1 00:00:00,000 --> 00:00:06,000 Скопления звезд как фейерверки сверкают в нашем небе, 2 00:00:06,000 --> 00:00:10,000 что делает их одними из самых любимых целей для астрономов. 3 00:00:11,000 --> 00:00:16,000 Хаббл внес свою лепту в изучение этих космических елочных игрушек, 4 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 делая снимки и исследуя их секреты. 5 00:00:21,000 --> 00:00:28,000 Новый снимок Хаббла показывает шаровое скопление Мессье 15 6 00:00:29,000 --> 00:00:39,000 Оно замечательно тем, что кроме того, что в нем 100 тысяч старых звезд, в его центре есть еще что-то темное и загадочное 7 00:00:54,000 --> 00:00:58,000 Хабблкаст 69. Что Хаббл узнал о звездных скоплениях? 8 00:01:00,000 --> 00:01:06,000 Звездые скопления - одни из самых красивых объектов в нашем небе. 9 00:01:06,000 --> 00:01:12,000 В эти годы Хаббл видел многие из них - но не настолько стильные как это. 10 00:01:12,000 --> 00:01:18,000 Для астрономов эти скопления исключительно полезны 11 00:01:18,000 --> 00:01:21,000 Что они могут рассказать нам о Вселенной? 12 00:01:25,000 --> 00:01:30,000 Существуют два основных типа скоплений звезд. 13 00:01:30,000 --> 00:01:32,000 Рассеянные 14 00:01:32,000 --> 00:01:35,000 и шаровые 15 00:01:37,000 --> 00:01:44,000 Считается, что большинство звезд, включая Солнце, образовались в рассеянных скоплениях - 16 00:01:44,000 --> 00:01:49,000 группах из тысяч звезд, слабо связанных гравитацией, 17 00:01:49,000 --> 00:01:58,000 чья судьба - с ростом возраста скопления и рассеяния его газа, разбрестись по галактике. 18 00:01:58,000 --> 00:02:07,000 Шаровые скопления - другие, они представляют собой большие шары из старых звезд, которые обращаются вокруг центров галактик 19 00:02:07,000 --> 00:02:16,000 Многие из них сохранились еще с тех времен, когда маленькие галактики были поглощены их более массивными компаньонами при эволюции Вселенной. 20 00:02:19,000 --> 00:02:22,000 Хаббл исследовал множество шаровых скоплений. 21 00:02:22,000 --> 00:02:33,000 Во Млечном Пути более 150 этих звездных спутников, а острое зрение Хаббла может разрешить их на отдельные звезды. 22 00:02:33,000 --> 00:02:41,000 И это позволяет Хабблу исследовать звездные скопления в удивительных подробностях. 23 00:02:42,000 --> 00:02:52,000 Хаббл сделал один из самых глубоких, самых детальных снимков другой галактики - Туманности Андромеды, 24 00:02:53,000 --> 00:03:00,000 на котором видны отдельные скопления звезд, которые удалось даже разрешить на отдельные звезды. 25 00:03:01,000 --> 00:03:07,000 В NGC 6397 он обнаружил население белых карликов 26 00:03:07,000 --> 00:03:15,000 Эти древние, умирающие звезды - самые тусклые из всех, которые когда-либо видели в шаровых скоплениях. 27 00:03:15,000 --> 00:03:20,000 И эти исследования привели к первым точным измерениям возраста скоплений. 28 00:03:22,000 --> 00:03:27,000 Хабблу также удалось обнаружить самое большое собрание шаровых скоплений, 29 00:03:27,000 --> 00:03:37,000 160 тысяч, которые роятся вокруг центра скопления галактик Абель 1689. 30 00:03:38,000 --> 00:03:46,000 Он проник также в скопления Млечного Пути, чтобы оценить сколько в них звезд разного возраста, 31 00:03:46,000 --> 00:03:59,000 и исследовать, почему в одних - звезды разных возрастов, а в других - практически одного. 32 00:04:03,000 --> 00:04:09,000 И теперь Хаббл смотрит на скопление Мессье 15 33 00:04:09,000 --> 00:04:16,000 одно из самых старых скоплений нашей Галактики возрастом 12 млрд лет 34 00:04:16,000 --> 00:04:29,000 Этот снимок М15 напоминает искрящийся фейерверк, с золотыми и яркими голубыми звездами, наполняющими собою весь кадр. 35 00:04:30,000 --> 00:04:41,000 В М15 есть также планетарная туманность по имени Pease 1 - что делает его первым скоплением, в котором обнаружены подобные туманности 36 00:04:41,000 --> 00:04:48,000 И даже сейчас мы знаем всего лишь три подобных скопления, в которых есть подобные планетарные туманности. 37 00:04:50,000 --> 00:04:53,000 Но не все то, каким кажется - 38 00:04:53,000 --> 00:04:58,000 у этой искрящейся игрушки есть свои скрытые секреты 39 00:04:58,000 --> 00:05:08,000 Астрономы, которые в 2002м изучали М15 при помощи Хаббла, нашли там что-то темное, загадочное, что прячется в самой его середине 40 00:05:09,000 --> 00:05:13,000 Это может быть 41 00:05:13,000 --> 00:05:24,000 множество темных, исключительно плотных нейтронных звезд, или же редкий тип черной дыры промежуточной массы 42 00:05:24,000 --> 00:05:35,000 Изучение этих необычных черных дыр может сказать нам, как растут и эволюционируют скопления звезд и галактики. 43 00:05:41,000 --> 00:05:45,000 Хабблкаст производится ESA/Hubble на Европейской Южной Обсерватории в Германии 44 00:05:45,000 --> 00:05:50,000 Миссия Хаббл - международный проект НАСА и Европейского Космического Агентства. 45 00:05:51,000 --> 00:05:54,000 www.spacetelescope.org 46 00:05:56,000 --> 00:06:00,000 Сценарий ESA/Hubble. Перевод - д-ра Майкла и сайта Живая Вселенная, www.nebulacast.com