1 00:00:00,000 --> 00:00:09,000 Telescopul Spatial Hubble al NASA/ESA a detectat, pentru prima oară în istorie, compuși organici într-o planetă care orbitează o altă stea. 2 00:00:09,000 --> 00:00:16,000 Această descoperire e un pas important către posibila identificare a vieții în afara sistemului solar 3 00:00:35,000 --> 00:00:37,000 Acesta este Hubblecast! 4 00:00:37,000 --> 00:00:41,000 Știri și imagini de la Telescopul Spațial Hubble, al NASA/ESA 5 00:00:41,000 --> 00:00:46,000 Călătoring prin timp și spațiu cu gazda noastră Dr.J (Dr. Joe Liske) 6 00:00:47,000 --> 00:00:49,000 Salut, și bine ați venit la Hubblecast. 7 00:00:49,000 --> 00:00:59,000 În episodul 12 am discutat despre prezența cețurilor și despre culoarea roșiatică a asfințitului pe exoplaneta HD 189733b 8 00:00:59,000 --> 00:01:04,000 Acum, un set nou de observații remarcabile ale acestei planete, făcute de Hubble, 9 00:01:04,000 --> 00:01:08,000 au demonstrat că atmosfera sa conține mult metan. 10 00:01:08,000 --> 00:01:12,000 Metanul este unul dintre principalii constituenți ai gazului metan. 11 00:01:12,000 --> 00:01:19,000 Aceasta este prima oară când o moleculă organică a fost detectată pe o planetă din afara Sistemului Solar. 12 00:01:23,000 --> 00:01:32,000 HD 189733b se află la 63 de ani lumină distanță, in constelația Vulpecula (Micuța Vulpe). 13 00:01:32,000 --> 00:01:38,000 Această planetă este atât de masivă și de fierbinte încât credem că e improbabil ca aceasta să găzduiască viață. 14 00:01:38,000 --> 00:01:42,000 Este o planetă extrasolară de tip ”Jupiter fierbinte” 15 00:01:42,000 --> 00:01:48,000 și se află atât de aproape de steaua sa încât îi ia doar puțin peste două zile să completeze o orbită. 16 00:01:48,000 --> 00:01:57,000 Această descoperire vine după observații ample făcute în mai 2007 cu camera de spectru infraroșu apropiat și spectrometrul multi-obiect ale Hubble. 17 00:01:57,000 --> 00:02:02,000 Aceasta confirmă de asemenea prezența moleculelor de apâ în atmosfera planetei, 18 00:02:02,000 --> 00:02:07,000 o descoperire făcută în 2007 de Telescopul SpațialSpitzer al NASA. 19 00:02:10,000 --> 00:02:14,000 În împrejurările potrivite, metanul poate juca un rol cheie în chimia prebiotică - 20 00:02:14,000 --> 00:02:19,000 adică reacțiile chimice necesare pentru formarea vieții așa cum o cunoaștem noi. 21 00:02:19,000 --> 00:02:26,000 Pe Pământ, metanul, care e compus din hidrogen și carbon, poate fi produs de o mulțime de lucruri 22 00:02:26,000 --> 00:02:31,000 De la surse create de om, cum ar fi gropile de gunoi, sau generarea de energie 23 00:02:31,000 --> 00:02:38,000 la surse naturale cum ar fi termitele, oceanele, mlaștinile și animalele domestice. 24 00:02:42,000 --> 00:02:48,000 Dar temperatura din atmosfera acestei planete gazoase este un arzător 900 de grade Celsius 25 00:02:48,000 --> 00:02:53,000 deci e absolut imposibil ca viața așa cum o cunoaștem noi să existe aici. 26 00:02:53,000 --> 00:02:57,000 Cu alte cuvinte, e destul de improbabil să trăiască vaci pe planeta asta. 27 00:02:57,000 --> 00:03:05,000 În loc de asta, metanul e probabil produs de un proces chimic complex, într-o atmosferă pe care nu o înțelegem pe deplin. 28 00:03:06,000 --> 00:03:11,000 Noile măsurători sunt un pas important către scopul nostru final de a determina condițiile 29 00:03:11,000 --> 00:03:19,000 ca temperatura, presiunea, viteza vântului, densitatea norilor și chimia planetelor unde viața ar putea exista 30 00:03:19,000 --> 00:03:26,000 Datorită alinierii norocoase dintre Pământ, planeta extrasolară și steaua în jurul căreia aceasta se rotește, această muncă a fost posibilă. 31 00:03:26,000 --> 00:03:31,000 Atunci când planeta trece prin fața stelei, din punctul de vedere al Pământului 32 00:03:31,000 --> 00:03:38,000 o mică fracțiune a luminii stelei trebuie să treacă prin atmosfera planetei înainte de a fi capturată de Hubble 33 00:03:38,000 --> 00:03:44,000 În acest mod, substanțele chimice din atmosfera planetei pot să-și lase amprentele unice pe această lumină. 34 00:03:44,000 --> 00:03:48,000 Apoi, astronomii pot vedea aceste amprente în spectrul stelei. 35 00:03:51,000 --> 00:03:55,000 Studiind mii și mii de amprente din spectrul stelar 36 00:03:55,000 --> 00:04:02,000 create de diferite substanțe chimice din atmosfera planetei, astronomii Hubble pot să îî deducă compoziția 37 00:04:02,000 --> 00:04:05,000 Descoperirea metanului a fost o surpriză pentru multă lume. 38 00:04:05,000 --> 00:04:09,000 Astronomii sunt, de asemenea, intrigați de cantitatea de metan descoperită în atmosfera planetei. 39 00:04:09,000 --> 00:04:12,000 aceasta depășind orice predictie teoretică. 40 00:04:13,000 --> 00:04:18,000 Scopul final al studiilor ca acesta este identificarea moleculelor prebiotice în atmosferele 41 00:04:18,000 --> 00:04:22,000 planetelor din ”zonele locuibile” din jurul altor stele, adică zonele 42 00:04:22,000 --> 00:04:28,000 unde temperatura permite existența apei în stare lichidă. 43 00:04:28,000 --> 00:04:30,000 Cine știe ce altceva vom mai descoperi? 44 00:04:32,000 --> 00:04:35,000 Aici Dr. J încetând emisia pentru Hubblecast. 45 00:04:35,000 --> 00:04:40,000 Încă odată, natura a depășit orice limită a imaginației noastre. 46 00:04:42,000 --> 00:04:46,000 Hubblecast e creat de ESA/Hubble la ObservatorulSolar Austral 47 00:04:46,000 --> 00:04:52,000 Misiunea Hubble este un proiect de colaborare internațională între NASA și Agenția Spațială Europeană