1 00:00:00,000 --> 00:00:06,000 Zvezdne kopice na nebu izgledajo kot bleščeč ognjemet, 2 00:00:06,000 --> 00:00:10,000 zaradi česar so najbolj priljubljene opazovalne tarče astronomov. 3 00:00:11,000 --> 00:00:16,000 Hubble je opazoval že pošten delež teh kozmičnih lepot, 4 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 jih slikal in študiral z namenom, da bi raziskal njihove skrivnosti. 5 00:00:21,000 --> 00:00:28,000 Nova Hubblova slika prikazuje kroglasto kopico z imenom Messier 15. 6 00:00:29,000 --> 00:00:39,000 Poleg tega, da vsebuje več kot 100.000 starih zvezd, ta kopica v svojem osrčju gosti nekaj temnega in skrivnostnega. 7 00:00:54,000 --> 00:00:58,000 Hubblecast 69: Kaj se je Hubble naučil od zvezdnih kopic? 8 00:01:00,000 --> 00:01:06,000 Zvezdne kopice spadajo med najlepše objekte na našem nebu. 9 00:01:06,000 --> 00:01:12,000 Hubble si je v vseh teh letih ogledal mnoge izmed njih, vendar ni vse v kvantiteti. 10 00:01:12,000 --> 00:01:18,000 Te kopice so izjemno uporabne za astronome, ki jih študirajo. 11 00:01:18,000 --> 00:01:21,000 Kaj nam lahko povejo o vesolju? 12 00:01:25,000 --> 00:01:30,000 Obstajata dva glavna tipa zvezdnih kopic: 13 00:01:30,000 --> 00:01:32,000 razsute 14 00:01:32,000 --> 00:01:35,000 in kroglaste. 15 00:01:37,000 --> 00:01:44,000 Večina zvezd, vključno z našim Soncem, naj bi nastala v razsutih kopicah. 16 00:01:44,000 --> 00:01:49,000 To so skupine tisočev zvezd, ki jih šibko medsebojno veže gravitacija. 17 00:01:49,000 --> 00:01:58,000 Usojeno jim je, da se bodo porazdelile po galaksiji gostiteljici, potem ko kopica odraste in se večina njenega plina razprši. 18 00:01:58,000 --> 00:02:07,000 Kroglaste kopice so drugačne. To so velike krogle starih zvezd, ki krožijo okoli centra galaksije. 19 00:02:07,000 --> 00:02:16,000 Mnoge med njimi so nekoč bile manjše galaksije, ki so jih kanibalsko pojedle njihove večje spremljevalke skozi zgodovino vesolja. 20 00:02:19,000 --> 00:02:22,000 Hubble je raziskal mnogo kroglastih kopic. 21 00:02:22,000 --> 00:02:33,000 Že samo naša Galaksija vsebuje več kot 150 teh zvezdnih satelitov in Hubblov oster vid lahko razloči njihove posamezne zvezde. 22 00:02:33,000 --> 00:02:41,000 To mu je omogočilo raziskovanje zvezdnih kopic v neprecenljivih detajlih. 23 00:02:42,000 --> 00:02:52,000 Hubble je ustvaril najgloblje in najbolj podrobne slike galaksij izven naše: Andromedino galaksijo, 24 00:02:53,000 --> 00:03:00,000 kjer je opazil individualne zvezdne kopice in celo razložil posamezne zvezde v njih. 25 00:03:01,000 --> 00:03:07,000 Detektiral je populacijo belih pritlikavk v NGC 6397. 26 00:03:07,000 --> 00:03:15,000 Te stare, umirajoče zvezde so najtemnejše zvezde, kar so jih videli v kroglastih kopicah. 27 00:03:15,000 --> 00:03:20,000 Vodile so do prvih točnih meritev starosti kopic. 28 00:03:22,000 --> 00:03:27,000 Prav tako je Hubble opazil največjo zbirko kroglastih kopic, kar so jih kdajkoli našli, 29 00:03:27,000 --> 00:03:37,000 neverjetnih 160.000 v roju okoli osrčja jate galaksij Abell 1689. 30 00:03:38,000 --> 00:03:46,000 Raziskal je kopice Galaksije, da bi lahko razumeli, kako hitro se različne zvezde starajo 31 00:03:46,000 --> 00:03:59,000 in raziskali, zakaj se nam zdi, da nekatere kopice gostijo več generacij zvezd, medtem ko druge vsebujejo zvezde večinoma enake starosti. 32 00:04:03,000 --> 00:04:09,000 Sedaj je Hubble svoj pogled usmeril proti kroglasti kopici Messier 15, 33 00:04:09,000 --> 00:04:16,000 ki je s starostjo okoli 12 milijard let ena izmed najstarejših kroglastih kopic, ki jih poznamo v naši Galaksiji. 34 00:04:16,000 --> 00:04:29,000 Ta slika Messierja 15 spominja na spektakularen prizor ognjemeta z rojem zlatih in svetlih modrih zvezd. 35 00:04:30,000 --> 00:04:41,000 V Messierju 15 prebiva planetarna meglica z imenom Pease1 - ta kopica je prva, v kateri so odkrili enega izmed teh objektov. 36 00:04:41,000 --> 00:04:48,000 Do zdaj so našli samo še tri druge podobne kopice, ki gostijo tako planetarno meglico. 37 00:04:50,000 --> 00:04:53,000 Kakorkoli že, ni vse tako, kot se zdi. 38 00:04:53,000 --> 00:04:58,000 Ta bleščeča lepotica ima skrivnosti. 39 00:04:58,000 --> 00:05:08,000 Astronomi, ki s Hubblom preučujejo kopico Messier 15, so leta 2002 odkrili, da v njenem osrčju preži nekaj temnega in misterioznega. 40 00:05:09,000 --> 00:05:13,000 Obstajata dve možni razlagi za to zanimivo odkritje. 41 00:05:13,000 --> 00:05:24,000 Lahko bi to bila skupina temnih nevtronskih zvezd z neverjetno gostoto, ali pa redka in eksotična črna luknja srednje mase. 42 00:05:24,000 --> 00:05:35,000 Študij teh nenavadnih črnih lukenj nam bi lahko povedal, kako ti objekti rastejo in se razvijajo tako v zvezdnih kopicah kot tudi v galaksijah. 43 00:05:41,000 --> 00:05:45,000 Hubblecast ustvarja ESA/Hubble iz Evropskega južnega observatorija v Nemčiji. 44 00:05:45,000 --> 00:05:50,000 Hubblova misija je projekt mednarodnega sodelovanja med Naso in Evropsko vesoljsko agencijo. 45 00:05:51,000 --> 00:05:54,000 www.spacetelescope.org 46 00:05:56,000 --> 00:06:00,000 Besedilo: ESA/Hubble. Prevod: Portal v vesolje.