1 00:00:01,235 --> 00:00:08,200 Telescopul Spațial Hubble, al NASA/ESA, explorează Universul încă de la lansarea sa, in 1990. 2 00:00:09,495 --> 00:00:14,600 Pentru a captura galaxii îndepărtate și nebuloase palide în imagini limpezi ca lacrima, 3 00:00:14,695 --> 00:00:21,000 Hubble se bazează pe soluții hardware sofisticate care îl mențin cu ochii pe țintă 4 00:00:28,000 --> 00:00:31,000 Cum se orientează Hubble în spațiu? 5 00:00:33,375 --> 00:00:40,000 De deasupra atmosferei Pământului, Hubble observă Universul non-stop. 6 00:00:40,255 --> 00:00:48,100 Zburând in jurul Pământului cu 28 000 kilometri pe oră, Hubble trebuie să se bazeze pe sistemul său de control al direcției, calibrat precis, 7 00:00:49,700 --> 00:00:54,200 pentru a se asigura că instrumentele sale științifice privesc direct către țintele lor îndepărtate 8 00:00:57,875 --> 00:01:03,700 Pentru a se asigura că privirea sa nu se clatină, Hubble folosește trei senzori de ghidare fină 9 00:01:03,915 --> 00:01:06,425 amplasați pe circumferința telescopului 10 00:01:07,015 --> 00:01:11,500 Acești senzori oferă informație precisă de control a direcției pentru Hubble 11 00:01:11,545 --> 00:01:14,255 Caută stele de ghidaj auxiliare 12 00:01:14,255 --> 00:01:20,900 care îi permit lui Hubble să își determine orientația în spațiu și să rămână țintit spre un punct unic 13 00:01:20,980 --> 00:01:26,400 Atunci când telescopul intră chiar și puțin în derivă, acești senzori observă acest lucru. 14 00:01:29,060 --> 00:01:35,800 Pentru a-și schimba orientarea și a corecta deriva, Hubble nu folosește agenți de propulsie 15 00:01:35,865 --> 00:01:41,000 Emisiile acestora ar putea să contamineze observațiile lui Hubble, și să îi limiteze durata de viață. 16 00:01:41,025 --> 00:01:48,000 În locul acestora, Hubble e cârmit cu roți volante, folosind principiul elegant al celei de-a treia legi ale lui Newton 17 00:01:48,000 --> 00:01:53,355 Dacă una dintre roți se învârte în sensul acelor de ceasornic, Hubble se învârte în sensul opus acelor de ceasornic. 18 00:01:56,205 --> 00:02:01,900 Aceste patru masive roți volante se învârt repede, controlate de calculatorul lui Hubble, 19 00:02:01,960 --> 00:02:06,300 și mișcă telescopul folosind uriașul moment al forței generate de rotația lor 20 00:02:09,620 --> 00:02:16,000 Cu toate acestea, viteza maximă de rotație a lui Hubble e a minutarului unui ceas - 21 00:02:16,080 --> 00:02:19,340 - doar 90 de grade în 15 minute 22 00:02:22,875 --> 00:02:29,900 Detecția unor mișcări atât de mici necesită cele mai bune și mai sensibile giroscoape din lume. 23 00:02:30,845 --> 00:02:33,425 Hubble are șase. 24 00:02:33,425 --> 00:02:38,300 Acestea măsoară constant dacă, și cu ce viteză, se învârte telescopul. 25 00:02:38,440 --> 00:02:45,000 În combinație cu senzorii de ghidare fină, mențin telescopul pe țintă pentru perioade lungi, 26 00:02:45,880 --> 00:02:50,120 permițându-i lui Hubble să creeze imagini spectaculoase ale Universului. 27 00:02:54,100 --> 00:03:00,000 Pentru a opera cu eficiență optimă, Hubble are nevoie de trei din cele șase giroscoape - 28 00:03:00,280 --> 00:03:06,640 - dar, chiar și cu unul singur, capacitățile sale științifice nu ar fi afectate deloc. 29 00:03:11,140 --> 00:03:14,060 Împreună, aceste trei sisteme i-au permis lui Hubble 30 00:03:14,065 --> 00:03:20,000 să își îndeplinească remarcabila misiune științifică în ultimii 28 de ani 31 00:03:20,040 --> 00:03:26,000 Și ne putem aștepta la multe alte noi descoperiri în anii următori. 32 00:03:26,000 --> 00:03:30,960 Hubblecast e produs de ESA/Hubble la Observatorul European Austral (ESO), în Germania. 33 00:03:30,960 --> 00:03:35,900 Misiunea Hubble e un proiect de cooperare internațională între NASA și Agenția Spațială Europeană (ESA) 34 00:03:36,640 --> 00:03:39,680 Subtitulat de ESA/Hubble. Traducerea - Ruxandra Vâlcu 35 00:03:59,280 --> 00:04:01,660 36 00:04:01,665 --> 00:04:04,405 37 00:04:04,405 --> 00:04:07,415 38 00:04:07,415 --> 00:04:10,135 39 00:04:10,135 --> 00:04:11,795 40 00:04:11,795 --> 00:04:13,875 41 00:04:13,875 --> 00:04:16,595