1 00:00:01,235 --> 00:00:08,200 Seit seinem Start hat das NASA/ESA Hubble Space Telescope unablässig das Universum erforscht. 2 00:00:09,495 --> 00:00:14,600 Um kristallklare Bilder von entfernten Galaxien und lichtschwachen Nebeln zu erhalten, 3 00:00:14,695 --> 00:00:21,000 verwendet Hubble ausgeklügelte Geräte zur Lagestabilisierung. 4 00:00:28,000 --> 00:00:31,000 Wie orientiert sich Hubble im Weltraum? 5 00:00:33,375 --> 00:00:40,000 Von seinem Posten außerhalb der Erdatmosphäre beobachtet Hubble das Universum rund um die Uhr. 6 00:00:40,255 --> 00:00:48,100 Während es mit 28 000 Kilometern pro Stunde die Erde umkreist, muss sich Hubble auf sein hochpräzises Lagesteuerungssystem verlassen, 7 00:00:49,700 --> 00:00:54,200 um sein wissenschaftlichen Instrumente präzise auf die entfernten Ziele ausgerichtet zu halten. 8 00:00:57,875 --> 00:01:03,700 Damit sein Blick niemals zittert, benutzt Hubble drei Feinsteuerungssensoren, 9 00:01:03,915 --> 00:01:06,425 die um das Teleskop herum angeordnet sind. 10 00:01:07,015 --> 00:01:11,500 Diese Sensoren liefern Hubble genaue Lageinformationen. 11 00:01:11,545 --> 00:01:14,255 Sie orientieren sich an Leitsternen, 12 00:01:14,255 --> 00:01:20,900 die Hubble erlauben, seine Ausrichtung im All zu ermitteln und auf einen Punkt am Himmel fixiert zu bleiben. 13 00:01:20,980 --> 00:01:26,400 Sollte das Teleskop auch nur einen winzigen Betrag wegdriften, stellen das die Sensoren sofort fest. 14 00:01:29,060 --> 00:01:35,800 Um seine Ausrichtung zu verändern und zur Driftkorrektur verwendet Hubble keinen Treibstoff. 15 00:01:35,865 --> 00:01:41,000 Solche Gase könnten Hubbles Beobachtungen beeinträchtigen und seine Lebensdauer einschränken. 16 00:01:41,025 --> 00:01:48,000 Stattdessen wird seine Ausrichtung durch Reaktionsräder gesteuert, die das elegante Prinzip des dritten newtonschen Gesetzes nutzen: 17 00:01:48,000 --> 00:01:53,355 Wenn eines der Räder sich im Uhrzeigersinn dreht, dreht sich Hubble gegen den Uhrzeigersinn. 18 00:01:56,205 --> 00:02:01,900 Diese vier massigen Schwungräder drehen sich schnell und werden von Hubbles Computern gesteuert. 19 00:02:01,960 --> 00:02:06,300 Sie drehen das Teleskop mittels des von ihnen erzeugten Drehmoments. 20 00:02:09,620 --> 00:02:16,000 Doch selbst im Schnellgang dreht sich Hubble gerade mal so schnell wie der Minutenzeiger einer Uhr 21 00:02:16,080 --> 00:02:19,340 — gerade einmal 90° in 15 Minuten. 22 00:02:22,875 --> 00:02:29,900 Die Messung solch winziger Bewegungen erfordert die empfindlichsten verfügbaren Gyroskope. 23 00:02:30,845 --> 00:02:33,425 Hubble hat sechs davon. 24 00:02:33,425 --> 00:02:38,300 Sie messen ständig, ob sich das Teleskop dreht und wenn ja, wie schnell. 25 00:02:38,440 --> 00:02:45,000 In Zusammenarbeit mit den Feinsteuerungssensoren halten sie das Teleskop über lange Zeit exakt ausgerichtet 26 00:02:45,880 --> 00:02:50,120 und erlauben es auf diese Weise Hubble, seine spektakulären Bilder des Universums aufzunehmen. 27 00:02:54,100 --> 00:03:00,000 Um optimal zu arbeiten, braucht Hubble drei der sechs Gyroskope — 28 00:03:00,280 --> 00:03:06,640 — doch selbst, wenn nur eines verfügbar wäre, würden seine wissenschaftlichen Möglichkeiten nicht im geringsten beeinträchtigt. 29 00:03:11,140 --> 00:03:14,060 Zusammen haben diese drei Systeme es möglich gemacht, 30 00:03:14,065 --> 00:03:20,000 das Hubble seine anspruchsvollen wissenschaftlichen Aufgaben in den letzten 28 Jahren erfüllt hat. 31 00:03:20,040 --> 00:03:26,000 Und wir können noch viele weitere Entdeckungen von ihm in den kommenden Jahren erwarten. 32 00:03:26,000 --> 00:03:30,960 Hubblecast wird von ESA/Hubble an der Europäischen Südsternwarte in Deutschland produziert. 33 00:03:30,960 --> 00:03:35,900 Die Hubble-Mission ist eine Projekt in internationaler Zusammenarbeit zwischen NASA und der European Space Agency. 34 00:03:36,640 --> 00:03:39,680 Untertitel: ESA/Hubble; Übersetzung: Norbert Vorstädt 35 00:03:59,280 --> 00:04:01,660 36 00:04:01,665 --> 00:04:04,405 37 00:04:04,405 --> 00:04:07,415 38 00:04:07,415 --> 00:04:10,135 39 00:04:10,135 --> 00:04:11,795 40 00:04:11,795 --> 00:04:13,875 41 00:04:13,875 --> 00:04:16,595