1 00:00:00,000 --> 00:00:06,000 Explorando o Hubble Ultra Deep Field - a mais profunda imagem do céu jamais tomada - 2 00:00:06,000 --> 00:00:11,000 o Hubble Space Telescope da NASA/ESA e o Spitzer Space Telescope da NASA juntaram forças 3 00:00:11,000 --> 00:00:18,000 para descobrir nove das mais pequenas, pálidas e compactas galáxias jamais observadas no universo distante. 4 00:00:37,000 --> 00:00:39,000 Este é o Hubblecast! 5 00:00:39,000 --> 00:00:48,000 Notícias e imagens do Hubble Space Telescope da NASA/ESA. Viajando através do tempo e do espaço com nosso apresentador, Dr. J, o Dr. Joe Liske. 6 00:00:49,000 --> 00:00:52,000 Olá! Bem-vindos ao Hubblecast! 7 00:00:52,000 --> 00:00:59,000 Uma das perguntas mais fundamentais que fazemos - os astrônomos e os leigos - é: de onde viemos? 8 00:00:59,000 --> 00:01:06,000 A Terra, o Sol e o resto do Sistema Solar, tudo faz parte da galáxia da Via Láctea, 9 00:01:06,000 --> 00:01:12,000 e assim a questão sobre nossa origem está intimamente ligada ao nascimento e evolução das galáxias. 10 00:01:12,000 --> 00:01:16,000 Agora os telescópios Spitzer e Hubble juntaram suas forças 11 00:01:16,000 --> 00:01:23,000 para descobrir nove das mais pálidas, jovens e compactas galáxias jamais observadas no universo distante. 12 00:01:23,000 --> 00:01:32,000 As teorias convencionais da evolução galática predizem que galáxias pequenas do universo primitivo evoluíram para formar as galáxias gigantes que existem hoje 13 00:01:33,000 --> 00:01:39,000 fundindo-se umas às outras. As galáxias jovens recém-encontradas oferecem novas ideias sobre o período formativo do universo, 14 00:01:39,000 --> 00:01:42,000 cerca de um bilhão de anos após o Big Bang. 15 00:01:42,000 --> 00:01:47,000 O Hubble detectou estrelas de um azul safira dentro das nove galáxias arcaicas. 16 00:01:49,000 --> 00:01:52,000 Embora elas brilhem com a luz de milhões de estrelas, 17 00:01:52,000 --> 00:01:59,000 cada uma dessas galáxias recém-descobertas é na verdade centenas ou milhares de vezes mais pálida do que nossa Via Láctea. 18 00:01:59,000 --> 00:02:09,000 Usualmente as coisas pequenas do espaço tendem a ser menos interessantes para os astrônomos do que as grandes, mas neste caso ocorre o oposto. 19 00:02:09,000 --> 00:02:12,000 Três das novas galáxias parecem estar levemente deformadas - 20 00:02:12,000 --> 00:02:19,000 em vez de serem bolhas arredondadas, elas parecem ter a forma de girinos. 21 00:02:19,000 --> 00:02:28,000 Isso é um sinal de que elas podem estar interagindo e fundindo-se com galáxias vizinhas para formar estruturas maiores, exatamente como a teoria prediz. 22 00:02:29,000 --> 00:02:35,000 As galáxias foram observadas no Hubble Ultra Deep Field com a Advanced Camera for Surveys 23 00:02:35,000 --> 00:02:41,000 e o Near Infrared and Multi-Object Spectrometer, bem como com a Infrared Array Camera do Spitzer 24 00:02:41,000 --> 00:02:46,000 e o Infrared Spectrometer and Array Camera do European Southern Observatory. 25 00:02:48,000 --> 00:02:55,000 No Hubblecast de hoje teremos um convidado especial, o dr. Martin Kümmel, da equipe europeia do Hubble em Munique. Bem-vindo, Martin! 26 00:02:55,000 --> 00:02:57,000 Olá Dr. J ! 27 00:02:57,000 --> 00:03:02,000 Agora você e seus colegas são os responsáveis pela regulagem especial dos instrumentos do Hubble que os cientistas usaram. 28 00:03:02,000 --> 00:03:05,000 Você pode nos falar um pouco a respeito? 29 00:03:05,000 --> 00:03:13,000 O chamado modo Grism da Advanced Camera for Surveys dispersa as diferentes cores emitidas pelas galáxias na forma de pequenas faixas. 30 00:03:13,000 --> 00:03:19,000 Este é um exemplo desse tipo de grism. Podemos ver cores do arco íris à medida que a luz se dispersa 31 00:03:19,000 --> 00:03:22,000 Mas como os cientistas usam isso? 32 00:03:22,000 --> 00:03:28,000 Bem, a análise dessas faixas permite a detecção de emissões de hidrogênio aquecido, 33 00:03:28,000 --> 00:03:34,000 dando a distância e uma estimativa da taxa em que as estrelas são formadas. 34 00:03:34,000 --> 00:03:37,000 Mas isso não poderia ser feito de outra maneira? 35 00:03:37,000 --> 00:03:45,000 Análises delicadas como as de galáxias pequenas e pálidas em distâncias tão grandes está no limite das capacidades mesmo da maioria dos telescópios mais poderosos. 36 00:03:45,000 --> 00:03:50,000 Os grisms instalados no Hubble são os únicos instrumentos capazes de fazer esse tipo de descoberta. 37 00:03:52,000 --> 00:03:59,000 Encontrar essas nove pequenas e extremamente pálidas galáxias primitivas significou abrir uma nova categoria na família das galáxias 38 00:03:59,000 --> 00:04:05,000 e significou um passo pequeno, mas importante, para entendermos melhor nossas origens cósmicas. 39 00:04:05,000 --> 00:04:12,000 Nós já sabemos da existência de galáxias muito maiores - e por isso muito mais brilhantes - em distâncias semelhantes. 40 00:04:12,000 --> 00:04:21,000 Como esses gigantes se formaram tão rápido depois do Big Bang é ainda um mistério para os astrônomos. Mas esta história fica para um outro dia. 41 00:04:22,000 --> 00:04:28,000 Vermos essas pequenas galáxias primitivas é praticamente o mesmo que vermos o processo de formação das galáxias maiores. 42 00:04:28,000 --> 00:04:33,000 Algo importante se queremos entender nossa origem em escala cósmica. 43 00:04:33,000 --> 00:04:36,000 Eu sou o Dr. J, despedindo-me do Hubblecast. 44 00:04:36,000 --> 00:04:41,000 Mais uma vez a natureza nos surpreendeu além de nossa mais vívida imaginação. 45 00:04:42,000 --> 00:04:47,000 O Hubblecast é uma produção da ESA/Hubble no European Southern Observatory, na Alemanha. 46 00:04:47,000 --> 00:04:53,000 A missão Hubble é um projeto de cooperação internacional entre a NASA e a European Space Agency.