1 00:00:02,350 --> 00:00:11,293 Xuất hiện trong ảnh với màu sắc lung linh cùng nhiều chi tiết phức tạp đầy cuốn hút là tinh vân hành tinh PN M2-9. 2 00:00:11,300 --> 00:00:14,840 hay còn được gọi là Tinh vân Twin Jet. 3 00:00:15,660 --> 00:00:19,220 Bức ảnh mới của Hubble cho thấy sự nổi bật của các lớp vỏ 4 00:00:19,220 --> 00:00:23,680 và những nút thắt của các đám khí đang lan rộng với độ chi tiết đáng kinh ngạc. 5 00:00:37,060 --> 00:00:41,740 Đôi cánh của Tinh vân Twin Jet 6 00:00:44,300 --> 00:00:49,300 Tinh vân hành tinh là một trong những thiên thể đẹp nhất được chụp bởi Hubble. 7 00:00:49,500 --> 00:00:51,140 Mặc dù có tên gọi là như vậy, 8 00:00:51,140 --> 00:00:54,460 những thiên thể đẹp như tranh vẽ này lại không liên quan gì đến các hành tinh. 9 00:00:55,700 --> 00:00:59,760 Các nhà thiên văn học trước kia quan sát chúng biết rằng đó không phải là những hành tinh 10 00:00:59,760 --> 00:01:02,620 - chúng không di chuyển trên bầu trời - 11 00:01:02,800 --> 00:01:08,960 nhưng chúng được đặt tên giống như vậy do trông giống các hành tinh xa xôi khi được quan sát bằng kính thiên văn thời đó. 12 00:01:20,400 --> 00:01:25,600 Khi các kính thiên văn tiên tiến hơn xuất hiện, các nhà thiên văn học có thể thấy cấu trúc phức tạp hơn của chúng 13 00:01:25,600 --> 00:01:28,720 và cho thấy bản chất thực sự của các thiên thể này. 14 00:01:29,200 --> 00:01:35,180 Chúng là những lớp vỏ khí khổng lồ hình thành khi những ngôi sao như Mặt Trời cạn kiệt nhiên liệu, 15 00:01:35,180 --> 00:01:38,220 và giải phóng các lớp vỏ khí bên ngoài. 16 00:01:41,100 --> 00:01:46,400 Những lớp vỏ này sau đó được làm nóng lên, bị ion hóa và được chiếu sáng 17 00:01:46,400 --> 00:01:52,340 bởi bức xạ cực tím dữ dội từ lõi nóng của ngôi sao, nằm tại trung tâm của tinh vân 18 00:01:52,480 --> 00:01:57,240 kết quả là tạo nên những màn trình diễn màu sắc đầy ấn tượng như tinh vân trong bức ảnh này. 19 00:02:06,700 --> 00:02:13,228 Những tinh vân này phát sáng với nhiều màu sắc đẹp đẽ, do có sự hiện diện của nhiều loại khí khác nhau 20 00:02:14,900 --> 00:02:21,762 Lấy ví dụ là tinh vân chiếc nhẫn nổi tiếng, toả sáng với sự rực rỡ của màu lục-lam, cam và đỏ 21 00:02:21,762 --> 00:02:26,421 gây ra bởi những khu vực chứa khí hydro, oxy và ni-tơ phát sáng. 22 00:02:27,650 --> 00:02:32,671 Tinh vân Twin Jet có hình dạng khá khác so với Tinh vân Chiếc nhẫn 23 00:02:32,671 --> 00:02:38,639 với hai chiếc vòi vật chất óng ánh vươn ra từ trung tâm của tinh vân. 24 00:02:39,200 --> 00:02:43,157 Nguyên nhân khiến nó có cấu trúc kỳ lạ như vậy chính là thứ nằm trong phần lõi của tinh vân. 25 00:02:43,570 --> 00:02:50,322 Tinh vân Twin Jet là tinh vân hành tinh lưỡng cực và nó có hình dạng độc đáo như vậy là do 26 00:02:50,322 --> 00:02:53,848 bởi không chì có một, mà có đến hai ngôi sao nằm trong trung tâm của nó. 27 00:03:10,698 --> 00:03:16,851 Bên trong những chiếc vòi, bắt đầu từ hệ sao và kéo dài theo chiều ngang ra ngoài khu vực có các sợi như những sợi gân, 28 00:03:16,951 --> 00:03:20,394 có thể nhìn thấy hai mảng màu xanh nhạt. 29 00:03:20,420 --> 00:03:25,758 Đây là những chiếc vòi phun kép mạnh mẽ của những dòng khí chảy ra ngoài không gian. 30 00:03:28,270 --> 00:03:35,198 Những chiếc vòi đang làm rung chuyển hệ sao với tốc độ hơn một triệu km / giờ. 31 00:03:35,198 --> 00:03:39,547 Khi di chuyển chúng từ từ thay đổi hướng theo thời gian, 32 00:03:39,547 --> 00:03:44,725 xoắn từ từ qua không gian như nước phun từ chiếc vòi tưới cỏ. 33 00:03:47,300 --> 00:03:54,192 Quan sát hiện tượng này một lần nữa cho thấy có hai ngôi sao quay quanh nhau tại trung tâm của tinh vân. 34 00:04:01,100 --> 00:04:07,595 Mặc dù những chi tiết trong ảnh được thể hiện rõ, hệ sao đôi và tinh vân của chúng vẫn còn là đều bí ẩn 35 00:04:08,020 --> 00:04:16,180 Vẫn còn nhiều thứ để Hubble khám phá - và cho đến hiện tại ta vẫn có thể chiêm ngưỡng vẻ đẹp của chúng từ đằng xa. 36 00:04:19,600 --> 00:04:24,200 Hubblecast được sản xuất bởi ESA/Hubble tại Tổ chức Nghiên cứu thiên văn học châu Âu tại Nam Bán cầu (Đức) 37 00:04:25,360 --> 00:04:29,440 Nhiệm vụ Hubble là dự án hợp tác quốc tế giữa NASA và Cơ quan Vũ Trụ châu Âu 38 00:04:37,980 --> 00:04:42,480 Transcribed by ESA/Hubble, Translated by --- Thanh Sang Mai