1 00:00:00,000 --> 00:00:06,000 Pentru astronomi, Omega Centauri a fost multă vreme un paria printre roiurile globulare 2 00:00:06,000 --> 00:00:11,000 Un nou rezultat obținut de Telescopul Spațial Hubble al NASA/ESA și de observatorul Gemini 3 00:00:11,000 --> 00:00:16,000 oferă o explicație surprinzătoare pentru particularitățile Omega Centauri 4 00:00:35,000 --> 00:00:37,000 Acesta este Hubblecast! 5 00:00:37,000 --> 00:00:41,000 Știri și imagini de la Telescopul Spațial Hubble al NASA/ESA 6 00:00:41,000 --> 00:00:46,000 Călătorind prin timp și spațiu cu gazda noastră Doctor J (Dr.Joe Liske) 7 00:00:47,000 --> 00:00:49,000 Bine ați venit la Hubblecast. 8 00:00:49,000 --> 00:00:53,000 Oaspetele cosmic al zilei de azi este un obiect deosebit. 9 00:00:53,000 --> 00:00:59,000 De multă vreme știm că Omega Centauri este cel mai mare și mai luminos roi globular vizibil în cerul nocturn. 10 00:00:59,000 --> 00:01:08,000 Un roi globular este un grup aproape sferic de zeci, sute, mii de stele bătrâne, legate strâns una de alta prin interacțiune gravitațională, 11 00:01:08,000 --> 00:01:12,000 întâlnit in vecinătatea a multor galaxii, cum ar fi propria noastră Cale Lactee 12 00:01:12,000 --> 00:01:19,000 Frumos dar misterios, Omega Centauri a fost mereu oarecum o enigmă pentru astronomi 13 00:01:23,000 --> 00:01:29,000 Omega Centauri se află în constelația Centaurus și e vizibil de pe Pământ cu ochiul liber. 14 00:01:29,000 --> 00:01:33,000 Este unul dintre obiectele preferate ale astroamatorilor din emisfera sudică 15 00:01:33,000 --> 00:01:38,000 având aproape dimensiunea Lunii pline atunci când e privit dintr-un loc întunecat. 16 00:01:38,000 --> 00:01:43,000 Ce fel de obiect e Omega Centauri a fost subiect de discuții în contradictoriu de multă vreme. 17 00:01:43,000 --> 00:01:49,000 Acum două mii de ani, a fost trecut în catalogul lui Ptolemeu ca stea unică. 18 00:01:49,000 --> 00:01:54,000 În 1677, Edmond Halley l-a raportat ca nebuloasă. 19 00:01:54,000 --> 00:02:04,000 În anii 1830, astronomul englez John Herschel a fost primul care l-a recunoscut ca un roi globular, o clasificare pe care a păstrat-o de atunci. 20 00:02:13,000 --> 00:02:18,000 Omega Centauri are câteva particularități care îl separă de alte roiuri globulare. 21 00:02:18,000 --> 00:02:29,000 în comparație cu un globular obișnuit, Omega Centauri are o formă foarte turtită, se rotește mai repede și include mai multe generații de stele - 22 00:02:29,000 --> 00:02:35,000 - aceasta fiind un lucru neobișnuit pentru globulare, care de obicei conțin o singură generație de stele bătrâne. 23 00:02:35,000 --> 00:02:44,000 Mai mult decât atât, Omega Centauri este de aproape 10 ori mai masiv decât alte roiuri globulare - aproape cât o galaxie mai mică. 24 00:02:44,000 --> 00:02:50,000 Imagini noi obținute de Advanced Camera for Surveys, de pe Telescopul Spațial Hubble al NASA/ESA 25 00:02:50,000 --> 00:02:54,000 și date obținute de spectrograful GMOS de la observatorul Gemini 26 00:02:54,000 --> 00:03:01,000 arată că Omega Centauri adăpostește în centrul său o evazivă gaură neagră de masă medie 27 00:03:06,000 --> 00:03:13,000 Gaura neagră a fost descoperită după ce astronomii au măsurat mișcarea și strălucirea stelelor din centrul Omega Centauri 28 00:03:13,000 --> 00:03:19,000 Au aflat că aceste stele se mișcau mult mai repede decât ar fi fost de așteptat conform numărului și strălucirii lor. 29 00:03:19,000 --> 00:03:26,000 Acest comportament indică clar existența a ceva extraordinar de masiv în centrul roiului. 30 00:03:26,000 --> 00:03:32,000 Intensul câmp gravitațional al unei găuri negre cu o masă de 40 000 ori mai mare ca a Soarelui 31 00:03:32,000 --> 00:03:36,000 oferă fix impulsul necesar pentru a explica măsurătorile. 32 00:03:38,000 --> 00:03:44,000 Aceasta este Dr. Eva Noyola, de la Max Planck Institute for Extraterrestrial Physics din Germania 33 00:03:44,000 --> 00:03:49,000 Eva, tu ai fost autorul principal al acestui studiu. Cum ai găsit gaura neagră? 34 00:03:49,000 --> 00:03:56,000 Am găsit gaura neagră uitându-ne la imaginea Hubble și măsurând câte stele se află în centrul roiului. 35 00:03:56,000 --> 00:04:00,000 Apoi, am luat spectrograful GMOS și am măsurat vitezele de deplasare ale acestor stele 36 00:04:00,000 --> 00:04:04,000 Ce am aflat a fost că aceste viteze erau mult mai mari decât ar putea să explice doar prezența stelelor. 37 00:04:04,000 --> 00:04:09,000 Ceea ce implică asta e că există o cantitate în plus de materie, deci am găsit o gaură neagră. 38 00:04:09,000 --> 00:04:11,000 Și ce e atât de special la această gaură neagră? 39 00:04:11,000 --> 00:04:16,000 Ce e special la această gaură neagră e că e de 40 de mii de ori mai masivă ca Soarele 40 00:04:16,000 --> 00:04:20,000 Asta o face mult mai mare decât găurile negre de masă stelară pe care le găsim în galaxia noastră 41 00:04:20,000 --> 00:04:25,000 dar mult mai mici decăt găurile negre supermasive pe care le găsim în centrele galaxiilor. 42 00:04:25,000 --> 00:04:31,000 Înseamnă că natura poate crea găuri negre la scală continuă, nu doar mari și mici. 43 00:04:31,000 --> 00:04:34,000 Și, care-i faza?De ce e asta atât de important? 44 00:04:34,000 --> 00:04:41,000 Pentru început, aceasta este de abia a doua gaură neagră pe care o găsim într-un roi globular, ceea ce ne asigură că suntem pe drumul cel bun 45 00:04:41,000 --> 00:04:47,000 Dar, de asemenea, știm că avem nevoie de ”semințe” pentru a crea găuri negre supermasive. 46 00:04:47,000 --> 00:04:53,000 Și, dacă găsim mai multe ca aceasta, ar fi o sursă bună de astfel de semințe. 47 00:04:56,000 --> 00:05:02,000 O implicație a acestei descoperiri e că e foarte probabil ca Omega Centauri să nu fie roi globular deloc, 48 00:05:02,000 --> 00:05:07,000 ci un fel de galaxie pitică care a fost separată de stelele ei exterioare și de materia ei întunecată 49 00:05:07,000 --> 00:05:11,000 așa cum bănuiesc unii oameni de știință de câțiva ani. 50 00:05:11,000 --> 00:05:19,000 La mai mult de două mii de ani după ce Omega Centauri a fost clasificată greșit ca o stea, adevărata ei natură iese în sfârșit la suprafață. 51 00:05:19,000 --> 00:05:25,000 Dar, mă întreb, oare Omega Centauri mai are niște surprize în rezervă pentru noi? 52 00:05:25,000 --> 00:05:28,000 Aici Dr J, încetând emisia pentru Hubblecast. 53 00:05:28,000 --> 00:05:32,000 Încă odată, natura ne-a surprins dincolo de limitele imaginației... 54 00:05:33,000 --> 00:05:37,000 Hubblecast e produs de ESA/Hubble la ESO în Germania 55 00:05:37,000 --> 00:05:42,000 Misiunea Hubble e un proiect de cooperare internațională dintre NASA și Agenția Spațială Europeană