1 00:00:02,000 --> 00:00:10,000 Goste skupine zvezd, kot so te, so ene izmed najbolj skrivnostnih prebivalcev vesolja. 2 00:00:11,000 --> 00:00:19,000 Sedaj so nova Hubblova opazovanja razkrila, da so celo bolj skrivnostne, kot so mislili sprva. 3 00:00:35,000 --> 00:00:39,000 Epizoda 80: Uganka o manjkajočih zvezdah 4 00:00:41,000 --> 00:00:48,000 Kroglaste kopice so velike krogle zvezd, ki krožijo okoli svojih galaksij, najdemo jih tudi v naši Galaksiji. 5 00:00:48,000 --> 00:00:56,000 Za objekte, kot so ti, so nekoč domnevali, da so sestavljeni iz le ene skupine zvezd, ki so vse nastale skupaj. 6 00:00:56,000 --> 00:01:02,000 Toda zdi se, da so kroglaste kopice naše Galaksije veliko bolj kompleksne. 7 00:01:05,000 --> 00:01:12,000 Mnoge kopice, ki so v orbiti okoli Galaksije, so sestavljene iz vsaj dveh različnih skupin zvezd. 8 00:01:12,000 --> 00:01:20,000 Približno polovica članov v kopicah pripada generaciji normalnih zvezd, za katere mislijo, da so nastale najprej, 9 00:01:20,000 --> 00:01:25,000 druga polovica pa naslednji generaciji zvezd, ki so bolj bogate 10 00:01:25,000 --> 00:01:29,000 s kemijskimi elementi, ki so jih proizvedle prejšnje zvezde. 11 00:01:33,000 --> 00:01:42,000 Toda ko so astronomi prvič izmerili delež druge generacije zvezd v kopicah Galaksije, so bili zmedeni - 12 00:01:43,000 --> 00:01:50,000 našli so veliko več mlajših zvezd, kot so jih pričakovali. 13 00:01:51,000 --> 00:01:55,000 Tako so astronomi pričeli s špekulacijami. 14 00:01:58,000 --> 00:02:06,000 Vodilna razlaga je bila, da so te kopice nekoč vsebovale veliko število zvezd prve generacije, 15 00:02:06,000 --> 00:02:12,000 potem pa je bil znaten delež teh starejših zvezd izvržen iz kopice, 16 00:02:12,000 --> 00:02:18,000 za sabo pa je pustil približno enako število zvezd iz vsake generacije. 17 00:02:21,000 --> 00:02:27,000 Ta razlaga se zdi smiselna za kroglaste kopice v naši Galaksiji, 18 00:02:27,000 --> 00:02:34,000 kjer bi se izvržene zvezde zlahka lahko skrile med mnogimi podobnimi zvezdami obsežnega haloja galaksije. 19 00:02:36,000 --> 00:02:43,000 Toda nova Hubblova opazovanja kroglastih kopic v veliko manjši galaksiji 20 00:02:43,000 --> 00:02:48,000 to idejo postavljajo pod vprašaj. 21 00:02:52,000 --> 00:03:00,000 Izkazalo se je, da so te štiri kroglaste kopice v bližnji galaksiji Fornax 22 00:03:00,000 --> 00:03:08,000 po sestavi zelo podobne tistim v naši Galaksiji, zato bi njihov nastanek morala razložiti ista teorija. 23 00:03:09,000 --> 00:03:12,000 Glede na število mlajših zvezd v teh kopicah 24 00:03:12,000 --> 00:03:16,000 naj bi bile v preteklosti do desetkrat bolj masivne, 25 00:03:16,000 --> 00:03:24,000 preden so izvrgle veliko število starejših zvezd, ki še niso bile obogatene s težjimi elementi, in se skrčile na trenutno velikost. 26 00:03:25,000 --> 00:03:36,000 Toda za razliko od naše Galaksije galaksija, ki gosti te kopice, preprosto ne vsebuje dovolj zvezd, da bi bilo to sploh mogoče. 27 00:03:36,000 --> 00:03:41,000 Nikjer se ne morejo skriti! Preprosto jih ni tam. 28 00:03:46,000 --> 00:03:53,000 To odkritje pomeni, da vodilna teorija o nastanku kopic z mešanimi generacijami, 29 00:03:53,000 --> 00:03:57,000 ki naj bi jih našli le med velikim številom starih zvezd, 30 00:03:57,000 --> 00:03:59,000 preprosto ne drži. 31 00:03:59,000 --> 00:04:11,000 Astronome čaka premislek o nastanku teh skrivnostnih objektov, tako v naši Galaksiji, kot tudi v bolj oddaljenih krajih. 32 00:04:23,000 --> 00:04:28,000 Hubblecast ustvarjajo USA/Hubble na Evropskem južnem observatoriju v Nemčiji. 33 00:04:29,000 --> 00:04:33,000 Misija Hubble je projekt mednarodnega sodelovanja med Naso in Evropsko vesoljsko agencijo. 34 00:04:34,000 --> 00:04:38,000 www.spacetelescope.org 35 00:04:41,000 --> 00:04:44,000 Besedilo: ESA/Hubble. Prevod: www.portalvvesolje.si