1 00:00:02,080 --> 00:00:10,280 29 anni fa lo Space Shuttle Discovery fu lanciato con un prezioso carico: lo Hubble Space Telescope 2 00:00:10,760 --> 00:00:18,900 Ogni anno questo telescopio rivoluzionario scatta un'immagine di un oggetto speciale, per commemorare l'anniversario del suo lancio. 3 00:00:19,380 --> 00:00:27,000 Quest'anno ha rivisitato un oggetto che aveva demistificato più di 20 anni fa: la Nebulosa Granchio Meridionale. 4 00:00:28,200 --> 00:00:31,540 La nuova immagine mozzafiato di questo oggetto dinamico 5 00:00:31,720 --> 00:00:36,180 celebra le conquiste di Hubble nel passato, presente e futuro. 6 00:00:42,700 --> 00:00:46,620 Il granchio del cielo meridionale 7 00:00:49,860 --> 00:00:52,960 Aprile ha uno straordinario significato in astronomia, 8 00:00:52,960 --> 00:00:57,820 perché marca l'anniversario del lancio dell'Hubble Space Telescope nel 1990 9 00:00:58,200 --> 00:01:00,240 dal Centro Spaziale Kennedy negli USA. 10 00:01:01,980 --> 00:01:04,820 Una collaborazione tra ESA e NASA, 11 00:01:04,855 --> 00:01:08,105 è stato il primo telescopio spaziale di questo tipo. 12 00:01:08,740 --> 00:01:13,460 Da quando ha iniziato a operare, Hubble ha cambiato per sempre l'astronomia. 13 00:01:13,780 --> 00:01:17,100 Ha trasformato il modo in cui il pubblico vede l'universo 14 00:01:17,100 --> 00:01:24,360 presentando svariate immagini profonde e mozzafiato, dalle stelle neonate ancora nel vivaio stellare 15 00:01:24,660 --> 00:01:29,360 alle galassie più antiche conosciute, formatesi oltre 13 miliardi di anni fa. 16 00:01:36,040 --> 00:01:41,720 Per celebrare il suo 29° compleanno, Hubble ha dedicato un po' del suo tempo di osservazione 17 00:01:42,140 --> 00:01:44,960 per scattare una bella immagine della Nebulosa Granchio Meridionale 18 00:01:45,780 --> 00:01:48,200 visibile nella costellazione del Centauro. 19 00:01:49,140 --> 00:01:53,720 La nebulosa è formata dall'interazione di un paio di stelle nel suo centro luminoso: 20 00:01:54,120 --> 00:01:56,380 una gigante rossa e una nana bianca. 21 00:02:03,040 --> 00:02:09,700 La gigante rossa è una stella vicina alla fine della sua vita, che sta perdendo gli strati esterni di gas e polvere. 22 00:02:10,480 --> 00:02:15,580 La gravità del nano bianco spinge parte del materiale eliminato intorno ad essa. 23 00:02:16,560 --> 00:02:21,700 Quando si forma troppo di questo materiale intorno alla stella morta per trattenerlo, 24 00:02:21,700 --> 00:02:26,640 è espulso in una eruzione che crea le "bolle" di gas e polvere, 25 00:02:27,100 --> 00:02:30,540 formando le forme a clessidra che emanano all'esterno nello spazio. 26 00:02:34,120 --> 00:02:41,340 La presenza di due forme annidate indica agli astronomi che la Nebulosa Granchio Meridionale è eruttata almeno due volte. 27 00:02:42,240 --> 00:02:46,500 Tuttavia, non conoscevano sempre questo dettaglio. 28 00:02:46,860 --> 00:02:52,680 Quando fu scoperto negli anni 1960, si pensava che fosse una normale stella. 29 00:02:54,320 --> 00:03:01,220 Soltanto quando puntarono i telescopi terrestri presso l'European Southern Observatory nel 1989 30 00:03:01,660 --> 00:03:04,700 gli astronomi scoprirono un oggetto enigmatico. 31 00:03:05,140 --> 00:03:09,100 Le loro immagini dell'oggetto sono molto simili a un granchio, 32 00:03:09,500 --> 00:03:12,280 e hanno così deciso di incorporarlo nel suo nome. 33 00:03:12,820 --> 00:03:15,260 Lo hanno chiamato Southern Crab Nebula (Nebulosa Granchio Meridionale) 34 00:03:15,640 --> 00:03:21,040 per distinguerla dalla già nota Crab Nebula (Nebulosa Granchio) visibile nell'emisfero settentrionale. 35 00:03:27,520 --> 00:03:30,900 Nel 1998 Hubble osservò l'oggetto, 36 00:03:31,520 --> 00:03:37,420 sperando che le migliori capacità di imaging fossero in grado di rivelare il fenomeno che l'aveva creato. 37 00:03:37,740 --> 00:03:44,560 Questa immagine rivelò la seconda bolla e il brillante centro attivo come elementi distinti della nebulosa. 38 00:03:47,440 --> 00:03:51,420 Non solo la nostra comprensione dell'oggetto si è evoluta nel tempo, 39 00:03:51,680 --> 00:03:55,540 ma anche la Nebulosa Granchio Meridionale si sta evolvendo. 40 00:03:55,860 --> 00:04:00,620 Potrebbero anche esserci più eruzioni, che formano altre "bolle" di gas e polvere. 41 00:04:02,520 --> 00:04:07,400 Alla fine, la stella gigante rossa al suo centro esaurirà il carburante, 42 00:04:08,180 --> 00:04:12,520 lasciando dietro il suo nucleo in forma di una seconda stella nana bianca morta. 43 00:04:13,180 --> 00:04:18,340 Quello che rimane della sua atmosfera esterna sarà lasciato indietro per formare una nebulosa planetaria, 44 00:04:18,880 --> 00:04:24,500 un luminoso involucro di gas e polvere che si espande e dissipa nello spazio interstellare. 45 00:04:25,200 --> 00:04:32,020 Questo materiale arricchirà la galassia con elementi più pesanti formati all'interno della stella durante la sua vita, 46 00:04:32,440 --> 00:04:35,600 che includono carbonio, azoto e ossigeno. 47 00:04:39,060 --> 00:04:45,280 Poiché simili transizioni costituiscono solo una piccola parte della vita delle stelle, 48 00:04:45,760 --> 00:04:49,600 è raro avere la fortuna di osservare un tale sistema in flusso. 49 00:04:50,240 --> 00:04:54,980 Questa nuova immagine di un anniversario darà agli astronomi un altro punto dati 50 00:04:55,340 --> 00:04:58,380 nel viaggio dinamico della Nebulosa Granchio Meridionale. 51 00:04:59,120 --> 00:05:02,360 La potenza di Hubble ha trasformato il Granchio Meridionale 52 00:05:02,600 --> 00:05:06,720 da un enigma indistinto in una struttura squisita - 53 00:05:08,220 --> 00:05:12,040 qualcosa che ha fatto per innumerevoli oggetti quest'anno. 54 00:05:12,720 --> 00:05:19,180 Gli astronomi e il pubblico devono ringraziare Hubble per raccontarci la storia dell'Universo, 55 00:05:19,400 --> 00:05:21,800 una osservazione alla volta. 56 00:05:22,240 --> 00:05:26,500 Traduzione: Cristina Bufi Poecksteiner