1 00:00:00,000 --> 00:00:06,000 Imagine que realmente pudéssemos ter uma máquina do tempo que nos mostrasse o que aconteceu no Universo primitivo. 2 00:00:06,000 --> 00:00:12,000 Uma máquina que fosse mais poderosa e nos desse imagens progressivamente melhores, mesmo à medida que envelhecesse. 3 00:00:12,000 --> 00:00:22,000 Imagine que a máquina pudesse detectar mundos além do nosso Sistema Solar, ajudasse a mapear a matéria escura invisível, e caracterizasse a expansão do Universo. 4 00:00:22,000 --> 00:00:28,000 Pode parecer surpreendente, mas esta máquina do tempo existe, e flutua silenciosamente acima de nós. 5 00:00:28,000 --> 00:00:39,000 O muito conhecido Hubble Space Telescope da NASA/ESA celebra duas impressionantes décadas em órbita em 24 de abril. 6 00:00:57,000 --> 00:00:58,000 Este é o Hubblecast! 7 00:00:58,000 --> 00:01:03,000 Notícias e imagens do Hubble Space Telescope da NASA/ESA. 8 00:01:03,000 --> 00:01:08,000 Viajando através do tempo e do espaço com nosso apresentador, Dr.J, o Dr. Joe Liske. 9 00:01:11,000 --> 00:01:16,000 Uau! Isso viaja a mais de 28 mil km por hora... 10 00:01:16,000 --> 00:01:26,000 930 mil observações... 570 mil imagens de 30 mil objetos celestes... 11 00:01:29,000 --> 00:01:35,000 vinte anos, duas décadas e 110 mil voltas em redor de nosso planeta... 12 00:01:44,000 --> 00:01:46,000 Dr J, 30 segundos para começar o show! 13 00:01:46,000 --> 00:01:47,000 Ok. 14 00:02:11,000 --> 00:02:16,000 Depois de duas décadas de serviço à comunidade científica e ao público mundial, 15 00:02:16,000 --> 00:02:23,000 hoje estamos reconhecendo as conquistas do que é provavelmente o mais renomado e amado observatório orbital da história. 16 00:02:23,000 --> 00:02:25,000 Bem-vindos ao show! 17 00:02:25,000 --> 00:02:29,000 Talvez você o conheça por suas imagens inspiradoras, ou 18 00:02:29,000 --> 00:02:35,000 talvez você o conheça por suas descobertas científicas fundamentais... de qualquer forma, você já deve ter ouvido falar dele. 19 00:02:35,000 --> 00:02:41,000 Hoje homenageamos o Hubble Space Telescope com o Prêmio Cosmic Lifetime Achievement. 20 00:02:42,000 --> 00:02:52,000 Não se trata apenas de belas imagens, mesmo que o Hubble seja famoso por ter produzido algumas das mais intrigantes e ao mesmo tempo artísticas imagens do Universo. 21 00:02:52,000 --> 00:02:54,000 Astrônomos - profissionais e amadores - 22 00:02:54,000 --> 00:03:01,000 têm traduzido as magníficas cores e os poéticos redemoinhos dessas imagens em ciência de vanguarda. 23 00:03:01,000 --> 00:03:12,000 Vinte anos de observações produziram mais de 45 terabytes de dados, informação bastante para encher cerca de 5.800 DVDs. 24 00:03:12,000 --> 00:03:22,000 A cada mês o observatório orbital gera mais de 360 gigabytes de dados, o que abarrotaria a capacidade de um computador doméstico usual. 25 00:03:25,000 --> 00:03:29,000 É uma verdadeira honra poder celebrar meu caro amigo, o Hubble. 26 00:03:29,000 --> 00:03:35,000 Hoje fazemos um tributo às suas veneráveis conquistas, e esperamos pelo trabalho a ser feito no futuro. 27 00:03:35,000 --> 00:03:41,000 Vamos apreciar algumas das suas mais impressionantes conquistas e das suas mais amadas imagens dos últimos vinte anos. 28 00:03:41,000 --> 00:03:46,000 Um de seus mais recentes feitos nos leva aos primeiros dias do Universo. 29 00:03:47,000 --> 00:03:55,000 Os cientistas e diletantes do espaço em todo o mundo ficaram maravilhados com as mais profundas imagens do nosso Universo capturadas pelo Hubble. 30 00:03:55,000 --> 00:04:01,000 A primeira imagem do Hubble Deep Field foi tomada em 1995, abrindo todo um novo campo de pesquisa. 31 00:04:01,000 --> 00:04:14,000 O Hubble desde então vem acumulando sucessos, e a última imagem do Hubble Ultra Deep Field nos leva para 13 bilhões de anos atrás - para apenas 600 a 800 milhões de anos depois do Big Bang! 32 00:04:14,000 --> 00:04:21,000 Esta foi uma das primeiras e mais espetaculares imagens tomadas com a nova Wide Field Camera 3. 33 00:04:21,000 --> 00:04:27,000 Estudando galáxias em diferentes estágios, os astrônomos podem ver como elas mudam ao longo do tempo. 34 00:04:29,000 --> 00:04:36,000 Um tópico da ficção científica por décadas, os buracos negros estão entre os mais enganadores e intrigantes enigmas. 35 00:04:36,000 --> 00:04:47,000 Sua existência foi confirmada pelo Hubble em 1994, quando a alta resolução do Hubble tornou possível vermos o efeito da atração gravitacional de um buraco negro sobre suas vizinhanças. 36 00:04:48,000 --> 00:04:54,000 O Hubble também provou que os buracos negros provavelmente estão presentes no centro de todas as galáxias. 37 00:04:54,000 --> 00:05:04,000 Depois desta descoberta, o observatório orbital começou a examinar mais a fundo as relações entre buracos negros supermassivos e suas galáxias 38 00:05:04,000 --> 00:05:10,000 e descobriu que o tamanho de uma galáxia e a massa de seu buraco negro central estão intimamente relacionados. 39 00:05:11,000 --> 00:05:17,000 O Hubble também poderia receber um prêmio por nos fazer conhecer nossas vizinhanças no Sistema Solar. 40 00:05:17,000 --> 00:05:27,000 O Hubble já registrou a maioria dos planetas e tem a vantagem de ser capaz de desenvolver estudos de longo prazo a partir de sua posição privilegiada a 600 km acima da Terra. 41 00:05:29,000 --> 00:05:33,000 Você já teve a sorte de observar as encantadoras auroras polares? 42 00:05:33,000 --> 00:05:40,000 Bem, o Hubble capturou as fascinantes auroras que iluminam os pólos dos gigantes gasosos Júpiter e Saturno, 43 00:05:40,000 --> 00:05:44,000 e captou imagens do impacto de cometas em Júpiter. 44 00:05:44,000 --> 00:05:50,000 Além dos planetas, o Hubble também vem estudando asteróides como Vesta, de 500km de extensão. 45 00:05:50,000 --> 00:05:59,000 O mapa resultante de sua superfície nos mostra um estranho mundo, com uma gigantesca cratera de impacto e, possivelmente, antigos fluxos de lava. 46 00:06:01,000 --> 00:06:05,000 Mas o que está acontecendo além de nossa vizinhança cósmica imediata? 47 00:06:05,000 --> 00:06:13,000 Esta é uma questão que fascina muitos de nós, e o Hubble não apenas tem ajudado a descobrir mundos fora dos limites de nosso Sistema Solar, 48 00:06:13,000 --> 00:06:16,000 como também pode ajudar a caracterizá-los. 49 00:06:19,000 --> 00:06:26,000 Em novembro de 2001 o Hubble fez sua primeira imagem direta da atmosfera de um planeta orbitando uma outra estrela. 50 00:06:26,000 --> 00:06:35,000 Neste caso, foi a estrela HD 209458, semelhante ao Sol, localizada a cerca de 150 anos-luz na Constelação de Pégaso. 51 00:06:35,000 --> 00:06:44,000 Conhecer o perfil da atmosfera de um planeta permite aos cientistas determinar se a vida como a conhecemos poderia existir em um mundo alienígena. 52 00:06:46,000 --> 00:06:52,000 Em 2008, o Hubble fez a primeira imagem em luz visível de um planeta fora do Sistema Solar. 53 00:06:52,000 --> 00:07:00,000 Ele está em uma órbita em torno da brilhante estrela chamada Fomalhaut, a cerca de 25 anos-luz de distância, na Constelação de Piscis Australis. 54 00:07:00,000 --> 00:07:07,000 A estrela é rodeada por um enorme disco de detritos que mede mais de 35 bilhões de km de diâmetro. 55 00:07:07,000 --> 00:07:15,000 O planeta orbita a cerca de 3 bilhões de km dentro da margem interna do disco, o que equivale a dez vezes a distância entre o Saturno e o Sol. 56 00:07:18,000 --> 00:07:26,000 Medindo estrelas brilhantes que possuem ciclos previsíveis de oscilação, conhecidas como cefeidas, o Hubble foi capaz de usá-las como balizas, 57 00:07:26,000 --> 00:07:32,000 estabelecendo firmes pontos de referência para medições ulteriores, que conduziram à descoberta da aceleração do Universo 58 00:07:32,000 --> 00:07:35,000 e a uma determinação mais exata de sua idade. 59 00:07:37,000 --> 00:07:43,000 Os astrônomos têm usado o Hubble para observar cefeidas e para medir mais acuradamente suas distâncias. 60 00:07:43,000 --> 00:07:51,000 Estes resultados foram usados como marcos para medir a distância de supernovas que, por sua vez, nos falam sobre as dimensões do Universo. 61 00:07:51,000 --> 00:08:00,000 Como resultado, hoje sabemos a idade do Universo com muito mais precisão do que antes do Hubble: ele tem cerca de 13,7 bilhões de anos de idade. 62 00:08:04,000 --> 00:08:10,000 Na década de 1920, o astrônomo Edwin Hubble descobriu que o Universo está em expansão. 63 00:08:10,000 --> 00:08:18,000 O observatório que leva seu nome nos ajudou a determinar a taxa dessa expansão, e a mostrar que esta expansão está na verdade acelerando. 64 00:08:18,000 --> 00:08:23,000 Este foi o dado que indicou a existência da intrigante energia escura. 65 00:08:25,000 --> 00:08:33,000 Quando olhamos para o céu noturno é fácil acreditar que o espaço é apenas um gigantesco vazio com algumas estrelas cintilantes e uns poucos planetas reconhecíveis. 66 00:08:33,000 --> 00:08:38,000 Contudo, devemos lembrar que existem estruturas e matéria que não podemos ver. 67 00:08:38,000 --> 00:08:46,000 O Hubble está nos ajudando a definir, em três dimensões, a distribuição da fantasmagórica e invisível matéria escura do Universo. 68 00:08:48,000 --> 00:08:57,000 Estudos completados em 2007 e no início deste ano deram aos astrônomos uma ideia mais clara das estruturas que existem entre as galáxias. 69 00:08:57,000 --> 00:09:04,000 Essas estruturas não contêm nenhuma estrela e são compostas basicamente de matéria escura, o que as torna difíceis de identificar. 70 00:09:04,000 --> 00:09:10,000 Analisando a pesquisa COSMOS - a maior realizada com o Hubble - 71 00:09:10,000 --> 00:09:15,000 uma equipe internacional de astrônomos foi capaz de obter um dos mais importantes resultados da cosmologia: 72 00:09:15,000 --> 00:09:24,000 um mapa tridimensional que nos deu o primeiro e precioso vislumbre da distribuição reticular em larga escala da matéria escura do Universo. 73 00:09:24,000 --> 00:09:28,000 Este resultado memorável confirmou com precisão nossa teoria sobre a formação da estrutura. 74 00:09:29,000 --> 00:09:34,000 O Hubble tornou possíveis muitos estudos abrangentes sobre a vida e morte das estrelas - 75 00:09:34,000 --> 00:09:38,000 o modo como elas se desenvolvem, vivem suas vidas e por fim morrem. 76 00:09:40,000 --> 00:09:47,000 Acompanhando de perto sua linha de vida, podemos ter uma ideia melhor sobre o que está acontecendo em nossa própria galáxia, e em outras. 77 00:09:49,000 --> 00:09:58,000 Sensíveis instrumentos de infravermelho a bordo do Hubble nos permitiram penetrar nas nuvens e colunas de poeira interestelar para testemunharmos o nascimento de estrelas. 78 00:09:58,000 --> 00:10:04,000 Muitas imagens do Hubble mostram estrelas azuis, quentes, nos primeiros estágios de formação. 79 00:10:04,000 --> 00:10:10,000 No extremo oposto da linha de tempo da vida estelar, o Hubble nos permite ver remotas supernovas e explosões de raios gama - 80 00:10:10,000 --> 00:10:14,000 as dramáticas explosões finais que assinalam o término da vida de uma estrela. 81 00:10:18,000 --> 00:10:22,000 E agora, orgulhosamente apresento-lhes a imagem comemorativa do 20º aniversário do Hubble. 82 00:10:24,000 --> 00:10:30,000 O Hubble capturou a caótica atividade no topo de um pilar de gás e poeira de 3 anos luz de extensão, na Nebulosa Carina, 83 00:10:30,000 --> 00:10:35,000 localizado a cerca de 7.500 anos-luz, na Constelação Carina. 84 00:10:35,000 --> 00:10:42,000 O pilar está sendo desmantelado pela luz brilhante das estrelas próximas, sendo também atacado de dentro, 85 00:10:42,000 --> 00:10:48,000 uma vez que estrelas jovens em seu interior expelem jatos que podem ser vistos atravessando o topo. 86 00:10:54,000 --> 00:10:58,000 Aninhadas no interior desta densa montanha estão jovens estrelas. 87 00:10:58,000 --> 00:11:05,000 Longas faixas de gás podem ser vistas partindo em direções opostas, na base da imagem. 88 00:11:05,000 --> 00:11:09,000 Outro par de jatos pode ser visto em outro pico no centro da imagem. 89 00:11:09,000 --> 00:11:13,000 Esses jatos indicam o nascimento de novas estrelas. 90 00:11:13,000 --> 00:11:23,000 Um jato como este é disparado por um disco giratório em torno da estrela, e é este disco que fornece o material que lentamente é acrescentado à superfície da estrela. 91 00:11:25,000 --> 00:11:31,000 Que imagem fantástica! E que grande maneira de celebrar as maravilhosas capacidades deste observatório! 92 00:11:31,000 --> 00:11:36,000 Hubble, obrigado pelos últimos vinte anos, e que eles se multipliquem! 93 00:11:36,000 --> 00:11:44,000 Eu sou Dr. J, despedindo-me do Hubblecast e desejando ao Hubble, e a todos os que o admiram, um Feliz 20º Aniversário! 94 00:11:45,000 --> 00:11:48,000 O Hubblecaste é uma produção do ESA/Hubble no European Southern Observatory, na Alemanha. 95 00:11:50,000 --> 00:11:54,000 A missão Hubble é um projeto de cooperação internacional entre a NASA e a European Space Agency. 96 00:12:03,000 --> 00:12:08,000 Agora que você já conhece o Hubble, certifique-se de conhecer as novidades de terra. 97 00:12:08,000 --> 00:12:14,000 O ESOcast destaca o melhor do European Southern Observatory e de seus poderosos telescópios, 98 00:12:14,000 --> 00:12:22,000 situados no alto dos Andes chilenos, num dos melhores locais de observação do Hemisfério Sul.