1 00:00:01,520 --> 00:00:08,820 Krása, šarm, tajemství - tato nádherná spirální galaxie má vše. 2 00:00:08,820 --> 00:00:18,040 Na snímku pořízeném Hubbleovým kosmickým dalekohledem NASA / ESA se na disk galaxie NGC 3344 díváme shora, 3 00:00:18,040 --> 00:00:24,120 což umožňuje astronomům příležitost studovat její složitou a elegantní strukturu. 4 00:00:24,120 --> 00:00:29,560 A díky schopnosti HST pozorovat galaxii na široké škále různých vlnových délek 5 00:00:29,560 --> 00:00:34,540 se zobrazí i objekty, které by jinak zůstaly neviditelné. 6 00:00:47,540 --> 00:00:53,160 Spirální galaxie patří k nejpozoruhodnějším astronomických objektům, které můžeme vidět. 7 00:00:53,160 --> 00:00:59,900 Každá z nich je k nám natočena v jiném úhlu a má na obloze odlišný tvar. 8 00:01:00,980 --> 00:01:08,140 Některé vidíme zboku a díky tomu získají astronomové výbornou představu o vertikální struktuře galaxie. 9 00:01:08,680 --> 00:01:15,500 Ty, které jsou natočeny pod určitým úhlem, poskytují představu o velikosti a struktuře jejich spirálních ramen. 10 00:01:16,360 --> 00:01:24,300 Překvapivě mnoho z nich je natočeno kolmo k našemu zornému paprsku a předvádí nám svá ramena a jasné jádro v celé kráse. 11 00:01:25,780 --> 00:01:35,020 Galaxie NGC 3344 vzdálená asi 20 milionů světelných let, je orientována kolmo k Zemi 12 00:01:35,020 --> 00:01:39,380 a poskytuje nám úchvatný pohled na svá spirální ramena. 13 00:01:42,680 --> 00:01:50,500 Díky všem skvělým přístrojům na palubě HST vidíme víc než jen viditelné světlo, které tato galaxie vydává. 14 00:01:50,500 --> 00:01:55,940 Přístroje HST pozorovaly tuto galaxii v různých vlnových délkách - 15 00:01:55,940 --> 00:02:03,560 přinesly úplnější obraz o struktuře, složení a chování NGC 3344, 16 00:02:03,560 --> 00:02:06,180 než by mohlo vidět lidské oko. 17 00:02:09,360 --> 00:02:15,300 Spirální ramena NGC 3344 jsou rodištěm nových hvězd. 18 00:02:16,420 --> 00:02:22,460 Tyto hvězdy jsou velmi horké a mladé, takže svítí zářivě modou barvou. 19 00:02:23,060 --> 00:02:30,760 Vydávají také ultrafialové záření, které Hubble zachycuje a dovoluje nám je pozorovat. 20 00:02:32,120 --> 00:02:37,140 Ve spirálních ramenech jsou také rozeseta oblaka plynu a prachu. 21 00:02:39,960 --> 00:02:43,260 Ta jsou vidět nejlépe v červené části spektra, 22 00:02:43,260 --> 00:02:51,760 zobrazené pomocí úzkopásmových filtrů pro čáry H-alfa a NIII - dvojnásobně ionizovaného dusíku. 23 00:02:53,460 --> 00:03:01,080 Oblaka znázorněná červeně představují zásoby materiálu, z nějž se jednoho dne vytvoří nové hvězdy. 24 00:03:04,880 --> 00:03:11,360 Uprostřed galaxie najdeme centrální výduť zářící ve žlutožlutém světle. 25 00:03:11,460 --> 00:03:20,540 Stejně jako v případě Mléčné dráhy, tvoří tuto výduť především starší, chladnější hvězdy, které vyzařují červené světlo. 26 00:03:23,200 --> 00:03:29,040 Hubble nám dovoluje obdivovat krásu NGC 3344 ve viditelném světle, 27 00:03:29,080 --> 00:03:34,440 ale také nám pomáhá odhalit skrytá tajemství, vnitřní složení galaxe - 28 00:03:34,680 --> 00:03:40,540 to vše díky světlu, které okolo nás prochází, ale naše oči je nevidí. 29 00:03:48,620 --> 00:03:54,140 Text titulků ESO, překlad - Jan Veselý, Planetárium Praha