1 00:00:01,897 --> 00:00:11,834 Στις 24 Απριλίου 2015, το Χαμπλ συμπλήρωσε 25 χρόνια σε τροχιά και ο κόσμος το γιόρτασε μαζί του. 2 00:00:21,953 --> 00:00:28,674 Στο πλαίσιο του παγκόσμιου εορτασμού το ESA/Hubble οργάνωσε το διαγωνισμό βίντεο Ωδή στο Χαμπλ 3 00:00:29,091 --> 00:00:31,772 και τα αποτελέσματά του ήταν σημαντικά. 4 00:01:01,335 --> 00:01:04,238 Για να τιμήσει τη συμμετοχή του κοινού στην αποστολή του Χαμπλ 5 00:01:04,238 --> 00:01:13,909 ο διαγωνισμός Ωδή στο Χαμπλ ενθάρρυνε το κοινό σε όλο το κόσμο να παράξει δημιουργικά βίντεος εμπνευσμένα από το Χαμπλ. 6 00:01:14,030 --> 00:01:22,203 Στην κατηγορία "Γεννημένος στην εποχή του Χαμπλ", για νέους ως 25 ετών, νικητές ήταν οι Χάλει Ντέιβις και Μάρτιν Χέλμιτς. 7 00:01:22,691 --> 00:01:25,256 Και θα μας μιλήσουν για το νικητήριο βίντεο! 8 00:01:26,636 --> 00:01:32,881 Το βίντεο μας περιέχει κάποιες τεχνικές στοπ καρέ, 9 00:01:32,881 --> 00:01:43,980 με φωτογραφίες από το Χαμπλ και βασικά μας ταξιδεύει στο πως κοιτούσαμε τα άστρα από τη Γη, 10 00:01:43,980 --> 00:01:46,291 αλλά δεν μπορούσαμε να φτάσουμε εκεί πάνω, μπορούσαμε μόνο να ζωγραφίσουμε. 11 00:01:46,291 --> 00:01:57,087 Και πώς μέσα από την επιστήμη, και το Χαμπλ, βήμα-βήμα μπορέσαμε να αποκτήσουμε μάτια στο διάστημα για να δούμε το Σύμπαν. 12 00:01:57,088 --> 00:01:59,000 Το βίντεο δημιουργήθηκε στο πλαίσιο του διαγωνισμού της ESA, Ωδή στο Χαμπλ, για τον εορτασμό των 25 χρόνων σε τροχιά του Χαμπλ. 13 00:03:50,000 --> 00:03:51,000 Πολύ Βαθύ Πεδίο 14 00:03:51,000 --> 00:03:54,000 0.0016 μοίρες^2 Πολύ Βαθύ Πεδίο 10,000 γαλαξίες 15 00:03:55,000 --> 00:03:58,000 Όλα όσα μπορούμε να δούμε! 16 00:04:01,000 --> 00:04:03,000 100,000,000,000 (100 δις) γαλαξίες (τουλάχιστον) 17 00:04:06,000 --> 00:04:09,000 Αν σηκώσεις ψηλά το χέρι σου 18 00:04:10,000 --> 00:04:12,000 Αυτό είναι περισσότερο από μισό δις γαλαξίες 19 00:04:12,000 --> 00:04:14,000 Πίσω από το χέρι σου! 20 00:04:18,000 --> 00:04:21,000 Φανταστείτε όλα τα εκπληκτικά μέρη εκεί πέρα... 21 00:04:22,000 --> 00:04:25,000 Το Χαμπλ μας άνοιξε τα μάτια στο πόσα πολλά υπάρχουν να εξερευνήσουμε. 22 00:04:27,000 --> 00:04:32,000 Ευχαριστούμε Χαμπλ, που μας ταξίδεψες σε μία περιπέτεια στο Σύμπαν. 23 00:04:38,000 --> 00:04:41,000 Εμπνευσμένα από τις εικόνες βαθέων πεδίων, που επεξέτειναν την αντίληψή μας για το Σύμπαν. Όπως όταν ο Γαλιλαίος κοίταξε για πρώτη φορά μέσα από το τηλεσκόπιό του, ανακαλύψαμε το αδιανόητο. 24 00:04:42,943 --> 00:04:48,320 Ο νικητής στη δεύτερη κατηγορία, για τους άνω των 25, δημιούργησε μία πολύ διαφορετική Ωδή. 25 00:04:48,320 --> 00:05:00,010 Η Ντεζιρέ ντε Παλάθιο συνδύασε εικόνες του Σύμπαντος με δικές της φωτογραφίες του πλανήτη μας και ανθρώπινες μορφές για να δείξει πως το Χαμπλ την ενέπνευσε. 26 00:05:01,648 --> 00:05:06,048 Το βίντεό μου αποτελείτε από δύο μέρη. 27 00:05:06,048 --> 00:05:14,023 Στο πρώτο μέρος παρουσιάζω το πως οι ανακαλύψεις του Χαμπλ με ενέπνευσαν. 28 00:05:14,023 --> 00:05:27,848 Και στο δεύτερο μέρος, παρουσιάζω μία σειρά δικών μου φωτογραφιών που εμπνεύστηκα από τις εικόνες του Χαμπλ. 29 00:05:29,000 --> 00:05:34,000 Το βίντεο δημιουργήθηκε στο πλαίσιο του διαγωνισμού της ESA, Ωδή στο Χαμπλ, για τον εορτασμό των 25 χρόνων σε τροχιά του Χαμπλ. 30 00:05:37,000 --> 00:05:42,000 Τι σημαίνει το Χαμπλ για σένα; 31 00:05:48,000 --> 00:05:51,000 Το Σύμπαν ήταν ψυχρό και εχθρικό. 32 00:05:54,000 --> 00:05:56,000 Η βόλτα στο σκοτάδι είναι πάντοτε μία πρόκληση 33 00:05:58,000 --> 00:06:00,000 για να αντιμέτωπίσουμε τους φόβους μας 34 00:06:05,000 --> 00:06:08,000 Δημιουργούμε το δικό μας φως 35 00:06:10,000 --> 00:06:13,000 μόνο για να ανακαλύψουμε τον κρυμμένο μας εαυτό. 36 00:06:16,000 --> 00:06:19,000 Ένα μακρύ και δύσκολο έργο. 37 00:06:22,000 --> 00:06:24,000 Πώς να σταματήσουμε να κοιτάζουμε 38 00:06:26,000 --> 00:06:28,000 τόσο πολύ τα άστρα; 39 00:06:32,000 --> 00:06:36,000 Χάρις στο Χαμπλ τα καταφέραμε και πάλι. 40 00:06:39,000 --> 00:06:41,000 Με το βλέμμα του το χάσμα γεφυρώθηκε 41 00:06:42,000 --> 00:06:44,000 και τώρα αισθάνομαι το Σύμπαν 42 00:06:44,000 --> 00:06:46,000 σαν το σπίτι μου. 43 00:07:51,000 --> 00:07:54,000 Πως σε ενέπνευσε το Τηλεσκόπιο Χαμπλ; 44 00:08:20,134 --> 00:08:23,039 Τα εντυπωσιακά βίντεος που δημιουργήθηκαν για το διαγωνισμό 45 00:08:23,039 --> 00:08:33,869 αποτελούν κατάθεση για το πως το Χαμπλ έχει εμπνεύσει τα τελευταία 25 χρόνια καλλιτέχνες, φίλους του διαστήματος και αστρονόμους. 46 00:08:37,051 --> 00:08:44,596 Τα επιλεγμένα βίντεο αλλά και τα βίντεο που δεν προκρίθηκαν είναι ενδιαφέροντα και αξίζει να τα δείτε. 47 00:08:46,420 --> 00:08:57,913 Ρίξτε μια ματιά και εξερευνήστε τα τοπία της δημιουργικότητας, τις ώρες σκληρής δουλειάς και τα μοναδικά στιγμιότυπα της Ωδής του Χαμπλ. 48 00:09:15,913 --> 00:09:40,076 Κείμενα: ESA/Hubble - Μετάφραση: Μανώλης Ζούλιας 49 00:09:42,225 --> 00:09:43,922 Τώρα που ενημερωθήκατε για το Χαμπλ, 50 00:09:43,922 --> 00:09:46,546 παρακολουθείστε και τις τελευταίες επίγειες εξελίξεις. 51 00:09:46,546 --> 00:09:50,319 Το ESOcast παρουσιάζει τις καλύτερες ειδήσεις από το Ευρωπαϊκό Νότιο Αστεροσκοπείο 52 00:09:50,319 --> 00:09:51,796 και τα ισχυρά του τηλεσκόπια 53 00:09:51,796 --> 00:09:54,915 που παρατηρούν ψηλά από τις Χιλιανές Άνδεις 54 00:09:54,915 --> 00:10:00,034 στο γνωστότερο μέρος αστρονομικών παρατηρήσεων στο νότιο ημισφαίριο.