodočega kolega, vesoljski teleskop Jamesa Webba! 23 00:02:55,000 --> 00:03:04,000 Ta izjemen teleskop je skupen projekt Nase, Evropske vesoljske agencije in Kanadske vesoljske agencije. 24 00:03:06,000 --> 00:03:17,000 Infrardeči pogled Jamesa Webba v vesolje bo pokukal skozi zakrivajoči prah in pod njimi razkril delikatne strukture področij nastajanja novih zvezd, 25 00:03:17,000 --> 00:03:24,000 analiziral svetlobo prvih galaksij in zvezd, ki so bile rojene, ko je bilo vesolje še vedno mlado, in seveda veliko, veliko več. 26 00:03:32,000 --> 00:03:39,000 Lahko bomo spremljali evolucijo strukture s kozmičnim časom na mnogo bolj fundamentalen način. 27 00:03:39,000 --> 00:03:54,000 S kartiranjem bomo na primer videli efekt gravitacijskega lečenja, te tanke loke okoli jat, ki nam povejo, kako masivne so jate, s fantastičnimi detajli. 28 00:03:54,000 --> 00:03:58,000 Lahko bomo, upajmo, omejili naravo temne snovi. 29 00:04:04,000 --> 00:04:06,000 Popolnoma bo spremenil predstave o tem, kaj lahko naredimo in kaj lahko izmerimo. 30 00:04:08,000 --> 00:04:11,000 Kaj so torej razlike med Hubblom in Jamesom Webbom? 31 00:04:11,000 --> 00:04:17,000 V prvi vrsti je Jamess Webb neverjetno velik za vesoljski teleskop. 32 00:04:17,000 --> 00:04:26,000 Medtem ko je že 2,4-metrsko Hubblovo zrcalo precej veliko, je pravi pritlikavec v primerjavi s 6,5-metrskim zrcalom Jamesa Webba. 33 00:04:26,000 --> 00:04:33,000 James Webb ima tako veliko večje možnosti za detekcijo šibke svetlobe prvih galaksij. 34 00:04:33,000 --> 00:04:39,000 Naslednja razlika je v tem, da je bil Hubble izdelan tako, da ga lahko na vsake toliko časa obiščejo astronavti in ga servisirajo 35 00:04:39,000 --> 00:04:41,000 ter zamenjajo instrumente in pokvarjene dele. 36 00:04:41,000 --> 00:04:48,000 To pri Jamesu Webbu ne bo mogoče. Ko bo enkrat izstreljen, se bo moral znajti sam. 37 00:04:57,000 --> 00:05:00,000 Osupljivo dejstvo je, da je bil Hubblov vesoljski teleskop narejen tako, da ga bodo lahko servisirali, 38 00:05:03,000 --> 00:05:09,000 tako da je do sedaj preko 5 odprav z vesoljskim čolničkom nadgrajevalo teleskop, nazadnje leta 2009 — imel sem srečo, da sem bil na tej misiji — 39 00:05:09,000 --> 00:05:20,000 in tako smo vstavili nove instrumente v Hubbla, nove sončne celice, nove računalnike, nove ploščice spomina, vse, kar teleskop potrebuje za dolgo življenje. 40 00:05:20,000 --> 00:05:26,000 Mislim, da Hubbla časa še dolga življenjska doba, ker ima vesolje za nas še veliko ugank. 41 00:05:26,000 --> 00:05:30,000 Prepričan sem, da mogoče največje odkritje Hubbla šele prihaja. 42 00:05:32,000 --> 00:05:38,000 Razlog za drugačen dizajn je, da bo James Webb opazoval v drugačni svetlobi v primerjavi s Hubblom. 43 00:05:39,000 --> 00:05:46,000 Medtem ko Hubble lahko vidi ultravijolično, vidno in nekaj infrardeče svetlobe, je James Webb specializiran za infrardečo, 44 00:05:47,000 --> 00:05:53,000 in to pomeni, da mora biti hladen teleskop — zelo hladen teleskop. 45 00:05:54,000 --> 00:06:03,000 Pravzaprav bo James Webb moral delovati pri okoli minus 230 stopinj Celzija — le okoli 40 stopinj nad absolutno ničlo. 46 00:06:04,000 --> 00:06:09,000 Razlog je v tem, da topli objekti oddajajo infrardeče toplotno sevanje. 47 00:06:09,000 --> 00:06:17,000 Če torej hočete, da bo vaš infrardeči teleskop izjemno občutljiv, da morate ohladiti na zelo nizke temperature. 48 00:06:17,000 --> 00:06:21,000 V nasprotnem primeru bo preprosto oslepil samega sebe z lastnim toplotnim sevanjem. 49 00:06:25,000 --> 00:06:32,000 Ker mora delovati pri neverjetno nizkih temperaturah, James Webb ne more biti zgrajen na enak način, kot Hubble. 50 00:06:34,000 --> 00:06:40,000 Bolj natančno, zaščiten mora biti z ogromnim sončnim ščitom, da lahko ostane hladen. 51 00:06:41,000 --> 00:06:48,000 Teleskop in sončni ščit sta tako velika, da se bo James Webb moral odpreti šele, ko bo izstreljen. 52 00:06:58,000 --> 00:07:04,000 To je velik inženirski zalogaj, ker mora biti vse zgrajeno na sobni temperaturi, 53 00:07:05,000 --> 00:07:13,000 toda še vedno mora delovati pravilno, ko je ohlajen —kar spremeni velikosti njegovih notranjih komponent. 54 00:07:24,000 --> 00:07:29,000 Že proces ohlajanja na 40 K ni enostaven. 55 00:07:29,000 --> 00:07:33,000 James Webb ima velik sončnik, zato bo vse v senci, 56 00:07:33,000 --> 00:07:43,000 toda še vedno je veliko strojne opreme, ki jo moramo oviti v več plasti odej, in to so kriogene odeje, kar pomeni, da so izdelane posebej, posebej prilagojene 57 00:07:43,000 --> 00:07:53,000 in zelo težko jih je namestiti, zato pri tem res opustimo vse ideje o servisiranju, kakršno je možno pri Hubblu. 58 00:07:54,000 --> 00:08:00,000 Ohranjanje Jamesa Webba hladnega je še ena velika razlika med njim in Hubblom. 59 00:08:04,000 --> 00:08:08,000 Medtem ko Hubble obkroži Zemljo na višini okoli 500 kilometrov, 60 00:08:08,000 --> 00:08:17,000 ima James Webb zelo drugačno pot —ne v orbiti Zemlje — ki ga bo držala milijon in pol kilometrov stran od Zemlje. 61 00:08:20,000 --> 00:08:22,000 In astronomi imajo še dodaten razlog za veselje — 62 00:08:23,000 --> 00:08:26,000 ko bodo v orbito izstrelili Jamesa Weba, bo Hubble še vedno aktiven. 63 00:08:26,000 --> 00:08:33,000 Nekaj časa bodo torej astronomi lahko uporabljali oba teleskopa za raziskovanje vesolja. 64 00:08:33,000 --> 00:08:35,000 Kdo ve, kaj vse bodo odkrili? 65 00:08:36,000 --> 00:08:43,000 Za Hubblecast: dr. J. Tokrat nas je inženirstvo presenetilo preko naše najbolj divje domišljije. 66 00:08:45,000 --> 00:08:49,000 Hubblecast ustvarjajo ESA/Hubble na Evropskem južnem observatoriju v Nemčiji. 67 00:08:50,000 --> 00:08:55,000 Hubblova misija je projekt mednarodnega sodeovanja med Naso in Evropsko vesoljsko agencijo.