1 00:00:01,000 --> 00:00:08,000 Na swoje 17-te urodziny Kosmiczny Teleskop Hubble'a (NASA/ESA) wykonał największe w historii zdjęcie panoramiczne. 2 00:00:08,000 --> 00:00:12,000 Gwałtowne gwiezdne fajerwerki w Mgławicy Carina. 3 00:00:34,000 --> 00:00:36,000 To jest Hubblecast! 4 00:00:36,000 --> 00:00:40,000 Wiadomości i zdjęcia z Kosmicznego Teleskopu Hubble'a (NASA/ESA). 5 00:00:40,000 --> 00:00:46,000 Podróżujemy w czasie i przestrzeni wraz z Dr. J czyli Dr. Joe Liske. 6 00:00:47,000 --> 00:00:49,000 Witam w Hubblecast! 7 00:00:49,000 --> 00:00:55,000 24 kwietnia świętowaliśmy 17-tą rocznicę pracy Hubble'a w kosmosie. 8 00:00:55,000 --> 00:00:57,000 Podczas tych siedemnastu lat badania Wszechświata, 9 00:00:57,000 --> 00:01:05,000 Hubble wykonał prawie 800 000 obserwacji ponad 25 000 różnych ciał niebieskich. 10 00:01:05,000 --> 00:01:13,000 Zdjęcia Wszechświata wykonuje pędząc na orbicie Ziemi z ogromną prędkością 28 000 km/h. 11 00:01:13,000 --> 00:01:19,000 Przez 17 lat okrążył naszą planetę prawie 100 000 razy. 12 00:01:19,000 --> 00:01:25,000 Lub pokonał łącznie 4 miliardy km - to jak jedna wycieczka na Saturna! 13 00:01:25,000 --> 00:01:31,000 Dzisiaj świętujemy 17-te urodziny Hubble'a publikując oszałamiające zdjęcie, obejmujące 50 lat świetlnych 14 00:01:34,000 --> 00:01:39,000 zatłoczonego, centralnego regionu mgławicy Carina, gdzie ma miejsce nieustający wir narodzin i śmierci gwiazd. 15 00:01:43,000 --> 00:01:50,000 Na południowym niebie, niedaleko Krzyża Południa, znajdziemy gwiazdozbiór Carina - Kil. 16 00:01:50,000 --> 00:01:55,000 To tu, w odległości 8000 lat świetlnych, znajduje się mgławica Carina. 17 00:01:55,000 --> 00:02:01,000 Obraz mgławicy Carina ukazuje proces narodzin gwiazd z niespotykaną dotąd dokładnością. 18 00:02:03,000 --> 00:02:14,000 Dziwaczny krajobraz mgławicy został wykształcony przez wiatry gwiazdowe oraz gorące promieniowanie potwornych gwiazd, które zamieszkują to piekło. 19 00:02:14,000 --> 00:02:22,000 W centrum mgławicy znajdziemy Eta Carinae, której masę szacuje się na 100 mas Słońca. 20 00:02:22,000 --> 00:02:26,000 Gwiazda wchodzi w ostatni etap swojego wybuchowego życia, 21 00:02:26,000 --> 00:02:34,000 dwie kłębiące się chmury gazu i pyłu zapowiadają nadchodzącą eksplozję potężnej supernowej. 22 00:02:34,000 --> 00:02:44,000 150 lat temu Eta Carinae była areną potężnego wybuchu, stając się tymczasowo najjaśniejszą gwiazdą południowego nieba. 23 00:02:44,000 --> 00:02:48,000 Gwiazda pozostaje jedną z największych zagadek astronomii gwiazdowej. 24 00:02:50,000 --> 00:02:54,000 Przyglądając się mgławicy znajdziemy wiele interesujących cech. 25 00:02:54,000 --> 00:03:01,000 Filary gazu i pyłu ujawniają niezaprzeczalne dowody na narodziny młodych gwiazd wewnątrz tych kolumn. 26 00:03:03,000 --> 00:03:10,000 Strumienie gazu wystrzeliwują z kolumn i rzeźbią otaczający gaz jak strumień z węża gaśniczego zderzający się ze ścianą piasku. 27 00:03:10,000 --> 00:03:16,000 Z ukrytych w filarach nowopowstałych gwiazd wylatują dżety. 28 00:03:16,000 --> 00:03:24,000 Dookoła znajdujemy zarysowujące się na tle mgławicy małe bryłki zimnego molekularnego wodoru i pyłu, nazywane globulami Boka. 29 00:03:24,000 --> 00:03:30,000 Ich obrzeża są wzbudzane do świecenia przez pobliskie gorące gwiazdy. 30 00:03:30,000 --> 00:03:36,000 Zakłada się, że gwiazdy te mogły powstać wewnątrz pyłowych kokonów. 31 00:03:36,000 --> 00:03:45,000 Od lutego 2007 r. Hubble ma ograniczone możliwości po zwarciu w jednej z głównych kamer. 32 00:03:45,000 --> 00:03:52,000 Na wrzesień 2008 r. planowana jest piąta misja serwisowa, przy użyciu wahadłowca NASA. (przyp.tłum. misja ostatecznie nie doszła do skutku) 33 00:03:52,000 --> 00:03:56,000 Zostaną zainstalowane dwa nowe instrumenty, ponadto zostanie dokonanych kilka innych ulepszeń. 34 00:03:57,000 --> 00:04:01,000 Mgławica Carina jest tylko jednym z przykładów możliwości Hubble'a 35 00:04:01,000 --> 00:04:09,000 Każdego dnia Hubble generuje 10 GB danych; łącznie 30 TB w ciągu 17 lat swojego życia. 36 00:04:09,000 --> 00:04:15,000 Archiwa Hubble'a są prawdziwą kopalnią złota dla astronomów w Europie i USA. 37 00:04:15,000 --> 00:04:24,000 Każdego dnia ściąganych jest 66 GB danych i wszyscy mogą mieć do nich dostęp rzez Internet 38 00:04:24,000 --> 00:04:29,000 Na podstawie obserwacji Hubble'a powstało ponad 7000 artykułów naukowych, 39 00:04:29,000 --> 00:04:33,000 co czyni go jednym z najbardziej produktywnych naukowych przyrządów. 40 00:04:34,000 --> 00:04:37,000 Tutaj Dr J. Kończę Hubblecast. 41 00:04:37,000 --> 00:04:42,000 Kolejny raz natura przekroczyła nasze najśmielsze oczekiwania... 42 00:04:44,000 --> 00:04:48,000 Hubblecast został wyprodukowany przez ESA/Hubble w Europejskim Obserwatorium Południowym (ESO) w Niemczech. 43 00:04:48,000 --> 00:04:53,000 Hubble to misja NASA oraz Europejskiej Agencji Kosmicznej (ESA). Tłumaczenie: Aleksandra Hamanowicz