1 00:00:01,560 --> 00:00:09,780 U 2017. astronomi su otkrili `Oumuamua: prvi međuzvjezdani objekt u našem Sunčevom sustavu. 2 00:00:11,400 --> 00:00:19,640 Sada je NASA/ESA Hubble Space Telescope otkrio da on odlazi iz našeg Sunčevog sustava brže no što je bilo očekivano. 3 00:00:22,640 --> 00:00:28,600 Kad smo prvi put raspravljali o ovome, govorili smo: O moj bože, o moj bože. Stvarno trebamo provjeriti i provjeriti 4 00:00:28,600 --> 00:00:33,020 i još jednom provjeriti i biti stvarno sigurni, jer je učinak tako malen 5 00:00:33,020 --> 00:00:39,220 i tako suptilan da bi mnogo stvari moglo otići i zeznuti nam mjerenja. 6 00:00:39,220 --> 00:00:45,720 I nakon što smo provjerili i provjerili još jednom, i unakrsno projverili, učinak je još bio tamo! 7 00:00:48,340 --> 00:00:54,840 Ali astronomi su možda već pronašli intrigantno objašnjenje za ovo opažanje. 8 00:01:02,440 --> 00:01:06,900 Hubble vidi da se `Oumuamua pomiče brže no očekivano 9 00:01:08,080 --> 00:01:13,880 `Oumuamua je prvi put postao zanimljiv astronomima pri kraju 2017. 10 00:01:14,960 --> 00:01:22,320 Opservatoriji diljem svijeta su otkrili da je ovaj objekt usamljeni putnik iz međuzvjezdanog prostora, 11 00:01:23,860 --> 00:01:26,780 prvi svoje vrste koji je ikad opažen. 12 00:01:33,380 --> 00:01:41,000 Po prvi put smo imali dokaze o asteroidu, objektu koji je prilazio našem Sunčevom sustavu vrlo velikom brzinom. 13 00:01:41,000 --> 00:01:46,200 Ta brzina je blia toliko velika da je dokazala da objekt zapravo dolazi izvana, 14 00:01:46,200 --> 00:01:50,900 da vjerojatno dolazi iz nekog drugog sunčevog sustava, i da samo prolazi kroz naš. 15 00:01:51,800 --> 00:01:58,800 Astronomi koji su koristili Hubble i druge opservatorije da ga detaljnije prouče su sada pronašli nešto čudno. 16 00:01:59,620 --> 00:02:05,620 Ovaj jedinstveni objekt se kreće brže no zakoni nebeske mehanike predviđaju. 17 00:02:06,840 --> 00:02:10,800 Ovo je rezultat koji je iznenadio znanstvenike! 18 00:02:12,300 --> 00:02:17,760 Razmatrali smo drugačije parametre. Jedan od njih je međudjelovanje s nekim magnetskim poljem. 19 00:02:17,760 --> 00:02:26,180 Ili, jedan drugi bi bilo međudjelovanje sa silom na putanji, 20 00:02:26,180 --> 00:02:29,500 bez da zapravo znamo što bi ta sila bila, samo da vidimo funkcionira li. 21 00:02:29,500 --> 00:02:36,180 Ili sila koja bi bila impulsna; poput male eksplozije ili tako nečega. 22 00:02:36,180 --> 00:02:38,780 I sve ove pretpostavke su pale u vodu. 23 00:02:41,200 --> 00:02:47,040 Najvjerojatnije objašnjenje za čudno ponašanje `Oumuamua-e je da se otplinjava. 24 00:02:48,860 --> 00:02:53,380 Otplinjavanje se događa kada sunčeva svjetlost zagrije površinu objekta. 25 00:02:54,260 --> 00:02:58,680 Zbog toga on otpusti oblak plina koji ima učinak poput potisne rakete. 26 00:02:59,820 --> 00:03:06,640 Doduše, otplinjavanje je tipično ponašanje kometa, što sada astronome vodi do zaključka 27 00:03:06,640 --> 00:03:11,740 da je `Oumuamua međuzvjezdani komet, a ne asteroid. 28 00:03:14,580 --> 00:03:19,880 No `Oumuamua ne pokazuje znakove tipičnih svojstava kometa. 29 00:03:21,060 --> 00:03:27,280 Ovaj međuzvjezdani posjetitelj ne pokazuje karakterističan dugi rep materijala koji isparava. 30 00:03:27,880 --> 00:03:34,760 Također ne pokazuje dokaze postojanja kome, omotnice plina i prašine koja okružuje većinu kometa. 31 00:03:36,340 --> 00:03:45,020 Što se tiče količine prašine i plina koja je otpuštena:sićušna je. Stvarno je nema puno. 32 00:03:45,020 --> 00:03:48,580 Ali on je jako malen, pa ne bismo očekivali puno prašine. 33 00:03:48,580 --> 00:03:58,100 Ali opet, kad ga uspoređujemo s normalnim kometima, čini se u redu da tako mali komet ima tako malo plina. 34 00:03:58,960 --> 00:04:05,000 Astronomi nagađaju da su možda mala zrnca prašine koja se nalaze na površini većine kometa 35 00:04:05,000 --> 00:04:12,660 isparila tijekom `Oumuamua-inog putovanja kroz međuzvjezdani prostor, tako da su samo veća zrna preostala. 36 00:04:13,200 --> 00:04:19,000 Oblak ovih većih čestica ne bi bio dovoljno sjajan da ga Hubble može opaziti. 37 00:04:21,800 --> 00:04:26,400 Stvarna priroda ovog međuzvjezdanog nomada bi mogla ostati misterija. 38 00:04:26,940 --> 00:04:35,240 Nedavno zapaženo ubrzanje `Oumuamua-e znači da je malo vjerojatno da ćemo točno moći odrediti njegovo podrijetlo. 39 00:04:35,900 --> 00:04:40,840 I zbog toga što se pomiče sve dalje od Zemlje, postaje predaleko 40 00:04:40,840 --> 00:04:44,600 da bi bio opažen čak i najboljim teleskopima na svijetu. 41 00:04:47,220 --> 00:04:53,460 Nikad dosad nismo opazili komet poput ovoga. Ali moguće je. Nikad nismo vidjeli jednog. 42 00:04:53,460 --> 00:04:57,160 Dakle, puno razlika, puno sličnosti. 43 00:04:57,160 --> 00:05:02,220 Pa stvarno moramo čekati na idućeg da bismo mogli krenuti raditi usporedbe. 44 00:05:02,880 --> 00:05:06,240 Tako da se nadamo da ćemo u budućnosti, s boljim teleskopima 45 00:05:06,240 --> 00:05:10,420 i malim teleskopima koji pregledavaju nebo u potrazi za asteroidima, moći otkriti više o ovim objektima. 46 00:05:11,620 --> 00:05:18,240 Ali ono što smo naučili od `Oumuamua-e nas je iznenadilo više no što smo ikad mogli očekivati. 47 00:05:18,240 --> 00:05:40,200 Prijepis: ESA/Hubble; prijevod: Ivana Kurečić