1 00:00:02,000 --> 00:00:06,000 Το Σύμπαν είναι πολύ βίαιο, 2 00:00:06,000 --> 00:00:14,000 γεμάτο με τερατώδεις μελανές οπές, συγκρουόμενους γαλαξίες και εκρηγνυόμενα άστρα. 3 00:00:14,000 --> 00:00:19,000 Όμως μερικές φορές αυτοί οι ταραξίες δεν διακρίνονται εύκολα. 4 00:00:20,000 --> 00:00:25,000 Για παράδειγμα αυτή η νέα εικόνα του ESO 137-001 από το Χαμπλ. 5 00:00:25,000 --> 00:00:35,000 Λαμπρές μπλε γραμμές αποσχίζονται από το γαλαξία - όμως που βρίσκεται ο κοσμικός ταραξίας; 6 00:00:52,000 --> 00:00:57,000 Επεισόδιο 72: Στοιχεία ενός κοσμικού εγκλήματος 7 00:00:57,000 --> 00:01:03,000 Παρουσιάζει ο Δρ. Τζέι, ή κατά κόσμον Δρ. Τζό Λίσκε. 8 00:01:05,000 --> 00:01:08,000 Γειά σας και καλωσήλθατε σε ένα ακόμη επεισόδιο του Hubblecast! 9 00:01:08,000 --> 00:01:13,000 Οι γαλαξίες βρίσκονται σε διάφορα περιβάλλοντα. 10 00:01:13,000 --> 00:01:15,000 Μερικοί ζουν στην απομόνωση, 11 00:01:15,000 --> 00:01:23,000 ενώ άλλοι συγχρωτίζονται σχηματίζοντας ομάδες ή σμήνη γαλαξιών - μεγάλες συγκεντρώσεις που συγκρατούνται από τη βαρύτητα. 12 00:01:23,000 --> 00:01:31,000 Το αντικείμενο αυτής της εικόνας του Χαμπλ, είναι ο σπειροειδής γαλαξίας ESO 137-001. 13 00:01:31,000 --> 00:01:38,000 Ταξιδεύει μέσα σε ένα από αυτά τα σμήνη, το Νόρμα, σε ένα ταξίδι που θα τον αλλάξει για πάντα. 14 00:01:40,000 --> 00:01:45,000 Καθώς ο ατρόμητος γαλαξίας ξεχύνεται μπροστά μέσα στο σμήνος, 15 00:01:45,000 --> 00:01:52,000 αντιμετωπίζει σημαντική αντίσταση, όπως κάθε αντικείμενο που κινείται μέσα σε ένα ρευστό. 16 00:01:52,000 --> 00:01:58,000 Στη περίπτωση αυτή, το ρευστό είναι υπέρθερμο αέριο, το οποίο ελοχεύει μέσα σε γαλαξιακά σμήνη. 17 00:01:58,000 --> 00:02:03,000 Τα άστρα του γαλαξία δεν επηρρεάζονται ιδιαίτερα από αυτή την αντίσταση, 18 00:02:03,000 --> 00:02:14,000 όμως αέριο αποσπάται, δημιουργώντας ακανόνιστες γραμμές και ελικοειδή πλοκάμια, όπως φαίνεται σε αυτή τη νέα εικόνα. 19 00:02:18,000 --> 00:02:22,000 Αυτή το φαινόμενο οφείλεται στην πίεση διέλευσης. 20 00:02:22,000 --> 00:02:24,000 Ας δούμε μία όχι τόσο ακριβή, όμως διαφωτιστική αναλογία. 21 00:02:24,000 --> 00:02:31,000 Μοιάζει λίγο σαν ο γαλαξίας να έχει βγει έξω από το παράθυρο ενός αυτοκινήτου που κινείται με υψηλή ταχύτητα, 22 00:02:31,000 --> 00:02:34,000 και ριπές αερίου να αποσπώνται από τον άνεμο. 23 00:02:41,000 --> 00:02:46,000 Το Χαμπλ έχει εντοπίσει αρκετούς άλλους γαλαξίες που υφίστανται την ίδια διαδικασία απόσπασης 24 00:02:46,000 --> 00:02:51,000 όπως για παράδειγμα ο "γαλαξίας κομήτης" που μοιάζει σαν σπειροειδής με οζώδη ουρά, 25 00:02:51,000 --> 00:02:59,000 ή το πεπλεγμένο δίδυμο των NGC 4402 και 4522. 26 00:03:04,000 --> 00:03:12,000 Σκοτεινοί πίδακες ύλης αποσπώνται επίσης από τον ESO 137-001, 27 00:03:12,000 --> 00:03:17,000 που φαίνονται στην ανάστατη σκούρα καφέ περιοχή γύρω από το κέντρο του γαλαξία. 28 00:03:17,000 --> 00:03:23,000 Αυτή η εικόνα περιέχει και άλλα χαρακτηριστικά στοιχεία αυτής της διαδικασίας, 29 00:03:23,000 --> 00:03:27,000 όπως το καμπύλο σχήμα του γαλαξιακού δίσκου - 30 00:03:27,000 --> 00:03:30,000 αποτέλεσμα των δυνάμεων που ασκεί το θερμό αέριο. 31 00:03:36,000 --> 00:03:44,000 Όταν αυτές οι παρατηρήσεις του Χαμπλ συνδυάζονται με εικόνες ακτίνων Χ από το διαστημικό τηλεσκόπιο Chandra, 32 00:03:44,000 --> 00:03:51,000 μία λαμπρή εκτεταμένη αχλή φαίνεται να περιβάλλει το γαλαξία και να απλώνεται μακριά στο διάστημα. 33 00:03:51,000 --> 00:04:00,000 Αυτές οι ουρές ακτίνων Χ σχηματίζονται από το ψυχρό αέριο που αποσπάται από τον ESO 137-001, 34 00:04:00,000 --> 00:04:07,000 το οποίο εν τω μεταξύ έχει θερμανθεί σε πολλά εκατομμύρια βαθμούς Κελσίου από το θερμό αέριο του σμήνους. 35 00:04:09,000 --> 00:04:15,000 Η μελέτη της επίδρασης της πίεσης διέλευσης βοηθά τους αστρονόμους να κατανοήσουν την εξέλιξη των γαλαξιών. 36 00:04:15,000 --> 00:04:21,000 Το ταξίδι του ESO 137-001 μέσα από το σμήνος Νόρμα θα τον αφήσει με πολύ λίγο αέριο, 37 00:04:21,000 --> 00:04:25,000 καθιστώντας το ουσιαστικά ανίκανο να δημιουργήσει νέα άστρα. 38 00:04:25,000 --> 00:04:33,000 Και αυτό ακριβώς είναι ένα από αυτά που πρέπει να συμβούν ώστε να μετατραπεί ένας σπειροειδής γαλαξίας σε ελλειπτικό, 39 00:04:33,000 --> 00:04:36,000 όπως αυτοί που βρίσκονται στα γαλαξιακά σμήνη. 40 00:04:37,000 --> 00:04:44,000 Είμαι ο Δρ. Τζέι και εδώ τελειώνει και αυτό το επεισόδιο. Για μια ακόμη φορά η φύση μας εκπλήσσει πέρα από κάθε φαντασία. 41 00:04:47,000 --> 00:04:50,000 Το Hubblecast είναι μία παραγωγή του ESA/Hubble στο Ευρωπαϊκό Νότιο Αστεροσκοπείο στη Γερμανία. 42 00:04:50,000 --> 00:04:54,000 Η αποστολή του Χαμπλ αποτελεί διεθνή συνεργασία μεταξύ της NASA και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος. 43 00:04:55,000 --> 00:04:59,000 www.spacetelescope.org 44 00:05:02,000 --> 00:05:04,000 Κείμενα: ESA/Hubble. Μετάφραση: Μανώλης Ζούλιας