1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 Ein neues Bild zum 23. Geburtstag von Hubble 2 00:00:06,000 --> 00:00:11,000 zeigt eine atemberaubende Infrarot-Ansicht des Pferdekopfnebels, 3 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 eines der markantesten Objekte am Nachthimmel. 4 00:00:15,000 --> 00:00:22,000 Solche Infrarotbeobachtungen durchdringen Teile des dicken, lichtschluckenden Staubs, 5 00:00:22,000 --> 00:00:30,000 und zeigen die zarten Gasschleier die die berühmte und vertraute Form des Pferdekopfes ausmachen. 6 00:00:45,000 --> 00:00:51,000 Folge 65: Ein ganz neuer Blick auf den Pferdekopf — zum 23. Geburtstag von Hubble 7 00:00:53,000 --> 00:00:57,000 Präsentiert von Dr. J, alias Dr. Joe Liske 8 00:00:59,000 --> 00:01:02,000 Hallo und willkommen zu einer weiteren Folge des Hubblecast! 9 00:01:02,000 --> 00:01:05,000 Es ist wieder soweit — Hubble hat wieder Geburtstag! 10 00:01:05,000 --> 00:01:09,000 Einige von uns haben Hubble von seiner Empfängnis und Geburt an verfolgt, 11 00:01:09,000 --> 00:01:12,000 durch seine Kindheit und Jugendjahre, 12 00:01:12,000 --> 00:01:14,000 und jetzt als vollwertiger Erwachsener. 13 00:01:14,000 --> 00:01:20,000 Jetzt, im Alter von 23 Jahren, kommt Hubble in die Jahre — ist aber leistungsfähiger als je zuvor. 14 00:01:20,000 --> 00:01:25,000 Und jedes Jahr seiner Beobachtungen bringt uns weitere Spitzenforschung 15 00:01:25,000 --> 00:01:28,000 und atemberaubende astronomische Bilder. 16 00:01:29,000 --> 00:01:34,000 Einige der auffälligsten und schönsten Motive dieser Bilder waren Nebel. 17 00:01:34,000 --> 00:01:43,000 Diese kommen in allen Formen und Größen vor und scheinen oft bekannte oder erkennbare Formen anzunehmen. 18 00:01:47,000 --> 00:01:52,000 Nebel sind riesige interstellare Wolken aus Gas und Staub. 19 00:01:52,000 --> 00:01:54,000 Es gibt verschiedene Arten von Nebeln 20 00:01:54,000 --> 00:01:57,000 und sie können eine Vielfalt an Formen und Erscheinungen annehmen. 21 00:01:57,000 --> 00:02:03,000 Zum Beispiel wurde der Adlernebel durch eine kollabierende interstellare Wolke geformt 22 00:02:03,000 --> 00:02:08,000 und er leuchtet aufgrund der heißen jungen Sterne, die sich in und um ihn bilden. 23 00:02:12,000 --> 00:02:18,000 Einige Nebel erscheinen viel dramatischer - wie zum Beispiel der Helixnebel. 24 00:02:18,000 --> 00:02:23,000 Es ist das Ergebnis eines einstmals sonnenähnlichen Sterns, der seine äußeren Schichten abstößt. 25 00:02:25,000 --> 00:02:35,000 Oder der Krebsnebel, der von einem massereichen Stern übrig geblieben ist, der im Jahr 1054 als Supernova explodierte. 26 00:02:39,000 --> 00:02:46,000 Einer der markantesten Nebel am Himmel ist der Pferdekopfnebel, 27 00:02:46,000 --> 00:02:50,000 aufgrund seiner klaren und seltsam vertrauten Form. 28 00:02:50,000 --> 00:02:57,000 Hubble hat diesen Nebel bereits in 2001 aufgenommen, um sein 11. Beobachtungsjahr zu feiern. 29 00:02:59,000 --> 00:03:07,000 Und jetzt, über ein Jahrzehnt später, ist er wieder Teil der Geburtstagsfeier des Teleskops! 30 00:03:07,000 --> 00:03:12,000 Aus einem Meer aus Gas und Staub herausragend, wie ein riesiges Seepferdchen, 31 00:03:12,000 --> 00:03:17,000 ist diese stauberfüllte Region ein großartiges Beispiel für eine Dunkelwolke — 32 00:03:17,000 --> 00:03:23,000 eine kalte, dunkle, silhouettierte Wolke vor dem Hintergrund leuchtenden Gases. 33 00:03:24,000 --> 00:03:28,000 Aber trotz der Bekanntheit dieses Nebels 34 00:03:28,000 --> 00:03:35,000 zeigt dieses neue Bild von Hubble ihn in einem ganz neuen Licht — im wahrsten Sinne des Wortes! 35 00:03:37,000 --> 00:03:40,000 Dieses Bild wurde im Infrarot aufgenommen. 36 00:03:40,000 --> 00:03:45,000 Im Infrarotlicht können wir einige der dicken Staubknäuel durchdringen, 37 00:03:45,000 --> 00:03:50,000 die normalerweise die inneren Teile des Pferdekopfes verdecken. 38 00:03:50,000 --> 00:03:54,000 Das Ergebnis ist diese eher zerbrechlich wirkende Struktur 39 00:03:54,000 --> 00:04:00,000 aus zarten, dünnen Gasschleiern — ganz anders als das Aussehen im sichtbaren Licht. 40 00:04:06,000 --> 00:04:11,000 Infrarotlicht hat eine größere Wellenlänge als sichtbares Licht. 41 00:04:11,000 --> 00:04:14,000 Wir können diese Strahlung nicht mit unseren Augen sehen 42 00:04:14,000 --> 00:04:19,000 und haben daher entsprechende Infrarotteleskope oder Instrumente 43 00:04:21,000 --> 00:04:25,000 — zum Beispiel die Hubble Wide Field Camera 3. 44 00:04:25,000 --> 00:04:28,000 Scheinbar normal aussehende Himmelsbereiche 45 00:04:28,000 --> 00:04:34,000 sehen plötzlich in diesem Teil des Spektrums dramatisch anders aus. 46 00:04:38,000 --> 00:04:41,000 Diese verblüffende neue Ansicht des Pferdekopfnebels 47 00:04:41,000 --> 00:04:48,000 ist eine angemessene Geburtstagsfeier für unglaubliche 23 Jahre des Hubble Space Telescopes der NASA/ESA. 48 00:05:00,000 --> 00:05:08,000 Ich bin Dr. J und sage auf Wiedersehen vom Hubblecast. Wieder einmal hat uns die Natur über unsere wildeste Vorstellungskraft hinaus überrascht ... 49 00:05:10,000 --> 00:05:14,000 Hubblecast wird von ESA/Hubble an der Europäischen Südsternwarte in Deutschland produziert. 50 00:05:14,000 --> 00:05:19,000 Die Hubble-Mission ist ein Projekt der internationalen Zusammenarbeit zwischen der NASA und der Europäischen Weltraumorganisation. 51 00:05:19,000 --> 00:05:24,000 www.spacetelescope.org 52 00:05:25,000 --> 00:05:28,000 Untertitel: Hubble/ESA, Übersetzung: Norbert Vorstädt