1 00:00:00,420 --> 00:00:06,000 Một bức ảnh mới mang vẻ đẹp của một thiên hà xoắn ốc dị thường trong Cụm thiên hà Coma 2 00:00:06,000 --> 00:00:10,080 được thực hiện với dữ liệu từ Máy ảnh Tiên tiến dành cho Khảo sát 3 00:00:10,080 --> 00:00:12,060 gắn trên Kính thiên văn Không gian Hubble của NASA / ESA. 4 00:00:12,940 --> 00:00:17,780 Bức ảnh trên cho thấy rất nhiều chi tiết mới mẻ của thiên hà NGC 4921, 5 00:00:17,780 --> 00:00:23,000 cùng các thiên hà xa xôi ở đằng sau trải dài từ thời kỳ sơ khai của Vũ Trụ. 6 00:00:41,000 --> 00:00:42,440 Đây là chương trình Hubblecast. 7 00:00:42,440 --> 00:00:46,000 Với tin tức và hình ảnh từ Kính thiên văn Không gian Hubble của NASA / ESA. 8 00:00:46,000 --> 00:00:52,000 Cùng du hành xuyên qua thời gian và không gian với Tiến sĩ J., hay Tiến sĩ Joe Liske. 9 00:00:52,400 --> 00:00:55,080 Xin chào và chào mừng đến với chương trình Hubblecast. 10 00:00:55,220 --> 00:00:57,000 Tôi là Richard Hook đến từ ESO. 11 00:00:57,440 --> 00:01:02,440 Người dẫn chương trình của chúng ta, Tiến sĩ J. sẽ tạm nghỉ vì bận chăm sóc con gái. 12 00:01:02,580 --> 00:01:06,000 Thế nên tôi sẽ thay Tiến sĩ giới thiệu các bạn về bức ảnh mới nhất từ Hubble 13 00:01:06,000 --> 00:01:09,000 -- một thiên hà khá kỳ lạ và ma quái. 14 00:01:10,000 --> 00:01:12,260 Cụm Thiên hà Coma, 15 00:01:12,260 --> 00:01:16,540 nằm ở phía bắc chòm sao Coma Berenices, mang hình ảnh mái tóc của Nữ hoàng Berenices, 16 00:01:16,760 --> 00:01:20,840 là một trong những cụm gần nhất chứa rất nhiều thiên hà trong Vũ Trụ liền kề 17 00:01:20,980 --> 00:01:23,000 với hơn 1000 thành viên. 18 00:01:23,720 --> 00:01:28,480 Nhiều thiên hà sáng nhất, bao gồm cả NGC 4921, 19 00:01:28,700 --> 00:01:33,080 được chúng ta đề cập tới hôm nay, đã được phát hiện vào cuối thế kỉ XVIII 20 00:01:33,080 --> 00:01:35,100 bởi nhà thiên văn học vĩ đại William Herschel. 21 00:01:35,380 --> 00:01:38,760 Cụm thiên hà phong phú như Coma là nơi khá đông đúc 22 00:01:38,860 --> 00:01:41,860 và nhiều thiên hà đã trải qua nhiều lần tương tác và sát nhập. 23 00:01:42,000 --> 00:01:45,800 Hoạt động chậm rãi, liên tục này biến các thiên hà xoắn ốc, 24 00:01:45,800 --> 00:01:51,140 rất giàu bụi và khí, thành hệ thiên hà elip trong suốt hơn với ít hoạt động tạo sao. 25 00:01:51,840 --> 00:01:56,100 Kết quả là có nhiều thiên hà elip hơn và ít thiên hà xoắn ốc hơn trong Cụm Coma 26 00:01:56,100 --> 00:01:59,960 so với cụm thiên hà khác được phát hiện ở nhiều góc tĩnh hơn trong Vũ Trụ. 27 00:02:01,000 --> 00:02:04,780 Bức ảnh mới của Hubble cho thấy thiên hà NGC 4921, 28 00:02:04,780 --> 00:02:08,500 một trong những thiên hà xoắn ốc hiếm có và khá dị thường -- 29 00:02:09,060 --> 00:02:11,900 là ví dụ của một thiên hà xoắn ốc "bị thiếu máu", 30 00:02:11,900 --> 00:02:18,280 với quá trình tạo sao ở các nhánh diễn ra ít hơn nhiều so với ở thiên hà xoắn ốc khác. 31 00:02:19,060 --> 00:02:23,620 Do đó, ta chỉ có thể nhìn thấy một vòng xoáy bụi mỏng manh cuộn tròn bao quanh thiên hà, 32 00:02:23,760 --> 00:02:26,660 kèm theo một vài ngôi sao trẻ sáng màu xanh lam trong các cụm sao 33 00:02:26,660 --> 00:02:29,560 được phân tách rõ ràng nhờ đôi mắt sắc nét của Hubble. 34 00:02:30,200 --> 00:02:35,400 Phần lớn cấu trúc xoắn ốc nhợt nhạt ở phần bên ngoài thiên hà trơn tru đến khác thường 35 00:02:35,400 --> 00:02:40,120 và mang lại cái nhìn tổng thể đầy ma quái như một con sứa trong suốt khổng lồ. 36 00:02:41,000 --> 00:02:47,080 Bức ảnh phơi sáng rất lâu này cho chúng ta thấy có rất nhiều chi tiết đẹp của thiên hà và cả Vũ Trụ. 37 00:02:47,600 --> 00:02:49,920 Nếu nhìn kỹ hơn ở giữa, 38 00:02:49,920 --> 00:02:55,260 ta có thể thấy thiên hà này có vùng nhân sáng với một thanh ngang kéo dài sang mỗi bên. 39 00:02:56,000 --> 00:03:01,300 Xa hơn nữa là chiếc vòng bụi cùng nhiều cụm sao trẻ màu xanh lam. 40 00:03:01,980 --> 00:03:08,000 Nhiều thiên hà khá trong suốt và ta có thể nhìn xuyên qua các thiên hà ở xa hơn. 41 00:03:10,760 --> 00:03:14,000 Ở phía ngoài có rất những chấm nhỏ trông giống như ngôi sao. 42 00:03:14,000 --> 00:03:17,220 Thực ra chúng là các cụm sao cầu rất mờ -- 43 00:03:17,220 --> 00:03:21,000 chậm rãi quay quanh nhiều thiên hà ở trong cụm. 44 00:03:25,520 --> 00:03:30,520 Bức ảnh trên chứa đầy hàng nghìn thiên hà xa và mờ với đủ hình dạng và kích thước. 45 00:03:30,940 --> 00:03:33,180 Một vài thiên hà bình thường nhưng cũng có một số thiên hà khác 46 00:03:33,180 --> 00:03:37,440 là các khối tạo sao hỗn loạn trong thời kỳ đầu của Vũ Trụ, 47 00:03:37,640 --> 00:03:40,640 ở vị trí còn xa hơn cả thiên hà khổng lồ ở phía trước. 48 00:03:43,000 --> 00:03:46,080 Ngoài ra còn có sự xuất hiện của một vài ngôi sao trong thiên hà Milky Way của chúng ta. 49 00:03:47,320 --> 00:03:52,400 Nhiều thiên hà có bạn đồng hành và NGC 4921 dường như cũng không phải là ngoại lệ. 50 00:03:52,660 --> 00:03:59,540 Ta có thể thấy một số vệt mờ là các thiên hà vệ tinh nhỏ đang quay quanh thiên hà chủ khổng lồ. 51 00:04:00,000 --> 00:04:04,760 Cảm ơn bạn đã cùng tôi tham quan thiên hà NGC 4921 - 52 00:04:04,940 --> 00:04:07,780 một thiên hà con sứa trong suốt khổng lồ 53 00:04:08,000 --> 00:04:11,260 Tôi là Richard Hook đồng hành cùng chương trình Hubblecast. 54 00:04:11,260 --> 00:04:15,000 Một lần nữa, tự nhiên khiến chúng ta phải kinh ngạc còn hơn cả trí tưởng tượng hoang dại của nhân loại. 55 00:04:15,880 --> 00:04:18,060 Hubblecast được sản xuất bởi ESA/Hubble 56 00:04:18,060 --> 00:04:21,060 tại Tổ chức Nghiên cứu Thiên văn học châu Âu tại Nam Bán Cầu (Đức). 57 00:04:21,060 --> 00:04:26,000 Sứ mệnh Hubble là dự án hợp tác quốc tế giữa NASA và Cơ quan Vũ Trụ châu Âu. 58 00:04:26,000 --> 00:04:31,020 Transcription by ESA/Hubble ; translation by — Thanh Sang Mai.