1 00:00:02,080 --> 00:00:10,280 Acum 29 de ani, Naveta Spațială Discovery a fost lansată cu o încărcătură prețioasă: Telescopul Spațial Hubble (HST). 2 00:00:10,760 --> 00:00:18,900 În fiecare an, acest telescop revoluționar fotografiază un obiect special pentru a sărbători aniversarea lansării sale. 3 00:00:19,380 --> 00:00:27,000 În acest an, a revizitat un obiect pe care l-a demitizat în urmă peste douăzeci de ani: Nebuloasa Sudică a Crabului 4 00:00:28,200 --> 00:00:31,540 Noua și uluitoarea imagine a acestui obiect dinamic 5 00:00:31,720 --> 00:00:36,180 sărbătorește realizările trecute, prezente și viitoare ale Telescopului Hubble. 6 00:00:42,660 --> 00:00:46,920 Episodul 119: Crabul cerului sudic 7 00:00:49,860 --> 00:00:52,960 Aprilie are o semnificație aparte în astronomie 8 00:00:52,960 --> 00:00:57,820 deoarece reprezintă aniversarea lansării Telescopului Spațial Hubble în 1990 9 00:00:58,200 --> 00:01:00,240 de la Centrul Spațial Kennedy din SUA. 10 00:01:01,980 --> 00:01:04,820 O colaborare între ESA și NASA, 11 00:01:04,855 --> 00:01:08,105 a fost primul telescop spațial de acest fel. 12 00:01:08,740 --> 00:01:13,460 Încă de la punerea în funcțiune, Hubble a schimbat astronomia pentru totdeauna. 13 00:01:13,780 --> 00:01:17,100 A transformat felul în care publicul vede universul 14 00:01:17,100 --> 00:01:24,360 prin prezentarea de imagini uluitoare și profunde, de la stele nou-născute, înfășurate în nebuloasele care le-au creat 15 00:01:24,660 --> 00:01:30,140 și până la cele mai vârstnice galaxii cunoscute, formate acum peste 13 miliarde de ani. 16 00:01:36,040 --> 00:01:42,060 Pentru a sărbători cea de-a 29 aniversare, Hubble a dedicat o parte din timpul său de observație 17 00:01:42,140 --> 00:01:45,660 pentru a captura o imagine frumoasă a Nebuloasei Sudice a Crabului 18 00:01:45,780 --> 00:01:48,200 vizibilă în constelația Centaurului. 19 00:01:49,140 --> 00:01:54,000 Nebuloasa a fost formată de interacțiunea unei perechi de stele din centrul său strălucitor: 20 00:01:54,120 --> 00:01:56,700 o gigantă roșie și o pitică albă. 21 00:02:03,040 --> 00:02:09,700 Giganta roșie este o stea ce se apropie de sfârșitul vieții sale, lepădând straturile exterioare de gaz și praf. 22 00:02:10,480 --> 00:02:15,580 Gravitația piticei albe trage o parte din această materie în jurul ei. 23 00:02:16,560 --> 00:02:21,700 Atunci când se adună prea mult material în jurul stelei defuncte 24 00:02:21,700 --> 00:02:26,940 acesta este expulzat într-o erupție care creează "bulele" de gaz și praf, 25 00:02:27,100 --> 00:02:31,120 formând structuri în formă de clepsidră ce sunt emanate în spațiu. 26 00:02:34,120 --> 00:02:41,580 Prezența a două structuri suprapuse indică astronomilor că Nebuloasa Sudică a Crabului a erupt în acest fel de cel puțin două ori. 27 00:02:42,240 --> 00:02:46,500 Cu toate acestea, nu s-au știut din totdeauna atâtea detalii despre ea. 28 00:02:46,860 --> 00:02:52,680 Când a fost descoperită în anii '60, s-a presupus că era o stea obișnuită. 29 00:02:54,320 --> 00:03:01,540 Doar atunci când telescoapele terestre de la Observatorul European Austral au fost îndreptate spre ea în 1989, 30 00:03:01,660 --> 00:03:04,700 astronomii au descoperit un obiect enigmatic. 31 00:03:05,140 --> 00:03:09,100 Imaginile lor ale obiectului semănau mult cu un crab, 32 00:03:09,500 --> 00:03:12,280 astfel încât au ales să includă asta în numele său. 33 00:03:12,820 --> 00:03:15,260 A fost numită Nebuloasa Sudică a Crabului 34 00:03:15,640 --> 00:03:21,480 pentru a o distinge de cunoscuta Nebuloasă a Crabului, vizibilă în emisfera nordică. 35 00:03:27,520 --> 00:03:31,300 În 1998, Hubble a observat obiectul, 36 00:03:31,520 --> 00:03:37,420 în speranța de a-și folosi capabilitățile avansate de imagistică pentru a dezvălui fenomenul care a creat-o. 37 00:03:37,740 --> 00:03:44,820 Această imagine a dezvăluit al doilea cocon și centrul activ strălucitor drept elemente distincte ale nebuloasei. 38 00:03:47,440 --> 00:03:51,600 Nu doar înțelegerea noastră a nebuloasei evoluează în timp, 39 00:03:51,680 --> 00:03:55,540 dar și Nebuloasa Sudică a Crabului în sine. 40 00:03:55,860 --> 00:04:00,940 Ar putea chiar să urmeze mai multe erupții, formând mai multe "bule" de gaz și praf. 41 00:04:02,520 --> 00:04:07,920 În final, giganta roșie din centrul ei va rămâne fără combustibil, 42 00:04:08,180 --> 00:04:12,520 lăsându-și miezul în urmă, sub forma unei a doua pitice albe defuncte. 43 00:04:13,180 --> 00:04:18,740 Ce va persista din atmosfera sa superioară va rămâne în urmă pentru a forma o nebuloasă planetară, 44 00:04:18,880 --> 00:04:24,500 un cocon strălucitor de gaz și praf ce se extinde și disipă în spațiul interstelar. 45 00:04:25,200 --> 00:04:32,280 Acest material va îmbogăți galaxia cu elementele mai grele formate în interiorul stelei pe parcursul vieții sale, 46 00:04:32,440 --> 00:04:35,600 inclusiv carbon, azot și oxigen. 47 00:04:39,060 --> 00:04:45,280 Deoarece astfel de tranziții reprezintă doar o porțiune infimă a vieții stelelor, 48 00:04:45,760 --> 00:04:49,600 este o raritate să avem șansa de a observa un astfel de sistem în transformare. 49 00:04:50,240 --> 00:04:55,240 Această nouă imagine aniversară va da astronomilor încă un set de date 50 00:04:55,340 --> 00:04:58,380 în călătoria tumultuoasă a Nebuloasei Sudice a Crabului. 51 00:04:59,120 --> 00:05:02,560 Puterea Telescopului Hubble a transformat Crabul Sudic 52 00:05:02,600 --> 00:05:06,720 dintr-o enigmă neclară într-o structură rafinată — 53 00:05:08,220 --> 00:05:12,040 lucru pe care l-a făcut pentru nenumărate obiecte de-a lungul anilor. 54 00:05:12,720 --> 00:05:19,340 Atât astronomii cât și publicul datorează lui Hubble un vot de mulțumire pentru relatarea poveștii Universului, 55 00:05:19,400 --> 00:05:21,800 din observație în observație. 56 00:05:38,600 --> 00:05:43,320 Hubblecast este produs de ESA/Hubble la Observatorul European Austral din Germania. 57 00:05:43,720 --> 00:05:48,540 Misiunea Hubble este un proiect de cooperare internațională dintre NASA și Agenția Spațială Europeană. 58 00:05:56,500 --> 00:06:00,540 Transcrierea de ESO Traducerea de Mihail-Gabriel Bărbuță, Ruxandra Valcu