1 00:00:08,340 --> 00:00:12,420 La divergence persistante dans le taux d'expansion de l'univers 2 00:00:14,180 --> 00:00:21,860 L’Univers pourrait être en train d’agrandir un événement plus rapidement que nous le pensions auparavant. 3 00:00:23,900 --> 00:00:31,960 Les astronomes ont mesuré les variables de Céphéides - des étoiles qui pulsent avec une période liée à leur luminosité - dans le Grand nuage mégallanique ... 4 00:00:33,780 --> 00:00:41,220 ... pour améliorer les étalonnages de distance cosmique et calculer la vitesse à laquelle l’Univers se sépare. 5 00:00:42,800 --> 00:00:51,000 Mais leurs résultats ne correspondent pas tout à fait aux mesures de Cosmic Microwave Background - la lueur du Big Bang ... 6 00:00:53,180 --> 00:00:59,500 ... ils montrent que l'Univers se développe un peu plus vite. 7 00:01:01,120 --> 00:01:08,900 Des mesures répétées suggèrent que cette divergence n’est pas un hasard - en fait un développement excitant de la cosmologie. 8 00:01:11,880 --> 00:01:18,840 Une nouvelle physique pourrait être nécessaire pour expliquer la divergence - possible impliquant la matière noire et l’énergie noire. 9 00:01:24,480 --> 00:01:29,180 Traduit par Bethany Downer.