1 00:00:01,740 --> 00:00:14,140 Es el cumpleaños 28 del Hubble, y como en otros años, el telescopio esta celebrando el aniversario de su lanzamiento con una nueva imagen sorprendente del cosmos. 2 00:00:15,580 --> 00:00:25,340 La imagen de este año nos lleva en un viaje a través de la espectacular Nebulosa de la Laguna, que no es tan pacífica e idílica como su nombre sugiere. 3 00:00:31,500 --> 00:00:36,500 Un viaje por la Nebulosa de la Laguna 4 00:00:38,420 --> 00:00:46,720 Hace 28 años, el 24 de Abril de 1990, el Hubble fue lanzado al espacio a bordo del transbordador Discovery. 5 00:00:47,860 --> 00:00:58,760 La ambiciosa misión fue - y todavía es - posible por la exitosa colaboración ente la NASA y la agencia espacial europea, la ESA. 6 00:01:01,620 --> 00:01:09,920 Gracias a esta colaboración, el Hubble fue capaz de revolucionar nuestro conocimiento del cielo al hacer descubrimientos sorprendentes. 7 00:01:10,740 --> 00:01:22,760 Para celebrar la historia de su éxito, cada año el Hubble usa una pequeña parte de su tiempo de observación para tomar una imagen de aniversario, mostrándonos la belleza del cosmos. 8 00:01:26,340 --> 00:01:38,560 La imagen de este año muestra la colorida Nebulosa de la Laguna, una colosal nube interestelar a unos 5000 años luz en la constelación de Sagitario. 9 00:01:39,160 --> 00:01:50,840 Debido al tamaño relativamente grande de la nebulosa en el cielo, el Hubble solo es capaz de observar una parte de ella, pero esta imagen detallada muestra características sorprendentes. 10 00:01:57,460 --> 00:02:03,700 Como muchas guarderías estelares, la nebulosa de la Laguna cuenta con muchas estrellas grandes y calientes. 11 00:02:04,760 --> 00:02:16,120 Su radiación ultravioleta ioniza el gas que la rodea, haciendo que brille intensamente y esculpiéndolo en formas fantasmales y de fuera de este mundo. 12 00:02:18,480 --> 00:02:25,960 La nebulosa tiene "torbellinos" interestelares- misteriosas estructuras en forma de cuerdas hechas de polvo y gas. 13 00:02:28,780 --> 00:02:35,560 En otros lugares, manchas de polvo extremadamente denso bloquean la luz de las estrellas de fondo. 14 00:02:38,220 --> 00:02:42,980 Estos grumos de gas están gradualmente colapsándose bajo su propia gravedad. 15 00:02:44,200 --> 00:02:47,760 Un día ellos formarán nuevas estrellas en su centro. 16 00:02:50,480 --> 00:02:58,540 Los versátiles instrumentos del Hubble y sus capacidades infrarrojas permiten también ver a través de las nubes de polvo. 17 00:02:59,280 --> 00:03:06,400 Esto reveló la asombrosa complejidad interna de la nebulosa, así como las estrellas jóvenenes en su interior. 18 00:03:10,320 --> 00:03:20,600 Algún día, cuando estas estrellas mueran, liberarán su material de vuelta a la nebulosa para reciclarse en la próxima generación de estrellas. 19 00:03:23,580 --> 00:03:27,320 Así, el ciclo de nacimiento y muerte estelar continuará, 20 00:03:27,800 --> 00:03:36,600 esculpiendo mas hermosas formas, corrientes y área de luz y sombra a lo largo de la maravillosa Nebulosa de la Laguna. 21 00:03:40,360 --> 00:03:44,660 Texto del ESO, Traducido por L. Manzanero